101 | ILI | mae bob tro yn SteddfodCE [?] . |
| | be.3S.PRES every turn in Eisteddfod |
| | be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER in.PREP name |
| | she's almost always at the Eisteddfod |
134 | ILI | d(w) (dd)im (gwyb)od <thingE ydy> [?] <dw i> [///] # justCE # bob tro mae hi (we)di gweld ni (we)di dod atan ni i siarad mae hi . |
| | be.1S.PRES NEG know.NONFIN thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S just every turn be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST see.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST come.NONFIN to.1PL PRON.1PL to talk.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P to.PREP talk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S |
| | you know, thing is I...just every time she's seen us, she's come to us to talk. |
594 | HAW | <sgwn i be> [?] &ou feddwl [?] am rhai tro nesa de . |
| | if_know.1S.NONPAST PRON.1S what think.NONFIN about some turn next TAG |
| | unk to.PREP what.INT think.V.INFIN+SM for.PREP some.PREQ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.IM+SM |
| | I wonder what.. . think about some for next time. |
767 | ILI | dw i temptedE bob tro . |
| | be.1S.PRES PRON.1S tempted every turn |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | I'm always tempted. |
776 | ILI | (be)causeE dw (we)di meddwl amdan [?] bob tro bron iawn . |
| | because be.1S.PRON PRT.PAST think.NONFIN about every turn almost very |
| | because.CONJ be.V.1S.PRES after.PREP think.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV |
| | because I've thought about it every time, almost. |
854 | HAW | fel mae nhw bob tro bechod # . |
| | like be.3PL.IMP PRON.3PL every turn pity |
| | like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER how_sad.IM |
| | like they do every time, bless them. |
856 | HAW | gadael nhw fynd allan xx # ar ben eu hunain tro cynta . |
| | let.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN out on head POSS.3PL self turn first |
| | leave.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL turn.N.M.SG first.ORD |
| | let them go out [...] by themselves for the first time. |