©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | ILI | <y thing@s:eng> [///] y peth ola un . |
| DET thing DET thing last one | ||
| the.DET.DEF thing.N.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG last.ADJ one.NUM | ||
| the very last item. | ||
| 167 | ILI | <dw i (y)n meddwl> [?] fydd hwnna (y)n un da . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT that PRT one good | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ | ||
| I think that will be a good one. | ||
| 181 | ILI | <ac umCE #> [///] ond doedd un ni (ddi)m lawr eto . |
| and IM but be.3S.IMP.NEG one PRON.1PL NEG down yet | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG one.NUM we.PRON.1P not.ADV+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM again.ADV | ||
| and...but ours wasn't down yet. | ||
| 223 | ILI | neu # gweld na [?] un da dan ni isio arall # . |
| or see.NONFIN that one good be.1PL.PRES PRON.1PL want other | ||
| or.CONJ see.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ one.NUM good.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG other.ADJ | ||
| or see another good one we want. | ||
| 228 | ILI | dau fysai hi (y)n niceCE cael un arall thoughE fasai ? |
| two.M be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT nice get.NONFIN one other though be.3S.CONDIT | ||
| two.NUM.M finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ get.V.INFIN one.NUM other.ADJ though.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| two...it would be nice to have one more, wouldn't it? | ||
| 352 | ILI | wedyn wnaeth [?] hi gychwyn ar un hi . |
| then do.3S.PAST PRON.3SF start.NONFIN on one PRON.3SF | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S start.V.INFIN+SM on.PREP one.NUM she.PRON.F.3S | ||
| then she sarted on hers. | ||
| 369 | HAW | dim yr un boyCE â [?] &k [/] &k [//] y boyCE cynta wnaethon ni gyrru i ? |
| NEG DET one boy as DET boy first do.1PL.PAST PRON.1PL send.NONFIN to | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM boy.N.SG with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG first.ORD do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P drive.V.INFIN to.PREP | ||
| not the same guy as the first guy we sent to? | ||
| 388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG that be.3S.PRES DET problem be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN with have IM account kind with be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL one what ever be.3S.PRES PRON.3SM one cause good or what ever | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN with.PREP get.V.INFIN um.IM account.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S one.NUM cause.N.M.SG good.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. | ||
| 388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG that be.3S.PRES DET problem be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN with have IM account kind with be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL one what ever be.3S.PRES PRON.3SM one cause good or what ever | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN with.PREP get.V.INFIN um.IM account.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S one.NUM cause.N.M.SG good.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. | ||
| 397 | ILI | oedd (y)na un thingE arall dydd Llun . |
| be.3S.IMP there one thing other day Monday | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM thing.N.SG other.ADJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| there was one more thing on Monday. | ||
| 402 | ILI | oedd erthygl (y)na (y)n un . |
| be.3S.IMP article there PRT one | ||
| be.V.3S.IMPERF article.N.F.SG there.ADV PRT one.NUM | ||
| that article was one. | ||
| 410 | ILI | ia rhag ofn bod o (we)di # cymryd gweld bod ni (ddi)m (we)di gyrru un bod ni (ddi)m isio fo dim mwy . |
| yes from fear be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT.PAST send.NONFIN one be.NONFIN PRON.1PL NEG want PRON.3SM NEG more | ||
| yes.ADV from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP drive.V.INFIN one.NUM be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| yes, in case he's assumed, seeing that we haven't sent one, that we don't want him any more. | ||
| 428 | ILI | ella ddylen ni gael un o (r)heina # bore coffeeCE . |
| perhaps should.1PL.CONDIT PRON.1PL get.NONFIN one of those morning coffee | ||
| maybe.ADV ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM one.NUM of.PREP those.PRON morning.N.M.SG coffee.N.SG | ||
| maybe we should have one of those, coffee morning. | ||
| 479 | ILI | timod [?] fath â # cant yr un (ba)swn i (y)n deud . |
| know.2S kind with hundred DET one be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP hundred.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| you know, like, a hundred each, I'd say. | ||
| 482 | HAW | <dw i (y)n meddwl ddylen nhw &ɪm> [/] dw i (y)n meddwl ddylen nhw aim_ioE+C am o leia gant a hanner yr un # ella dau gant . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL aim.NONFIN for of least hundred and half DET one perhaps two hundred | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P aim.SV.INFIN for.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundred.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM maybe.ADV two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM | ||
| I think they should aim for at least a hundred and fifty each, maybe two.M hundred | ||
| 533 | HAW | +< do ohCE oedd hwnna (y)n un dda . |
| yes IM be.3S.IMP that PRT one good | ||
| yes.ADV.PAST oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ+SM | ||
| yes, oh that was a good one. | ||
| 633 | ILI | ond efo (y)r un # ges i o lle gyrfaoedd <dw i> [?] edrych trwy hwnna . |
| but with DET one get.1S.PAST PRON.1S from place careers be.1S.PRES PRON.1S look.NONFIN through that | ||
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF one.NUM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S of.PREP place.N.M.SG careers.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S look.V.INFIN through.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but with the one I got from the careers place, I'm looking through that. | ||
| 655 | ILI | soCE # mae mamCE a dadCE (we)di cael un nhw de # JimCE a JanetCE . |
| so be.3S.PRES mother and father PRT.PAST get.NONFIN one PRON.3PL TAG Jim and Janet | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG after.PREP get.V.INFIN one.NUM they.PRON.3P be.IM+SM name and.CONJ name | ||
| so mum and dad have gotten theirs, Jim and Janet. | ||
| 656 | ILI | ac oedd un nhw efo stampCE justCE heb <ei gyrru> [?] # xx . |
| and be.3S.IMP one PRON.3PL with stamp just without POSS.3S send.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM they.PRON.3P with.PREP stamp.SV.INFIN just.ADV without.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES drive.V.INFIN | ||
| and theirs had a stamp, just hadn't been sent [...] | ||
| 663 | ILI | erCE ceith [?] MariCE un hi pan mae (y)n cyrraedd adre . |
| IM get.3S.NONPAST Mari one PRON.3SF when be.3S.PRES PRT arrive.NONFIN home | ||
| er.IM get.V.3S.PRES name one.NUM she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.3S.PRES PRT arrive.V.INFIN home.ADV | ||
| Mari will get hers when she gets home. | ||
| 671 | ILI | (be)causeE oedd o (y)n fath â # pymtheg am un EuroCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT kind with fifteen for one Euro | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ fifteen.NUM for.PREP one.NUM name | ||
| because it was like fifteen for one Euro. | ||
| 675 | ILI | +, yn un o (y)r llefydd bach yna de . |
| in one of DET places small there TAG | ||
| PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL small.ADJ there.ADV be.IM+SM | ||
| in one of those little places, isn't it. | ||
| 678 | ILI | <ond yeahCE> [?] # pymtheg am un EuroCE # mae hynna (y)n # llai na deg ceiniog . |
| but yeah fifteen for one Euro be.3S.PRES that PRT less than ten pence | ||
| but.CONJ yeah.ADV fifteen.NUM for.PREP one.NUM name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT smaller.ADJ.COMP than.CONJ ten.NUM penny.N.F.SG | ||
| fifteen for one Euro, that's less than ten pence. | ||
| 682 | ILI | ges i un erCE gwirion i JimCE a JanetCE # un l'OperaCE &=laugh . |
| get.1S.PAST PRON.1S one IM silly for Jim and Janet one l''Opera | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM er.IM silly.ADJ to.PREP name and.CONJ name one.NUM unk | ||
| I got a silly one for Jim and Janet, a l'Opera one. | ||
| 682 | ILI | ges i un erCE gwirion i JimCE a JanetCE # un l'OperaCE &=laugh . |
| get.1S.PAST PRON.1S one IM silly for Jim and Janet one l''Opera | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM er.IM silly.ADJ to.PREP name and.CONJ name one.NUM unk | ||
| I got a silly one for Jim and Janet, a l'Opera one. | ||
| 798 | ILI | &ɔm: # dw i (y)n meddwl ella bod hi justCE (we)di wneud un cawod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps be.NONFIN PRON.3SF just PRT.PAST do.NONFIN one shower | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM unk | ||
| I think there may have been just one shower. | ||
| 837 | ILI | ond oedd [/] oedd [///] (be)causeE mae (y)r # un o fyny ffordd (y)na am [?] mynydd yndy ? |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP because be.3S.PRES DET one from up way there for mountain be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP up.ADV way.N.F.SG there.ADV for.PREP mountain.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| but...because there's that one up that way towards the mountain, isn't there. | ||
| 838 | ILI | ac oedd (y)na un arall (he)fyd yn cael ei roi i_fyny neu rywbeth . |
| and be.3S.IMP there one other also PRT get.NONFIN POSS.3SM put.NONFIN up or something | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ also.ADV PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM up.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and another one was being put up or something too. | ||
| 882 | ILI | pa run (y)dy (y)r un du HuwcynCE ? |
| which one be.3S.PRES DET one black Huwcyn | ||
| which.ADJ unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM black.ADJ name | ||
| which one is the black one, Huwcyn? | ||
| 888 | ILI | fath â: bod yr un stafell xx . |
| kind with be.NONFIN DET same room | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM room.N.F.SG | ||
| like, being in the same room [...] | ||
| 1115 | ILI | oedd hi fewn (y)n (y)r ysbyty (y)r un <pryd â dadCE> [?] . |
| be.3S.IMP PRON.3SF in in DET hospital DET one time as dad | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG with.PREP dad.N.SG | ||
| she was in hospital at the same time as him. | ||
| 1120 | ILI | a timod JosephCE oedd o (y)r un xx â KevinCE ? |
| and know.2S Joseph be.3S.IMP PRON.3SM DET one as Kevin | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES name be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF one.NUM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name | ||
| and you know Joseph who was the same [...] as Kevin? | ||
| 1147 | ILI | dw i (y)n cofio ni (y)n wneud gwaith cwrs mathsCE yr un triongls (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1PL PRT do.NONFIN work course maths DET one triangles there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG course.N.M.SG math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG the.DET.DEF one.NUM unk there.ADV | ||
| I remember us doing maths coursework, that triangles one. | ||
| 1198 | ILI | xx <(y)r un> [?] mwya doniol oedd ryw boyCE (y)ma oedd efo dadCE ar y wardE yna de . |
| most funny be.3S.IMP some boy there be.3S.IMP with dad on DET ward there TAG | ||
| the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP funny.ADJ be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM boy.N.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP dad.N.SG on.PREP the.DET.DEF ward.N.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| [...] funniest was some guy who was with dad on that ward, right. | ||
| 1203 | ILI | yeahCE ond dim un da timod fath â un <hen &f> [//] reallyE hen typeCE thingE de ? |
| yeah but NEG one good know.2S kind with one old really old typr thing TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ not.ADV one.NUM good.ADJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM old.ADJ real.ADJ+ADV old.ADJ type.N.SG thing.N.SG be.IM+SM | ||
| yes, but not a good one, you know like an old one...really old type thing, you know. | ||
| 1203 | ILI | yeahCE ond dim un da timod fath â un <hen &f> [//] reallyE hen typeCE thingE de ? |
| yeah but NEG one good know.2S kind with one old really old typr thing TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ not.ADV one.NUM good.ADJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM old.ADJ real.ADJ+ADV old.ADJ type.N.SG thing.N.SG be.IM+SM | ||
| yes, but not a good one, you know like an old one...really old type thing, you know. | ||
| 1205 | HAW | mae dadCE fi isio un fel (yn)a # &=laugh . |
| be.3S.PRES dad PRON.1S want one like there | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG I.PRON.1S+SM want.N.M.SG one.NUM like.CONJ there.ADV | ||
| my dad wants one like that. | ||
| 1213 | ILI | ond oedd (y)na un dyn <&də &g> [//] umCE rightCE yn # gongl bella nesa at y ffenestr ochr dadCE ond yn y gongl de . |
| but be.3S.IMP there one man IM right in corner farthest next to DET window side dad but in DET corner TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM man.N.M.SG um.IM right.ADJ PRT corner.N.F.SG+SM unk next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG side.N.F.SG dad.N.SG but.CONJ in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| but there was one man, right in the far corner next to the window, on dad's side but in the corner, right. | ||
| 1219 | ILI | (ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF approximately DET one age as be.1PL.PRES PRON.1PL now be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S towards.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P now.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right. | ||
| 1245 | ILI | tibod mae o (y)n &a [//] un o (y)r adegau (y)na ti gallu # cofio # bob dim amdano fo justCE iawn . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT one of DET times there PRON.2S can.NONFIN remember.NONFIN every thing about.3SM PRON.3SM just very | ||
| unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF times.N.F.PL there.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN remember.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S just.ADV very.ADV | ||
| you know, it's one of those times you can remember just about everything about it. | ||
| 1311 | HAW | <ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr . |
| IM IM should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN face Menna when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN on DET one Indiana_Jones when do.3S.PAST PRON.3SF see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN on head down | ||
| oh.IM oh.IM unk you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN face.N.M.SG name when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM name when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV | ||
| oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly