152 | HAW | do ac &ɔn os wnawn ni justCE egluro hynna bod hi (y)n hanner tymor a bod ni (we)di bod yn ParisCE . |
| | yes and if do.1PL.NONPAST PRON.1PL just explain.NONFIN that be.NONFIN PRON.3SF PRT half term and be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN in Paris |
| | yes.ADV.PAST and.CONJ if.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV explain.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name |
| | yes, and if we just explain that, that it was half term and that we'd been in Paris. |
154 | ILI | <os erCE> [//] os wnawn [?] ni justCE deud (wr)thi +"/ . |
| | if IM if do.1PL.NONPAST PRON.1PL just say.NONFIN to.3SF |
| | if.CONJ er.IM if.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S |
| | if we just tell her: |
237 | HAW | dw i (y)n meddwl wnawn ni werthu (y)r rhan fwya xx . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN do.1PL.NONPAST PRON.1PL sell.NONFIN DET part biggest |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sell.V.INFIN+SM the.DET.DEF part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM |
| | I think we'll sell most of [...] |
268 | HAW | +< dau gant o_kCE wnawn [/] wnawn ni ddeud dau gant . |
| | two.M hundred o_k do.1PL.NONPAST do.1PL.NONPAST PRON.1PL say.NONFIN two.M hundred |
| | two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM OK.IM do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P say.V.INFIN+SM two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM |
| | two hundred, okay we'll say two hundred. |
268 | HAW | +< dau gant o_kCE wnawn [/] wnawn ni ddeud dau gant . |
| | two.M hundred o_k do.1PL.NONPAST do.1PL.NONPAST PRON.1PL say.NONFIN two.M hundred |
| | two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM OK.IM do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P say.V.INFIN+SM two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM |
| | two hundred, okay we'll say two hundred. |
269 | HAW | wedyn faint ti (y)n meddwl wnawn ni (y)n y gigCE ? |
| | then how_much PRON.2S PRT think.NONFIN do.1PL.NONPAST PRON.1PL in DET gig |
| | afterwards.ADV size.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM |
| | then how much do you think we'll make at the gig? |
292 | ILI | wnawn ni justCE deud dau gant justCE # i fod yn saff fath â # bod hwnna (y)n eitha positiveCE . |
| | do.1PL.NONPAST PRON.1PL just say.NONFIN two.M hundred just to be.NONFIN PRT safe kind with be.NONFIN that PRT quite positive |
| | do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV say.V.INFIN two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT safe.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV positive.ADJ |
| | we'll just say two hundred just to be safe, like that's quite positive. |
301 | ILI | ond wnawn [?] ni justCE deud dau gant justCE i fod yn # hollol saff xx . |
| | but do.1PL.NONPAST PRON.1PL just say.NONFIN two.M hundred just to be.NONFIN PRT completely safe |
| | but.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV say.V.INFIN two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ safe.ADJ |
| | but we'll just say two hundred just to be totally safe [...] |
318 | HAW | umCE os (oe)s gynnon ni ddim wnawn ni # ordro [?] mwy . |
| | IM if be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL NEG do.1PL.NONPAST PRON.1PL order.NONFIN more |
| | um.IM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P order.V.INFIN more.ADJ.COMP |
| | if we don't, we'll order some more. |