240 | HAW | wedyn allan nhw erCE s:ôn wrth bobl eraill xx . |
| | then can.3PL.NONPAST PRON.3PL IM mention.NONFIN to people other |
| | afterwards.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P er.IM mention.V.INFIN by.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON |
| | then they can tell other people [...] |
454 | HAW | <achos dyna ddeudais i wrth FrankCE> [?] . |
| | because there say.1S.PAST PRON.1S to Frank |
| | because.CONJ that_is.ADV say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S by.PREP name |
| | because that's what I told Frank. |
517 | HAW | +< ond dw i (y)n meddwl ddylen ni &ðe [//] smalio wrth y lleill na Ebrill ydy o i trio cael nhw i codi sanau . |
| | but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL pretend.NONFIN to DET others PRT April be.3S.PRES PRON.3SM to try.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL to raise.NONFIN socks |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P joke.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF others.PRON (n)or.CONJ April.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP lift.V.INFIN socks.N.F.PL |
| | but I think we should pretend to the others that it's April to try to get them to pull their socks up. |
1072 | ILI | (be)causeE wnes i ddeud hynna wrth KevinCE . |
| | because do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN that to Kevin |
| | because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP by.PREP name |
| | because I told Kevin that. |