Siarad, fusser21: 'ychydig'

163	ILI	+^ achos mae hi (y)chydig yn fel (yn)a ei hun weithiau timod .
		because be.3S.PRES PRON.3SF a_little PRT like there POSS.3S self sometimes know.2S
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S a_little.QUAN in.PREP.[or].PRT like.CONJ there.ADV his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES
		because she's a little bit like that herself sometimes, you know.
253	ILI	ond # o'n i (y)n meddwl # pump_deg punt a &x xx (y)chydig mwy .
		but be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN fifty pound and a_little more
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ a_little.QUAN more.ADJ.COMP
		but I'd been thinking fifty pounds and [...] a little bit more.
408	ILI	dw i actuallyE (y)n poeni amdano (y)chydig bach # # rhag ofn [?] +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S actually PRT worry.NONFIN about.3SM a_little little from fear
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S a_little.QUAN small.ADJ from.PREP fear.N.M.SG
		I'm actually a little worried about it...in case...
789	HAW	+< &m <mi &ɔ> [//] mi oedd xx (y)chydig bach (y)n_ôl sti .
		IM PRT PRT be.3S.IMP a_little little back know.2S
		PRT.AFF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF a_little.QUAN small.ADJ back.ADV you_know.IM
		it was [...] a little while ago, you know.
791	HAW	+< <m:i oedd o> [///] [?] # ti (y)n gwybod pan <gafon ni> [/] # gafon ni (y)chydig o wythnosau heb erCE # law (y)chydig (y)n_ôl do ?
		PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRON.2S PRT know.NONFIN when get.1PL.PAST PRON.1PL a_little of weeks without IM rain a_little back yes
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF of.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN when.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P a_little.QUAN of.PREP weeks.N.F.PL without.PREP er.IM rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM a_little.QUAN back.ADV yes.ADV.PAST
		it was...you know when we had a few weeks without rain a while back, didn't we?
791	HAW	+< <m:i oedd o> [///] [?] # ti (y)n gwybod pan <gafon ni> [/] # gafon ni (y)chydig o wythnosau heb erCE # law (y)chydig (y)n_ôl do ?
		PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRON.2S PRT know.NONFIN when get.1PL.PAST PRON.1PL a_little of weeks without IM rain a_little back yes
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF of.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN when.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P a_little.QUAN of.PREP weeks.N.F.PL without.PREP er.IM rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM a_little.QUAN back.ADV yes.ADV.PAST
		it was...you know when we had a few weeks without rain a while back, didn't we?
877	HAW	sorryCE rhaid i chdi ddod nôl i weld nhw mewn (y)chydig .
		sorry necessity to PRON.2S come.NONFIN back to see.NONFIN PRON.3PL in a_little
		sorry.ADJ necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP a_little.QUAN
		sorry, you have to come back to see them before long.
945	HAW	(we)dyn [//] ## ond <fan (y)na de aeth nhw i> [?] nôl i gwely # (y)chydig o xx wedyn tua [//] # justCE ar_ôl dau xx # .
		then but plave there TAG go.3PL.PAST PRON.3PL to back to bed a_little of after approximately just after two
		afterwards.ADV but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM go.V.3S.PAST they.PRON.3P to.PREP fetch.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG a_little.QUAN of.PREP afterwards.ADV towards.PREP just.ADV after.PREP two.NUM.M
		then...but then, right, they went back to bed a few [...] later, about...just after two [...]
1067	ILI	yr unig peth (y)chydig confusingE amdano fo oedd de # pan wnaeth o ddod i gyfarfod ni wnaeth o siarad Saesneg efo ni iawn .
		DET only thing a_little confusing about.3SM PRON.3SM be.3S.IMP TAG when do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN to meet.NONFIN PRON.1PL do.3S.PAST PRON.3SM speak.NONFIN English with PRON.1PL right
		the.DET.DEF only.PREQ thing.N.M.SG a_little.QUAN confuse.SV.INFIN+ASV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF be.IM+SM when.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP meet.V.INFIN+SM we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S talk.V.INFIN English.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P OK.ADV
		the only slightly confusing thing about him was, right, when he came to meet us, he spoke English to us, right.