BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser21: 'yn'

1ILIdw i (y)n meddwl bod ni (we)di bod yn gweithio ar hwnna ers tua mis oedden ?
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on that since approximately month be.1PL.IMP
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG since.PREP towards.PREP month.N.M.SG be.V.13P.IMPERF
  I think we'd been working on that for about a month, hadn't we?
1ILIdw i (y)n meddwl bod ni (we)di bod yn gweithio ar hwnna ers tua mis oedden ?
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on that since approximately month be.1PL.IMP
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG since.PREP towards.PREP month.N.M.SG be.V.13P.IMPERF
  I think we'd been working on that for about a month, hadn't we?
6HAW+< <o'n i (y)n meddwl> [?] +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  I thought...
12ILIac oedd hwnna (y)n +/ .
  and be.3S.IMP that PRT
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
  and that was...
14ILI+< oedd hwnna (y)n shamblesCE <yn_doedd o> [?] .
  be.3S.IMP that PRT shambles be.3S.IMP.NEG PRON.3SM
  be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT shambles.N.SG be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S
  that was a shambles, wasn't it.
15HAW<o'n i (y)n gwybod> [/] ohCE o'n i (y)n gwybod bod (y)na rywbeth (y)n mynd i fod yn &d wrongCE ar y noson .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN IM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN there something PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT wrong on DET night
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT wrong.ADJ on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
  I knew something would go wrong on the night.
15HAW<o'n i (y)n gwybod> [/] ohCE o'n i (y)n gwybod bod (y)na rywbeth (y)n mynd i fod yn &d wrongCE ar y noson .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN IM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN there something PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT wrong on DET night
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT wrong.ADJ on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
  I knew something would go wrong on the night.
15HAW<o'n i (y)n gwybod> [/] ohCE o'n i (y)n gwybod bod (y)na rywbeth (y)n mynd i fod yn &d wrongCE ar y noson .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN IM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN there something PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT wrong on DET night
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT wrong.ADJ on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
  I knew something would go wrong on the night.
15HAW<o'n i (y)n gwybod> [/] ohCE o'n i (y)n gwybod bod (y)na rywbeth (y)n mynd i fod yn &d wrongCE ar y noson .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN IM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN there something PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT wrong on DET night
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT wrong.ADJ on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
  I knew something would go wrong on the night.
17ILIia ond beth [///] o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth mwy (we)di mynd yn wrongCE <efo fo> [?] .
  yes but what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT there something more PRT.PAST go.NONFIN PRT wrong with PRON.3SM
  yes.ADV but.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF there.ADV something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP after.PREP go.V.INFIN PRT wrong.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S
  yes, but I thought something worse would have gone wrong.
17ILIia ond beth [///] o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth mwy (we)di mynd yn wrongCE <efo fo> [?] .
  yes but what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT there something more PRT.PAST go.NONFIN PRT wrong with PRON.3SM
  yes.ADV but.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF there.ADV something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP after.PREP go.V.INFIN PRT wrong.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S
  yes, but I thought something worse would have gone wrong.
19ILI+< do oedd hynna (y)n dda .
  yes be.3S.IMP that PRT good
  yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM
  yes, that was good.
20ILIond tibod be dw feddwl o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth reallyE +.. .
  but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT something really
  but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF there.ADV something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV
  but, you know what I mean, I thought something really...
21ILIo'n i (y)n meddwl fath â fysai (y)na (ddi)m pobl (we)di troi fyny .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN kind with be.3S.CONDIT there NEG people PRT.PAST turn.NONFIN up
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV not.ADV+SM people.N.F.SG after.PREP turn.V.INFIN up.ADV
  I thought like that no one would turn up.
22ILIoedden [?] i mor falch <pan wnes i weld> [?] bod y neuadd bron yn llawn .
  be.1S.IMP PRON.1S so glad when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN be.NONFIN DET hall almost PRT full
  be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP so.ADV proud.ADJ+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be.V.INFIN the.DET.DEF hall.N.F.SG almost.ADV PRT full.ADJ
  I was so glad when I saw that the hall was almost full.
23HAW<ohCE dw i (y)n gwybod> [=! whisper] .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  oh I know.
24ILI+< o'n i yn proudCE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT proud
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ
  I really was proud.
27ILI+< +" <o:hCE mae hynna (y)n dda> [?] .
  IM be.3S.PRES that PRT good
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM
  "oh, that's good"
28ILIa fi <o'n i (y)n meddwl> [?] justCE fath â tua hanner <dwsin o rhieni> [=! laughs] .
  and PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN just kind with approximately half dozen of parents
  and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ towards.PREP half.N.M.SG dozen.N.M.SG of.PREP parents.N.M.PL
  me too, I thought just like about half a dozen parents.
32ILIa ni (y)n wneud diolchiadau xx [=! laughs] .
  and PRON.1PL PRT do.NONFIN thanks
  and.CONJ we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM thanks.N.M.PL
  and us thanking people [...]
33ILIoedd hwnna (y)n ddoniol .
  be.3S.IMP that PRT funny
  be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT funny.ADJ+SM
  that was funny.
38ILI+< ia <Tomos_LewisCE justCE> [?] [=! laughs] yn deud (wr)tha i munud ola +"/ .
  yes Tomos_Lewis Just PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S minute last
  yes.ADV name just.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S minute.N.M.SG last.ADJ
  yes, Tomos Lewis just told me at the last minute:
42ILIsoCE o'n i (y)n <gorfod mynd> [?] +"/ .
  so be.1S.IMP PRON.1S PRT have_to.NONFIN go.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN
  so I had to go:
44ILIa do'n i (ddi)m yn nabod neb .
  and be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN no_one
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON
  and I didn't know anyone.
46ILIa WillCE [?] (y)n dod fyny ata fi +"/ .
  and Will PRT come.NONFIN up to.1S PRON.1S
  and.CONJ name PRT come.V.INFIN up.ADV to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
  and Will coming up to me.
49ILIond doedd o (ddi)m yn nabod y personCE <nag oedd> [?] <diolch byth> [=! laughs] .
  but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN DET person NEG be.3S.IMP thank ever
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF thank.V.INFIN never.ADV
  but he didn't know the person, did he, thank God!
51HAW# o:hCE oedd o (y)n funnyE .
  IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT funny
  oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ
  oh, it was funny.
52HAWti (y)n gwybod y planhigyn yna wnaeth o ennill yn y raffleCE ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN DET plant there do.3S.PAST PRON.3SM win.NONFIN in DET raffle
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF plant.N.M.SG there.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S win.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF raffle.N.SG
  you know that plant he won in the raffle?
52HAWti (y)n gwybod y planhigyn yna wnaeth o ennill yn y raffleCE ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN DET plant there do.3S.PAST PRON.3SM win.NONFIN in DET raffle
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF plant.N.M.SG there.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S win.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF raffle.N.SG
  you know that plant he won in the raffle?
59ILIti (y)n gwybod KevinCE de ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN Kevin TAG
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN name be.IM+SM
  you know Kevin, yeah?
66ILItŷ ni oedd o (we)di dod yn lle cynta .
  house PRON.1PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN in place first
  house.N.M.SG we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN in.PREP where.INT first.ORD
  it had come from our house in the first place!
69ILIa wnaeth hi (y)n diwedd a deud +"/ .
  and do.3S.PAST PRON.3SF in end and say.NONFIN
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG and.CONJ say.V.INFIN
  and she did in the end and said:
70ILI+" ti (y)n dod â fo <adre nôl> [=! laughs] efo chdi .
  PRON.2S PRT come.NONFIN with PRON.3SM home back with PRON.2S
  you.PRON.2S PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
  "you're bringing it back home with you"
72ILI+" o tŷ ni wnaeth o ddod yn lle cynta .
  from house PRON.1PL do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN in place first
  of.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM in.PREP where.INT first.ORD
  "it came from our house in the first place."
73HAWohCE ti (y)n gwybod y cannwyll (y)na ?
  IM PRON.2S PRT know.NONFIN DET candle there
  oh.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF candle.N.F.SG there.ADV
  oh, you know that candle?
82ILI&=laugh dw i (ddi)m yn beio hi chwaith .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG blame.NONFIN PRON.3SF either
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT blame.V.INFIN she.PRON.F.3S neither.ADV
  I don't blame her either
87HAW<mae o_hyd y(n)> [?] SteddfodCE Dyffryn_OgwenCE # .
  be.3S.PRES always in Eisteddfod Dyffryn_Ogwen
  be.V.3S.PRES always.ADV in.PREP name name
  she's always at Dyffryn Ogwen Eisteddfod.
88HAWdw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enw hi anywayE .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF anyway
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S anyway.ADV
  I don't know her name anyway.
92ILIohCE dw i (ddi)m yn nabod hi dw (ddi)m (y)n meddwl .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3S be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  oh, I don't know her I don't think.
92ILIohCE dw i (ddi)m yn nabod hi dw (ddi)m (y)n meddwl .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3S be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  oh, I don't know her I don't think.
93HAW&də &ɛ wyt &m merch # umCE # <granddaughterE Joyce_JenkinsCE> [?] dw i (y)n meddwl .
  be.2S.PRES girl IM granddaughter Joyce_Jenkins be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.2S.PRES girl.N.F.SG um.IM granddaughter.N.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  yes you do, daughter...Joyce Jenkins's granddaughter I think.
96HAWia [/] ia dw i (y)n meddwl .
  yes, yes be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  yes, yes I think so.
99ILIohCE yndw dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl yndw .
  IM be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN be.1S.PRES
  oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES.EMPH
  oh yes, I know who you mean, yes.
99ILIohCE yndw dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl yndw .
  IM be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN be.1S.PRES
  oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES.EMPH
  oh yes, I know who you mean, yes.
100ILIohCE &g na am funud do'n i (ddi)m yn dallt pwy o(edda) chdi (y)n feddwl .
  IM no for minute be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN who be.2S.IMP PRON.2S PRT think.NONFIN
  oh.IM no.ADV for.PREP minute.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM
  oh, no for a minute I didn't understand who you meant.
100ILIohCE &g na am funud do'n i (ddi)m yn dallt pwy o(edda) chdi (y)n feddwl .
  IM no for minute be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN who be.2S.IMP PRON.2S PRT think.NONFIN
  oh.IM no.ADV for.PREP minute.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM
  oh, no for a minute I didn't understand who you meant.
101ILImae bob tro yn SteddfodCE [?] .
  be.3S.PRES every turn in Eisteddfod
  be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER in.PREP name
  she's almost always at the Eisteddfod
103ILIna <dw dw> [//] uhCE dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl rŵan .
  no be.1S.PRES be.1S.PRES IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN now
  no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES uh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM now.ADV
  no, I know who you mean now.
103ILIna <dw dw> [//] uhCE dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl rŵan .
  no be.1S.PRES be.1S.PRES IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN now
  no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES uh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM now.ADV
  no, I know who you mean now.
110ILIohCE ia dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl .
  IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN
  oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM
  oh yes, I know who you mean.
110ILIohCE ia dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl .
  IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN
  oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM
  oh yes, I know who you mean.
114ILI+< na dw i (y)n dallt rŵan pwy ti (y)n feddwl .
  no be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN now who PRON.2S PRT think.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN now.ADV who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM
  no, I understand now who you mean.
114ILI+< na dw i (y)n dallt rŵan pwy ti (y)n feddwl .
  no be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN now who PRON.2S PRT think.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN now.ADV who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM
  no, I understand now who you mean.
115HAW+< ti yn camddallt pob_dim .
  PRON.2S PRT misunderstand.NONFIN everything
  you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk everything.N.M.SG
  you do misunderstand everything!
116ILIyndw &n &a ia mae &n # Joyce_JenkinsCE yn nain iddi .
  be.1S.PRES yes be.3S.PRES Joyce_Jenkins PRT grandmother to.3SF
  be.V.1S.PRES.EMPH yes.ADV be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP grandmother.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
  yes I do, yes Joyce Jenkins is her grandmother.
117ILIyndw dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM
  yes, I know who you mean.
117ILIyndw dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM
  yes, I know who you mean.
123ILIdw i (y)n meddwl <asE long@s:eng> [//] os cei di wneud erCE dydd Llun fydd o (y)n iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN as long if get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN IM day Monday be.3S.FUT PRON.3SM PRT right
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN as.CONJ long.ADJ if.CONJ get.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM er.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
  I think as long as you get to do it on Monday, it'll be fine.
123ILIdw i (y)n meddwl <asE long@s:eng> [//] os cei di wneud erCE dydd Llun fydd o (y)n iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN as long if get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN IM day Monday be.3S.FUT PRON.3SM PRT right
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN as.CONJ long.ADJ if.CONJ get.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM er.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
  I think as long as you get to do it on Monday, it'll be fine.
124ILI(be)causeE os mae (we)di bod yn hanner tymor +.. .
  because if be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT half term
  because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG
  because if it's been half term.
125ILI(be)causeE dw i (y)n gwybod [?] wnaeth y prifathro ddeud na ["] yn syth .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN do.3S.PAST DET headmaster say.NONFIN no PRT straight
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF headmaster.N.M.SG say.V.INFIN+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT straight.ADJ
  because I know the headteacher said no straight away.
125ILI(be)causeE dw i (y)n gwybod [?] wnaeth y prifathro ddeud na ["] yn syth .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN do.3S.PAST DET headmaster say.NONFIN no PRT straight
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF headmaster.N.M.SG say.V.INFIN+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT straight.ADJ
  because I know the headteacher said no straight away.
126ILIond tibod be dw feddwl achos <oedd hi (y)n> [?] hanner tymor .
  but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN because be.3S.IMP PRON.3SF PRT half term
  but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG
  but you know what I mean, because it was half term.
127ILIa <do'n ni (ddi)m yn mynd o> [?] ParisCE tan +.. .
  and be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN from Paris until
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN from.PREP name until.PREP
  and we weren't leaving Paris until...
128ILI(be)causeE [?] <(ba)sa chdi (ddi)m yn gallu gwneud> [?] cyn ParisCE .
  because be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN before Paris
  because.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN before.PREP name
  because you couldn't do it before Paris.
133HAW+< dw [/] dw i (y)n meddwl wna i actuallyE roi hwnna i rywun arall i wneud .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S actually give.NONFIN that to someone else to do
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S actual.ADJ+ADV give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM
  I think I'll give that to someone else to do, actually.
136ILIdyna dw i (y)n xx .
  there be.1S.PRES PRON.1S PRT
  that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  that's what I'm [...]
137HAW+< achos <mae KateCE (y)n adnabod o de> [?] .
  because be.3S.PRES Kate PRT know.NONFIN PRON.3SM TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT recognise_(identify).V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM
  because Kate knows him, isn't it.
139ILIond <dw i> [//] # <dw i (y)n> [//] dw i (ddi)m yn ffonio hi justCE (be)causeE timod mae mamCE yn gweithio <iddyn nhw> [?] timod .
  but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT telephone.NONFIN PRON.3SF just because know.2S be.3S.PRES mother PRT work.NONFIN to.3PLPRON.3PL know.2S
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT phone.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT work.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P know.V.2S.PRES
  but I'm not phoning her just because, you know, mum works for them, you know.
139ILIond <dw i> [//] # <dw i (y)n> [//] dw i (ddi)m yn ffonio hi justCE (be)causeE timod mae mamCE yn gweithio <iddyn nhw> [?] timod .
  but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT telephone.NONFIN PRON.3SF just because know.2S be.3S.PRES mother PRT work.NONFIN to.3PLPRON.3PL know.2S
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT phone.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT work.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P know.V.2S.PRES
  but I'm not phoning her just because, you know, mum works for them, you know.
139ILIond <dw i> [//] # <dw i (y)n> [//] dw i (ddi)m yn ffonio hi justCE (be)causeE timod mae mamCE yn gweithio <iddyn nhw> [?] timod .
  but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT telephone.NONFIN PRON.3SF just because know.2S be.3S.PRES mother PRT work.NONFIN to.3PLPRON.3PL know.2S
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT phone.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT work.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P know.V.2S.PRES
  but I'm not phoning her just because, you know, mum works for them, you know.
141ILIond &d <dw i (y)n sureCE &vəs> [///] dw i (ddi)m yn meddwl fysai hi (y)n meindio anywayE .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN anyway
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN anyway.ADV
  but I'm sure...I don't think she'd mind anyway.
141ILIond &d <dw i (y)n sureCE &vəs> [///] dw i (ddi)m yn meddwl fysai hi (y)n meindio anywayE .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN anyway
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN anyway.ADV
  but I'm sure...I don't think she'd mind anyway.
141ILIond &d <dw i (y)n sureCE &vəs> [///] dw i (ddi)m yn meddwl fysai hi (y)n meindio anywayE .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN anyway
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN anyway.ADV
  but I'm sure...I don't think she'd mind anyway.
142ILIond justCE dw i (ddi)m yn reallyE # isio ffonio hi .
  but just be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT really want telephone.NONFIN PRON.3SF
  but.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV want.N.M.SG phone.V.INFIN she.PRON.F.3S
  but I just don't really want to phone her.
143ILIond (fa)swn i (y)n fodlon dod i (y)r cyfarfod .
  but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT willing.NONFIN come.NONFIN to DET meeting
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT content.ADJ+SM come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF meeting.N.M.SG
  but I'd be willing to come to the meeting
149ILIond [?] dw i (y)n meddwl bod [///] # os gei di wneud dydd Llun neu dydd Mawrth ar y # hwyra fyddan ni (y)n iawn # .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN if can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN day Monday or day Tuesday at DET latest be.1PL.FUT PRON.1PL PRT right
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN if.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF late.ADJ.SUP be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT OK.ADV
  but I think that...if you get to on Monday or Tuesday at the latest, we'll be alright.
149ILIond [?] dw i (y)n meddwl bod [///] # os gei di wneud dydd Llun neu dydd Mawrth ar y # hwyra fyddan ni (y)n iawn # .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN if can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN day Monday or day Tuesday at DET latest be.1PL.FUT PRON.1PL PRT right
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN if.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF late.ADJ.SUP be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT OK.ADV
  but I think that...if you get to on Monday or Tuesday at the latest, we'll be alright.
150ILI(be)causeE timod fysen <ni (ddi)m (y)n gallu> [?] trefnu o erCE adeg yn [?] hanner tymor .
  because know.2S be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT can.NONFIN organise.NONFIN PRON.3SM IM period in half term
  because.CONJ know.V.2S.PRES finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S er.IM time.N.F.SG PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG
  because, you know, we wouldn't be able to organise it during half term.
150ILI(be)causeE timod fysen <ni (ddi)m (y)n gallu> [?] trefnu o erCE adeg yn [?] hanner tymor .
  because know.2S be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT can.NONFIN organise.NONFIN PRON.3SM IM period in half term
  because.CONJ know.V.2S.PRES finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S er.IM time.N.F.SG PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG
  because, you know, we wouldn't be able to organise it during half term.
152HAWdo ac &ɔn os wnawn ni justCE egluro hynna bod hi (y)n hanner tymor a bod ni (we)di bod yn ParisCE .
  yes and if do.1PL.NONPAST PRON.1PL just explain.NONFIN that be.NONFIN PRON.3SF PRT half term and be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN in Paris
  yes.ADV.PAST and.CONJ if.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV explain.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name
  yes, and if we just explain that, that it was half term and that we'd been in Paris.
152HAWdo ac &ɔn os wnawn ni justCE egluro hynna bod hi (y)n hanner tymor a bod ni (we)di bod yn ParisCE .
  yes and if do.1PL.NONPAST PRON.1PL just explain.NONFIN that be.NONFIN PRON.3SF PRT half term and be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN in Paris
  yes.ADV.PAST and.CONJ if.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV explain.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name
  yes, and if we just explain that, that it was half term and that we'd been in Paris.
153ILI+< <dw i (y)n meddwl> [//] # dw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN
  I think...I don't think she'd mind.
153ILI+< <dw i (y)n meddwl> [//] # dw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN
  I think...I don't think she'd mind.
153ILI+< <dw i (y)n meddwl> [//] # dw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN
  I think...I don't think she'd mind.
155ILI+" dan ni (we)di bod ar ein gwyliau yn ParisCE efo (y)r ysgol .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN on POSS.1PL holiday in Paris with DETschool
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN on.PREP our.ADJ.POSS.1P holidays.N.F.PL in.PREP name with.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
  "we've been on holiday in Paris with school"
156ILI<dw i (y)n &ʃ> [//] dw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio anywayE sti +" .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN anyway know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN anyway.ADV you_know.IM
  I'm sure...I don't think she'd mind anyway, you know
156ILI<dw i (y)n &ʃ> [//] dw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio anywayE sti +" .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN anyway know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN anyway.ADV you_know.IM
  I'm sure...I don't think she'd mind anyway, you know
156ILI<dw i (y)n &ʃ> [//] dw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio anywayE sti +" .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN anyway know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN anyway.ADV you_know.IM
  I'm sure...I don't think she'd mind anyway, you know
158ILIasE longE asE (ba)sa chdi (y)n ddigon # cwrtais i &s ddeud +"/ .
  as long as be.2S.CONDIT PRON.2S PRT enough polite to say.NONFIN
  as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT enough.QUAN+SM unk to.PREP say.V.INFIN+SM
  as long as you were polite enough to say:
159ILI+" &s dw (y)n ymddiheuro am peidio ffonio (y)n gynt .
  be.1S.PRES PRT apologise.NONFIN for desist.NONFIN telephone.NONFIN PRT sooner
  be.V.1S.PRES PRT apologise.V.INFIN for.PREP stop.V.INFIN phone.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM
  "I apologise for not phoning sooner"
159ILI+" &s dw (y)n ymddiheuro am peidio ffonio (y)n gynt .
  be.1S.PRES PRT apologise.NONFIN for desist.NONFIN telephone.NONFIN PRT sooner
  be.V.1S.PRES PRT apologise.V.INFIN for.PREP stop.V.INFIN phone.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM
  "I apologise for not phoning sooner"
161ILIdw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio llawer .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN much
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN many.QUAN
  I don't think she'd mind much.
161ILIdw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio llawer .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN much
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN many.QUAN
  I don't think she'd mind much.
163ILI+^ achos mae hi (y)chydig yn fel (yn)a ei hun weithiau timod .
  because be.3S.PRES PRON.3SF a_little PRT like there POSS.3S self sometimes know.2S
  because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S a_little.QUAN in.PREP.[or].PRT like.CONJ there.ADV his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES
  because she's a little bit like that herself sometimes, you know.
164ILImae (y)n colli pethau <ar deskCE hi a pethau> [?] .
  be.3S.PRES PRT lose.NONFIN things on desk PRON.3SF and things
  be.V.3S.PRES PRT lose.V.INFIN things.N.M.PL on.PREP desk.N.SG she.PRON.F.3S and.CONJ things.N.M.PL
  she loses things on her desk and stuff
166ILIsoCE <dw i (y)n meddwl> [/] dw i (y)n meddwl (ba)sai hi (y)n fineE efo hwnna .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT fine with that
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP fine.N.SG with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  so I think she'd be fine with that.
166ILIsoCE <dw i (y)n meddwl> [/] dw i (y)n meddwl (ba)sai hi (y)n fineE efo hwnna .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT fine with that
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP fine.N.SG with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  so I think she'd be fine with that.
166ILIsoCE <dw i (y)n meddwl> [/] dw i (y)n meddwl (ba)sai hi (y)n fineE efo hwnna .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT fine with that
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP fine.N.SG with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  so I think she'd be fine with that.
167ILI<dw i (y)n meddwl> [?] fydd hwnna (y)n un da .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT that PRT one good
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ
  I think that will be a good one.
167ILI<dw i (y)n meddwl> [?] fydd hwnna (y)n un da .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT that PRT one good
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ
  I think that will be a good one.
169ILImae hi (y)n sôn <am y> [?] +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT mention.NONFIN about DET
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF
  she's talking about...
178ILIa wnes i weld erCE mewn [//] # yn GolwgCE neu # <ryw &ma> [//] yn erCE ryw cylchgrawn Cymraeg .
  and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN IM in in Golwg or some in IM some magazine Welsh
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM er.IM in.PREP in.PREP name or.CONJ some.PREQ+SM PRT.[or].in.PREP er.IM some.PREQ+SM magazine.N.M.SG Welsh.N.F.SG
  and I saw in Golwg or some Welsh magazine.
178ILIa wnes i weld erCE mewn [//] # yn GolwgCE neu # <ryw &ma> [//] yn erCE ryw cylchgrawn Cymraeg .
  and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN IM in in Golwg or some in IM some magazine Welsh
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM er.IM in.PREP in.PREP name or.CONJ some.PREQ+SM PRT.[or].in.PREP er.IM some.PREQ+SM magazine.N.M.SG Welsh.N.F.SG
  and I saw in Golwg or some Welsh magazine.
179ILIdw i (y)n meddwl mai GolwgCE oedd o ddoe de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT Golwg be.3S.IMP PRON.3SM yesterday TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yesterday.ADV be.IM+SM
  I think it was Golwg yesterday, right.
185ILIerCE # timod yr y rei mae nhw (y)n # adferteisio de .
  IM know.2S PRT DET some be.3PL.PRES PRON.3PL PRT advertise.NONFIN TAG
  er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM
  you know, the one's they're advertising right.
187ILIfath â mae nhw yn # tua ganol Mawrth .
  kind with be.3PL.PRES PRON.3PL PRT approximately middle March
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP towards.PREP middle.N.M.SG+SM Mars.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].March.N.M.SG
  like, they're about mid March.
189ILI<(dy)dy o (ddi)m (y)n hir dydy> [?] ni (y)n # cael ei # adferteisio .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT long be.3S.PRES.NEG PRON PRT get.NONFIN POSS.3S advertise.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT long.ADJ be.V.3S.PRES.NEG we.PRON.1P PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk
  it's not long, is it, us being advertised.
189ILI<(dy)dy o (ddi)m (y)n hir dydy> [?] ni (y)n # cael ei # adferteisio .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT long be.3S.PRES.NEG PRON PRT get.NONFIN POSS.3S advertise.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT long.ADJ be.V.3S.PRES.NEG we.PRON.1P PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk
  it's not long, is it, us being advertised.
190ILIbydd hynna (y)n ddoniol .
  be.3S.FUT that PRT funny
  be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.SP PRT funny.ADJ+SM
  that will be funny
193HAW+< gigCE PatagoniaCE dw i (y)n meddwl dylen nhw galw hwnna .
  gig Patagonia be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL call.NONFIN that
  cig.N.SG+SM.[or].gig.N.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF they.PRON.3P call.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  I think they should call it Gig Patagonia.
194HAWachos oedd y llall yn Cyngerdd PatagoniaCE .
  because be.3S.IMP DET other PRT concert Patagonia
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON in.PREP name name
  because the other one was Patagonia Concert.
196ILI+< <dw i (we)di> [/] <dw i (we)di> [///] mae (y)r tocynnau (y)n barod gynno fi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.3S.PRES DET tickets PRT ready with.1S PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF tickets.N.M.PL PRT ready.ADJ+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
  I've...I have the tickets ready.
198ILIdw i efo nhw (y)n # barod ar y cyfrifiadur xx +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S with PRON.3PL PRT ready on DET computer
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG
  I have them ready on the computer [...]
200ILIia <yn barod i> [///] (di)m ond isio printio nhw offCE dw i .
  yes PRT ready to NEG but want print.NONFIN PRON.3PL off be.1S.PRES PRON.1S
  yes.ADV PRT ready.ADJ+SM to.PREP nothing.N.M.SG but.CONJ want.N.M.SG print.V.INFIN they.PRON.3P off.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  yes, ready to...I just need to print them off.
203HAWo_kCE dw [/] dw i (y)n meddwl ddylwn ni cael (r)hein ar gardboardCE thoughE .
  o_k be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL have.NONFIN these on cardboard though
  OK.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.1S.IMPERF+SM we.PRON.1P get.V.INFIN these.PRON on.PREP cardboard.N.SG+SM though.CONJ
  okay, I think we should have these on cardboard though.
204HAWachos mae (r)hein yn mwy fath â +.. .
  because be.3S.PRES these PRT more kind with
  because.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON PRT more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ
  because these are more like...
208ILIohCE na justCE # ia dw i efo nhw (y)n barod .
  IM no just yes be.1S.PRES PRON.1S with PRON.3PL PRT ready
  oh.IM no.ADV just.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM
  oh no, just...yes I have them ready.
210ILI<ond dw i &m:> [///] ond mae (y)n dibynnu <os dan ni (y)n cael> [?] rywun arall i wneud o .
  but be.1S.PRES PRON.1S but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN someone other to do.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but I'm not...but it depends if we get someone else to do it.
210ILI<ond dw i &m:> [///] ond mae (y)n dibynnu <os dan ni (y)n cael> [?] rywun arall i wneud o .
  but be.1S.PRES PRON.1S but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN someone other to do.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but I'm not...but it depends if we get someone else to do it.
211ILIdw i (ddi)m yn meddwl gawn ni yn_gwnawn ?
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN get.1PL.NONPAST be.1PL.NONPAST.NEG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P unk
  I don't think we will, will we?
212HAW+< dw [/] dw i (ddi)m yn meddwl na .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN no
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN no.ADV
  I don't think so, no.
213HAWachos mae [/] mae (y)n be [?] +/?
  because be.3S.PRES be.3S.PRES PRT what
  because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP what.INT
  because it's...what?
214ILI+< dw i (y)n meddwl bod o braidd rhy hwyr thoughE na reallyE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM rather too late though no really
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S rather.ADV too.ADJ late.ADJ though.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ real.ADJ+ADV
  I think it's a bit late really, isn't it?
222ILI(be)causeE # (ba)swn i (y)n meddwl fydd &l &mɔ [//] lotCE o bandiau +// .
  because be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT lot of bands
  because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM lot.N.SG of.PREP bands.N.M.PL
  because I'd think a lot of bands...
226HAWdefinitelyE (f)yswn i (y)n meddwl .
  definitely be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN
  definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  definitely, I'd think.
227ILI+^ ond <dw i> [/] dw i (y)n meddwl bod hwnna (y)n dda thoughE # .
  but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT good though
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM though.CONJ
  but I think that's good though.
227ILI+^ ond <dw i> [/] dw i (y)n meddwl bod hwnna (y)n dda thoughE # .
  but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT good though
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM though.CONJ
  but I think that's good though.
228ILIdau fysai hi (y)n niceCE cael un arall thoughE fasai ?
  two.M be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT nice get.NONFIN one other though be.3S.CONDIT
  two.NUM.M finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ get.V.INFIN one.NUM other.ADJ though.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM
  two...it would be nice to have one more, wouldn't it?
229ILIohCE dw i (y)n meddwl bod dau yn ddigon da .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN two.M PRT good enough
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN two.NUM.M PRT enough.QUAN+SM be.IM+SM
  oh, I think two is good enough.
229ILIohCE dw i (y)n meddwl bod dau yn ddigon da .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN two.M PRT good enough
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN two.NUM.M PRT enough.QUAN+SM be.IM+SM
  oh, I think two is good enough.
230HAW(rh)ag ofn (i)ddo [?] cael yn mentalE [=! laughs] .
  from fear to.3SM get.NONFIN PRT mental
  from.PREP fear.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN PRT mental.ADJ
  in case it gets mental!
231ILI<dan ni ddim yn> [?] +.. .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  we're not...
232ILIna dw i (y)n meddwl sti [?] bod dau yn ddigon dda thoughE .
  no be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN know.2S.PRES_PRON.2S be.NONFIN two.M PRT enough good though
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN you_know.IM be.V.INFIN two.NUM.M PRT enough.QUAN+SM good.ADJ+SM though.CONJ
  no, I think, you know, two is good enough though.
232ILIna dw i (y)n meddwl sti [?] bod dau yn ddigon dda thoughE .
  no be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN know.2S.PRES_PRON.2S be.NONFIN two.M PRT enough good though
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN you_know.IM be.V.INFIN two.NUM.M PRT enough.QUAN+SM good.ADJ+SM though.CONJ
  no, I think, you know, two is good enough though.
236ILI(dy)dy hynna (ddi)m yn rhy ddrwg na ?
  be.3S.PRES.NEG that NEG PRT too bad no
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT too.ADJ bad.ADJ+SM no.ADV
  that's not too bad, no?
237HAWdw i (y)n meddwl wnawn ni werthu (y)r rhan fwya xx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN do.1PL.NONPAST PRON.1PL sell.NONFIN DET part biggest
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sell.V.INFIN+SM the.DET.DEF part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM
  I think we'll sell most of [...]
238ILIna ac hyd_yn_oed erCE [/] # <os dan ni (y)n> [//] # <os mae pobl # fath â> [///] awn ni i ddechrau gwerthu nhw o_gwmpas (y)r ysgol .
  no and even if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT if people kind with go.1PL.NONPAST PRON.1PL to start.NONFIN sell.NONFIN PRON.3PL around DET school
  no.ADV and.CONJ even.ADV er.IM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.1P.PRES we.PRON.1P to.PREP begin.V.INFIN+SM sell.V.INFIN they.PRON.3P around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG
  ni, and even if we...if people like...we'll start selling them around school.
241ILI+< ond ia <os mae nhw> [/] wellCE os mae nhw (y)n deud +"/ .
  but yes if be.3PL.PRES PRON.3PL well if be.3PL.PRES PRON.3P: PRT say
  but.CONJ yes.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  but yes, if they...well if they say:
242ILI+" oohCE mae hynna braidd yn ddrud am nhw .
  IM be.3PL.PRES that rather PRT expensive for them
  ooh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP rather.ADV PRT expensive.ADJ+SM for.PREP they.PRON.3P
  "oh, that's a bit expensive for them"
245ILIac anywayE os: # mae rywun arall yn talu am y p_aE a (y)r: erCE # &twɛl &l llogi (y)r neuadd # mae bob_dim <dan ni (y)n wneud (y)n> [?] profitCE .
  and anyway if be.3S.PRES someone other PRT pay.NONFIN for DET p_a and DET hire.NONFIN DET hall be.3S.PRES everything be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit
  and.CONJ anyway.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF er.IM hire.V.INFIN the.DET.DEF hall.N.F.SG be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG
  and anyway, if someone else pays for the PA and the er [...] hiring the hall, everything we make is profit.
245ILIac anywayE os: # mae rywun arall yn talu am y p_aE a (y)r: erCE # &twɛl &l llogi (y)r neuadd # mae bob_dim <dan ni (y)n wneud (y)n> [?] profitCE .
  and anyway if be.3S.PRES someone other PRT pay.NONFIN for DET p_a and DET hire.NONFIN DET hall be.3S.PRES everything be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit
  and.CONJ anyway.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF er.IM hire.V.INFIN the.DET.DEF hall.N.F.SG be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG
  and anyway, if someone else pays for the PA and the er [...] hiring the hall, everything we make is profit.
245ILIac anywayE os: # mae rywun arall yn talu am y p_aE a (y)r: erCE # &twɛl &l llogi (y)r neuadd # mae bob_dim <dan ni (y)n wneud (y)n> [?] profitCE .
  and anyway if be.3S.PRES someone other PRT pay.NONFIN for DET p_a and DET hire.NONFIN DET hall be.3S.PRES everything be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit
  and.CONJ anyway.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF er.IM hire.V.INFIN the.DET.DEF hall.N.F.SG be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG
  and anyway, if someone else pays for the PA and the er [...] hiring the hall, everything we make is profit.
247ILIsoCE # fedra i cael cant yn talu [?] pedair punt neu pedwar cant bysai [?] .
  so can.1S.NONPAST PRON.1S get hundred PRT pay.NONFIN four.F pound or four.M hundred be.3S.CONDIT
  so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN hundred.N.M.SG PRT pay.V.INFIN four.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ four.NUM.M hundred.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF
  so I can have one hundred paying four pounds or four hundred, wouldn't it?
248HAW+< xx dw [/] dw i (y)n meddwl na dyna ddylen ni gael peth arall yna efo +.. .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT there should.1PL.CONDIT PRON.1PL get.NONFIN thing other there with
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM thing.N.M.SG other.ADJ there.ADV with.PREP
  [...] I think that's what we should get that other thing with...
252ILI+< na fi ac na [/] o'n i (we)di bod yn meddwl amdano fo .
  nor me and no be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  no.ADV I.PRON.1S+SM and.CONJ PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  me neither, and no I'd been thinking about it
253ILIond # o'n i (y)n meddwl # pump_deg punt a &x xx (y)chydig mwy .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN fifty pound and a_little more
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ a_little.QUAN more.ADJ.COMP
  but I'd been thinking fifty pounds and [...] a little bit more.
254ILIdim bod yn greedyE .
  NEG be.NONFIN PRT greedy
  not.ADV be.V.INFIN PRT greedy.ADJ
  not being greedy.
258ILIac o'n i (y)n meddwl +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  and I was thinking:
260ILIa [//] # ond mae hwnna (y)n syniad da dw i (y)n meddwl .
  and but be.3S.PRES that PRT idea good be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  and.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG good.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  and...but that's a good idea, I think.
260ILIa [//] # ond mae hwnna (y)n syniad da dw i (y)n meddwl .
  and but be.3S.PRES that PRT idea good be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  and.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG good.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  and...but that's a good idea, I think.
261HAW+< a wedyn <wnes i justCE> [///] erCE justCE bore (y)ma wnes i feddwl amdano fo yn suddenCE fel +"/ .
  and then do.1S.PAST PRON.1S just IM just morning here do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM PRT sudden like
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV er.IM just.ADV morning.N.M.SG here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT sudden.ADJ like.CONJ
  and then I just...just this morning I thought about it suddenly like:
263ILI(be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de .
  because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that with that with DET gig and do.NONFIN something similar from point Eisteddfod be.3S.PRES what be.3S.PRES PRT mean.NONFIN really be.NONFIN everything every penny be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit TAG
  because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG similar.ADJ+SM of.PREP point.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV each.PREQ+SM penny.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG+SM be.IM+SM
  because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it?
263ILI(be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de .
  because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that with that with DET gig and do.NONFIN something similar from point Eisteddfod be.3S.PRES what be.3S.PRES PRT mean.NONFIN really be.NONFIN everything every penny be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit TAG
  because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG similar.ADJ+SM of.PREP point.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV each.PREQ+SM penny.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG+SM be.IM+SM
  because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it?
263ILI(be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de .
  because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that with that with DET gig and do.NONFIN something similar from point Eisteddfod be.3S.PRES what be.3S.PRES PRT mean.NONFIN really be.NONFIN everything every penny be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit TAG
  because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG similar.ADJ+SM of.PREP point.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV each.PREQ+SM penny.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG+SM be.IM+SM
  because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it?
263ILI(be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de .
  because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that with that with DET gig and do.NONFIN something similar from point Eisteddfod be.3S.PRES what be.3S.PRES PRT mean.NONFIN really be.NONFIN everything every penny be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit TAG
  because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG similar.ADJ+SM of.PREP point.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV each.PREQ+SM penny.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG+SM be.IM+SM
  because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it?
267ILIwellCE dau gant yn braf (ba)swn i (y)n gobeithio de .
  well two.M hundred PRT easy be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hope.NONFIN TAG
  well.ADV two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM PRT fine.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.IM+SM
  well two hundred easily I'd hope, isn't it.
267ILIwellCE dau gant yn braf (ba)swn i (y)n gobeithio de .
  well two.M hundred PRT easy be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hope.NONFIN TAG
  well.ADV two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM PRT fine.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.IM+SM
  well two hundred easily I'd hope, isn't it.
269HAWwedyn faint ti (y)n meddwl wnawn ni (y)n y gigCE ?
  then how_much PRON.2S PRT think.NONFIN do.1PL.NONPAST PRON.1PL in DET gig
  afterwards.ADV size.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM
  then how much do you think we'll make at the gig?
269HAWwedyn faint ti (y)n meddwl wnawn ni (y)n y gigCE ?
  then how_much PRON.2S PRT think.NONFIN do.1PL.NONPAST PRON.1PL in DET gig
  afterwards.ADV size.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM
  then how much do you think we'll make at the gig?
270ILIdw i (y)n meddwl bod hynna (y)n ofnadwy .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT awful
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT terrible.ADJ
  I think that's awful.
270ILIdw i (y)n meddwl bod hynna (y)n ofnadwy .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT awful
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT terrible.ADJ
  I think that's awful.
272ILI(be)causeE dw i (ddi)m yn gwybod faint mae <neuadd OgwenCE> [=! laughs] yn ddal .
  because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how_much be.3S.PRES Ogwen hall PRT hold.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES hall.N.F.SG name PRT continue.V.INFIN+SM
  because I don't know how much Ogwen Hall holds!
272ILI(be)causeE dw i (ddi)m yn gwybod faint mae <neuadd OgwenCE> [=! laughs] yn ddal .
  because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how_much be.3S.PRES Ogwen hall PRT hold.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES hall.N.F.SG name PRT continue.V.INFIN+SM
  because I don't know how much Ogwen Hall holds!
276HAW<dw i (y)n trio meddwl> [?] <faint o> [/] faint o rhesi sy (y)na dŵad .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN how_many of how_many of rows be.PRES.REL there say.2S.IMPER
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN think.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP rows.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL there.ADV come.V.INFIN
  I'm trying to think how many rows are there, do you think?
278ILImae o (y)n # boundCE o dal cant yn braf .
  be.3S.PRES PRON.3SM bound of hold.NONFIN hundred PRT easy
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT bind.PASTPART he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP continue.V.INFIN hundred.N.M.SG PRT fine.ADJ
  it's bound to hold about a hundred easily.
278ILImae o (y)n # boundCE o dal cant yn braf .
  be.3S.PRES PRON.3SM bound of hold.NONFIN hundred PRT easy
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT bind.PASTPART he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP continue.V.INFIN hundred.N.M.SG PRT fine.ADJ
  it's bound to hold about a hundred easily.
280HAW+< dw i (y)n sureCE bod (y)na tua dau gant o bobl yn gallu ffitio yna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there approximately two.M hundred of people PRT can.NONFIN fit.NONFIN there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN fit.V.INFIN there.ADV
  I'm sure about two hundred people can fit in there.
280HAW+< dw i (y)n sureCE bod (y)na tua dau gant o bobl yn gallu ffitio yna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there approximately two.M hundred of people PRT can.NONFIN fit.NONFIN there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN fit.V.INFIN there.ADV
  I'm sure about two hundred people can fit in there.
284ILI+< (ba)swn i (y)n meddwl tua dau gant bysai .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN approximately two.M hundred be.3S.CONDIT
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF
  I'd think about two hundred wouldn't there?
285HAW+< mae (y)n sureCE bod (y)na tua ugain [/] # ugain gadair yn bob rhes .
  be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN there approximately twenty twenty chaire in each row
  be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV towards.PREP twenty.NUM twenty.NUM chair.N.F.SG+SM in.PREP each.PREQ+SM row.N.F.SG
  there's probably about twenty chairs in each row.
285HAW+< mae (y)n sureCE bod (y)na tua ugain [/] # ugain gadair yn bob rhes .
  be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN there approximately twenty twenty chaire in each row
  be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV towards.PREP twenty.NUM twenty.NUM chair.N.F.SG+SM in.PREP each.PREQ+SM row.N.F.SG
  there's probably about twenty chairs in each row.
287ILIdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure.
288ILIdw [/] dw i (y)n meddwl rhaid bod (y)na ddau [?] gant dw i (y)n meddwl bysai .
  be.1S.PRON be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN necessity be.NONFIN there two hundred be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN necessity.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF
  I think there must be two hundred I think, wouldn't there?
288ILIdw [/] dw i (y)n meddwl rhaid bod (y)na ddau [?] gant dw i (y)n meddwl bysai .
  be.1S.PRON be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN necessity be.NONFIN there two hundred be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN necessity.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF
  I think there must be two hundred I think, wouldn't there?
289HAW&sni [//] # (ba)swn i (y)n meddwl bod [?] (y)na mwy na dau gant .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there more than two.M hundred
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM
  I'd think there's more than two hundred.
291ILI+< (ba)swn i (y)n deud +.. .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  I'd say...
292ILIwnawn ni justCE deud dau gant justCE # i fod yn saff fath â # bod hwnna (y)n eitha positiveCE .
  do.1PL.NONPAST PRON.1PL just say.NONFIN two.M hundred just to be.NONFIN PRT safe kind with be.NONFIN that PRT quite positive
  do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV say.V.INFIN two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT safe.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV positive.ADJ
  we'll just say two hundred just to be safe, like that's quite positive.
292ILIwnawn ni justCE deud dau gant justCE # i fod yn saff fath â # bod hwnna (y)n eitha positiveCE .
  do.1PL.NONPAST PRON.1PL just say.NONFIN two.M hundred just to be.NONFIN PRT safe kind with be.NONFIN that PRT quite positive
  do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV say.V.INFIN two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT safe.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV positive.ADJ
  we'll just say two hundred just to be safe, like that's quite positive.
295ILI<ond dw i (y)n> [///] xx mae (y)n anodd deud .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3S.PRES PRT difficult say.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ say.V.INFIN
  but I [...] it's hard to tell.
295ILI<ond dw i (y)n> [///] xx mae (y)n anodd deud .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3S.PRES PRT difficult say.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ say.V.INFIN
  but I [...] it's hard to tell.
297ILIond fedra i (ddi)m cael o (y)n pen fi timod be dw feddwl cymharu (y)r ddau .
  but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.3SM in head PRON.1S know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN compare.NONFIN DET two.M
  but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM compare.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM
  but I can't get it in my head, you know what I mean, comparing the two.
299ILIond &s dw i (ddi)m yn meddwl bod o gymaint â (hyn)na (y)n llai na fan (y)na .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM as_much as that PRT less than place there
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV
  but I don't think it's that much smaller than there.
299ILIond &s dw i (ddi)m yn meddwl bod o gymaint â (hyn)na (y)n llai na fan (y)na .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM as_much as that PRT less than place there
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV
  but I don't think it's that much smaller than there.
301ILIond wnawn [?] ni justCE deud dau gant justCE i fod yn # hollol saff xx .
  but do.1PL.NONPAST PRON.1PL just say.NONFIN two.M hundred just to be.NONFIN PRT completely safe
  but.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV say.V.INFIN two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ safe.ADJ
  but we'll just say two hundred just to be totally safe [...]
304HAWna mae (y)n sureCE bydd (y)na mwy o plant (y)na bydd ?
  no be.3S.PRES PRT sure be.3S.FUT PRT more of children there be.3S.FUT
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL there.ADV be.V.3S.FUT
  no, there'll probably be more children there, won't there?
307HAWa deuda bod o (y)n sell_outE wedyn .
  and say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.3SM PRT sellout then
  and.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV
  and say it's a sellout then.
308ILI<mae hynna (y)n> [?] [/] # mae hynna (y)n wneud chwe chant .
  be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT do.NONFIN six hundred
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT make.V.INFIN+SM six.NUM hundred.N.M.SG+AM
  that makes six hundred.
308ILI<mae hynna (y)n> [?] [/] # mae hynna (y)n wneud chwe chant .
  be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT do.NONFIN six hundred
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT make.V.INFIN+SM six.NUM hundred.N.M.SG+AM
  that makes six hundred.
309ILIond &s &t deuda (ba)swn ni (y)n deud [?] pum cant xx bysai .
  but say.2S.IMPER be.1PL.CONDIT PRT say.NONFIN five hundred be.3S.CONDIT
  but.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN five.NUM hundred.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF
  but say we'd say five hundred [...] wouldn't it?
320ILIdw i (y)n meddwl ddylai bod gynnon ni dau packetCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3S.CONDIT be.NONFIN with.1PL PRON.1PL two.M packet
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P two.NUM.M packet.N.SG
  I think we should have two packs.
322ILI+< (be)causeE meddwl [?] ar y trydydd oedden ni yeahCE # yn y: cyngerdd # .
  because think.NONFIN on DET third be.1PL.IMP PRON.1PL yeah in DET concert
  because.CONJ think.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF third.ORD.M be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P yeah.ADV in.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG
  because I think we were on the third, yeah, at the concert.
331ILIond dw i (y)n meddwl defnyddio (r)heina reallyE de .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN use.NONFIN those really TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN use.V.INFIN those.PRON real.ADJ+ADV be.IM+SM
  but I think, use them really, isn't it.
336ILI&kə [/] # (be)causeE asE longE asE dan ni (y)n wneud y pres yn_dôl wnaethon ni dalu amdano fo +.. .
  because as long as be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN DET money back do.1PL.PAST PRON.1PL pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM
  because.CONJ as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG unk do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P pay.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  because as long as we get back the money we paid for it.
337HAWdan ni wedi wneud hynna (y)n barod .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN that PRT ready
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT ready.ADJ+SM
  we've done that already.
339HAW+< ohCE yeahCE bysen ni # gallu justCE defnyddio pres dan [?] ni (we)di wneud yn barod efo # <pethau de> [?] .
  IM yeah be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN just use.NONFIN money be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN PRT ready with things TAG
  oh.IM yeah.ADV finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P be_able.V.INFIN just.ADV use.V.INFIN money.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM with.PREP things.N.M.PL be.IM+SM
  oh yes, we could just use the money we've already made with...things, yes.
341ILIa &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl .
  and IM because IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S want order.NONFIN so_many TAG hundred or two.M hundred other just enough to kind with keep PRON.1PL tick.NONFIN over until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT until July be.PRES.REL PRT right be.3S.CONDIT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  and.CONJ er.IM because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG order.V.INFIN so much.ADJ+SM isn't_it.IM hundred.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV enough.QUAN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ keep.V.INFIN we.PRON.1P tick.V.INFIN over.ADV+SM until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP until.PREP July.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think.
341ILIa &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl .
  and IM because IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S want order.NONFIN so_many TAG hundred or two.M hundred other just enough to kind with keep PRON.1PL tick.NONFIN over until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT until July be.PRES.REL PRT right be.3S.CONDIT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  and.CONJ er.IM because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG order.V.INFIN so much.ADJ+SM isn't_it.IM hundred.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV enough.QUAN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ keep.V.INFIN we.PRON.1P tick.V.INFIN over.ADV+SM until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP until.PREP July.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think.
341ILIa &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl .
  and IM because IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S want order.NONFIN so_many TAG hundred or two.M hundred other just enough to kind with keep PRON.1PL tick.NONFIN over until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT until July be.PRES.REL PRT right be.3S.CONDIT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  and.CONJ er.IM because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG order.V.INFIN so much.ADJ+SM isn't_it.IM hundred.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV enough.QUAN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ keep.V.INFIN we.PRON.1P tick.V.INFIN over.ADV+SM until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP until.PREP July.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think.
341ILIa &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl .
  and IM because IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S want order.NONFIN so_many TAG hundred or two.M hundred other just enough to kind with keep PRON.1PL tick.NONFIN over until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT until July be.PRES.REL PRT right be.3S.CONDIT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  and.CONJ er.IM because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG order.V.INFIN so much.ADJ+SM isn't_it.IM hundred.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV enough.QUAN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ keep.V.INFIN we.PRON.1P tick.V.INFIN over.ADV+SM until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP until.PREP July.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think.
343ILI+< ond dw i (y)n meddwl bod ni angen cael <y chequeCE (y)na> [//] # y chequeCE hanner cant neuadd OgwenCE (y)na [?] allan dydd Llun .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL need get.NONFIN DET cheque there DET cheque half hundred hall Ogwen there out day Monday
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P need.N.M.SG get.V.INFIN the.DET.DEF cheque.N.SG there.ADV the.DET.DEF cheque.N.SG half.N.M.SG hundred.N.M.SG hall.N.F.SG name there.ADV out.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG
  but I think we need to get that cheque...that fifty pound cheque to Ogwen Hall out on Monday.
344HAW+< dw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know
345HAW+< ond [?] # mae hwnna (y)n mynd (y)n # hwyr wan [?] .
  but be.3S.PRES that PRT go.NONFIN PRT late now
  but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN PRT late.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but that's getting late now.
345HAW+< ond [?] # mae hwnna (y)n mynd (y)n # hwyr wan [?] .
  but be.3S.PRES that PRT go.NONFIN PRT late now
  but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN PRT late.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but that's getting late now.
346ILIna (be)causeE <wnes i> [///] # oedd o # ar listCE fi <dydd Llun &dʊɨ> [//] erCE timod dydd Llun pan oedden ni yn ysgol ddwytha .
  no because do.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SM on list PRON.1S day Monday IM know.2S day Monday when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT school last
  no.ADV because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP list.N.SG I.PRON.1S+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG er.IM know.V.2S.PRES day.N.M.SG Monday.N.M.SG when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG last.ADJ+SM
  no, because I...it was on my list Monday you know...the Monday when we were in school last.
347ILIond <rhwng bob dim> [///] (be)causeE # dim fi oedd yn mynd trwy (y)r agendaCE .
  but between every thing because NEG PRON.1PL be.3S.IMP PRT go.NONFIN through DET agenda
  but.CONJ between.PREP each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV because.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF agenda.N.SG
  but between everything...because I wasn't the one going through the agenda.
348ILIo'n i (we)di sgwennu agendaCE (y)n hun lawr .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST write.NONFIN agenda PRON.1S self down
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP write.V.INFIN agenda.N.SG in.PREP self.PRON.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  I'd written down my own agenda.
350HAWdyla chdi justCE (we)di deud bod [/] bod chdi (y)n [?] wneud o sti .
  should.2S.CONDIT PRON.2S just PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT do.NONFIN PRON.3SM know.2S
  unk you.PRON.2S just.ADV after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM
  you should have just said that you were doing it, you know.
354ILIdw (ddi)m yn cofio be oedd o .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  I don't remember what it was.
357ILI&d [/] dw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember.
361ILIa erbyn hynny [?] wnes i anghofio (y)n hollol am y er chequeCE .
  and by that do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN PRT complete about DET IM cheque
  and.CONJ by.PREP that.PRON.DEM.SP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN PRT completely.ADJ for.PREP the.DET.DEF er.IM cheque.N.SG
  and by then I'd forgotten all about the cheque.
372ILI+< ond dw i efo cyfeiriad o # yn: +.. .
  but be.1S.PRES PRON.1S with address PRON.3SM in
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP direction.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  but I have his address in...
374ILIdw i (y)n gobeithio xxx adre .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN home
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN home.ADV
  I hope [...] at home.
377ILI(be)causeE otherwiseE dw i (ddi)m yn meddwl gawn ni o .
  because otherwise be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN get.1PL.NONPAST PRON.1PL PRON.3SM
  because.CONJ otherwise.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP
  because otherwise I don't think we'll get him.
379ILI+^ a dw i (ddi)m yn beio fo .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT blame.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT blame.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and I don't blame him either.
380ILIond [?] # <mae wedi bod yn> [///] (fa)swn i (y)n synnu dim (peta)sai (we)di bod tua # mis ers i fi [?] ffonio fo .
  but be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be_surprised.NONFIN none if_be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN approximately month since to PRON.1S telephone.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT astonish.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP after.PREP be.V.INFIN towards.PREP month.N.M.SG since.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN he.PRON.M.3S
  but...he's been...I wouldn't be at all surprised if it had been a month since I phoned him.
380ILIond [?] # <mae wedi bod yn> [///] (fa)swn i (y)n synnu dim (peta)sai (we)di bod tua # mis ers i fi [?] ffonio fo .
  but be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be_surprised.NONFIN none if_be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN approximately month since to PRON.1S telephone.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT astonish.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP after.PREP be.V.INFIN towards.PREP month.N.M.SG since.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN he.PRON.M.3S
  but...he's been...I wouldn't be at all surprised if it had been a month since I phoned him.
381HAW+< mae (y)n sureCE dydy .
  be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  it probably is, isn't it?
383HAWsoCE bron yn fis .
  so almost PRT month
  so.ADV almost.ADV PRT month.N.M.SG+SM
  so almost a month.
385HAWbydd definitelyE dw i (y)n meddwl .
  be.3S.FUT definitely be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.3S.FUT definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  yes definitely I think.
388ILI<dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG that be.3S.PRES DET problem be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN with have IM account kind with be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL one what ever be.3S.PRES PRON.3SM one cause good or what ever
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN with.PREP get.V.INFIN um.IM account.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S one.NUM cause.N.M.SG good.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever.
389ILIxx dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  [...] I don't know.
390ILIdw i (y)n meddwl ella fydd rhaid i TracyCE a Ianto_BrynCE seinio fo .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps be.3S.FUT necessity to Tracy and Ianto_Bryn sign.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to.PREP name and.CONJ name resound.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I think maybe Tracy and Ianto Bryn will have to sign it.
391HAWefo chequesCE dw i (y)n meddwl beth fysen ni (y)n gallu wneud ydy +.. .
  with cheques be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN what be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES
  with.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN what.INT finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES
  with cheques, what I think we could do is...
391HAWefo chequesCE dw i (y)n meddwl beth fysen ni (y)n gallu wneud ydy +.. .
  with cheques be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN what be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES
  with.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN what.INT finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES
  with cheques, what I think we could do is...
392HAWmae (y)n sureCE be wneith TracyCE ydy cymryd pres ei hun a &ts wedyn sgwennu chequeCE .
  be.3S.PRES PRT sure what do.3S.NONPAST Tracy be.3S.PRES take.NONFIN money POSS.3S self and then write.NONFIN cheque
  be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ what.INT do.V.3S.FUT+SM name be.V.3S.PRES take.V.INFIN money.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ afterwards.ADV write.V.INFIN cheque.N.SG
  probably what Tracy will do is take money herself and then write a cheque.
393ILI+< ohCE ella ohCE <fysai TracyCE yn gallu wneud fysai> [?] ?
  IM perhaps IM be.3S.CONDIT Tracy PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.CONDIT
  oh.IM maybe.ADV oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM
  oh maybe Tracy could do that, couldn't she?
394HAWdyna dan ni (we)di bod yn wneud soCE farE de ?
  there do.1PL.PAST PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN so far TAG
  that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM so.ADV far.ADV be.IM+SM
  because that's what we've been doing so far, isn't it?
395ILIdw i (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n hawsach # .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT that PRT easier
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT easy.ADJ.COMP
  I think that would be easier.
395ILIdw i (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n hawsach # .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT that PRT easier
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT easy.ADJ.COMP
  I think that would be easier.
400ILI(be)causeE o'n i (we)di bod yn meddwl # &t dros y coupleCE o diwrnodau dwytha ers i ni gyrraedd yn_dôl be sy # angen cael ei wneud xx .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN over DET couple of days last since to PRON.1PL arrive.NONFIN back what be.PRES.REL need get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF couple.N.SG of.PREP days.N.M.PL last.ADJ since.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM unk what.INT be.V.3S.PRES.REL need.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM
  because I'd been thinking over the last couple of days since we got back what exactly needs to be done [...]
402ILIoedd erthygl (y)na (y)n un .
  be.3S.IMP article there PRT one
  be.V.3S.IMPERF article.N.F.SG there.ADV PRT one.NUM
  that article was one.
406ILI(be)causeE o'n i justCE yn meddwl ohCE erCE +.. .
  because be.1S.IMP PRON.1S just PRT think.NONFIN IM IM
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN oh.IM er.IM
  because I was just thinking...
408ILIdw i actuallyE (y)n poeni amdano (y)chydig bach # # rhag ofn [?] +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S actually PRT worry.NONFIN about.3SM a_little little from fear
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S a_little.QUAN small.ADJ from.PREP fear.N.M.SG
  I'm actually a little worried about it...in case...
412HAWmae [?] (y)n sureCE fysai fo ddim thoughE .
  be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG though
  be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM though.CONJ
  I'm sure he wouldn't though.
413ILIna dw i (y)n cymryd (ba)sai fo (we)di ffonio fi .
  no be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST telephone.NONFIN PRON.1S
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  no I assume he'd have phoned me.
414ILIerCE wellCE dw i (y)n gobeithio (ba)sai fo (we)di ffonio fi .
  IM well be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST telephone.NONFIN PRON.1S
  er.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  well, I hope he'd have phoned me.
415HAWmae (y)n sureCE fysai fo .
  be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM
  be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S
  I'm sure would have.
419HAWdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know
423ILI+, ond wnaeth o ddeud bod nhw (ddi)m yn cael llawer o bobl isio # nosweithiau yna .
  but do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN lot of people want nights there
  but.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM want.N.M.SG evenings.N.F.PL there.ADV
  but he said they don't get a lot of people wanting nights there.
424ILIfelly dw i (y)n cymryd os oedd o (y)n [?] canslo fo <(ba)sen ni> [?] (y)n gallu cael o (y)n_dôl wedyn yn eitha hawdd .
  thus be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT cancel.NONFIN PRON.3SM be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM back then PRT quite easy
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT cancel.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S unk afterwards.ADV PRT fairly.ADV easy.ADJ
  so I assume if he cancelled it, we'd be able to get it back then quite easily.
424ILIfelly dw i (y)n cymryd os oedd o (y)n [?] canslo fo <(ba)sen ni> [?] (y)n gallu cael o (y)n_dôl wedyn yn eitha hawdd .
  thus be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT cancel.NONFIN PRON.3SM be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM back then PRT quite easy
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT cancel.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S unk afterwards.ADV PRT fairly.ADV easy.ADJ
  so I assume if he cancelled it, we'd be able to get it back then quite easily.
424ILIfelly dw i (y)n cymryd os oedd o (y)n [?] canslo fo <(ba)sen ni> [?] (y)n gallu cael o (y)n_dôl wedyn yn eitha hawdd .
  thus be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT cancel.NONFIN PRON.3SM be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM back then PRT quite easy
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT cancel.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S unk afterwards.ADV PRT fairly.ADV easy.ADJ
  so I assume if he cancelled it, we'd be able to get it back then quite easily.
424ILIfelly dw i (y)n cymryd os oedd o (y)n [?] canslo fo <(ba)sen ni> [?] (y)n gallu cael o (y)n_dôl wedyn yn eitha hawdd .
  thus be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT cancel.NONFIN PRON.3SM be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM back then PRT quite easy
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT cancel.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S unk afterwards.ADV PRT fairly.ADV easy.ADJ
  so I assume if he cancelled it, we'd be able to get it back then quite easily.
426ILIjustCE # gan [?] wnaeth o ddeud dw i (y)n meddwl na (y)n boreau mae o fwya prysur boreau coffeeCE a pethau de ?
  just because do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT in mornings be.3S.PRES PRON.3SM most busy mornings coffee and things TAG
  just.ADV with.PREP do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.[or].in.PREP mornings.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S biggest.ADJ.SUP+SM busy.ADJ mornings.N.M.PL coffee.N.SG and.CONJ things.N.M.PL be.IM+SM
  just because he said I think that he's busiest in the mornings, coffee mornings and things, isn't it.
426ILIjustCE # gan [?] wnaeth o ddeud dw i (y)n meddwl na (y)n boreau mae o fwya prysur boreau coffeeCE a pethau de ?
  just because do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT in mornings be.3S.PRES PRON.3SM most busy mornings coffee and things TAG
  just.ADV with.PREP do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.[or].in.PREP mornings.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S biggest.ADJ.SUP+SM busy.ADJ mornings.N.M.PL coffee.N.SG and.CONJ things.N.M.PL be.IM+SM
  just because he said I think that he's busiest in the mornings, coffee mornings and things, isn't it.
429ILImae nhw (y)n gallu wneud dipyn weithiau .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN do.NONFIN bit sometimes
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM times.N.F.PL+SM
  they can make quite a bit sometimes.
430HAW+< <(ba)san ni (y)n gallu> [=! quietly] .
  be.1PL.CONDOT PRON.1PL PRT can.NONFIN
  be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN
  we could.
431ILIond dw i (y)n meddwl (rh)ywbeth # o # cant i coupleCE o cannoedd mae nhw (y)n wneud .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN something from hundred to couple of hundreds be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN something.N.M.SG of.PREP hundred.N.M.SG to.PREP couple.N.SG of.PREP hundreds.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM
  but I think they make something between a hundred and a couple of hundred.
431ILIond dw i (y)n meddwl (rh)ywbeth # o # cant i coupleCE o cannoedd mae nhw (y)n wneud .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN something from hundred to couple of hundreds be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN something.N.M.SG of.PREP hundred.N.M.SG to.PREP couple.N.SG of.PREP hundreds.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM
  but I think they make something between a hundred and a couple of hundred.
433HAW+< (ba)sen ni (y)n gallu .
  be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN
  be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN
  we could.
434ILI+^ dw i (y)n meddwl ddylen ni .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P
  I think we should.
435HAW+< &ɛ <(peta)sen ni (y)n> [/] (peta)sen ni (y)n roid y syniad i rywun arall .
  if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT give.NONFIN DET idea to someone other
  unk we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk we.PRON.1P PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF idea.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ
  if we gave the idea to someone else.
435HAW+< &ɛ <(peta)sen ni (y)n> [/] (peta)sen ni (y)n roid y syniad i rywun arall .
  if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT give.NONFIN DET idea to someone other
  unk we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk we.PRON.1P PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF idea.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ
  if we gave the idea to someone else.
436ILI+^ ia ond dw (ddi)m (y)n meddwl wneith nhw wneud llawer o (dd)im_byd .
  yes but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN lot of nothing
  yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM
  yes, but I don't think they'd do much.
438ILI+< ohCE na <dw i (y)n meddwl> [///] # &du na dim # deud dylen ni wneud o (y)dw i .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN no NEG say.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ not.ADV say.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  oh no, I think...no I'm not saying that we should do it.
443HAWdw i (y)n meddwl dan ni (we)di wneud bron tair mil ni (y)n barod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN almost three.F thousand PRON.1PL PRT ready
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV three.NUM.F thousand.N.F.SG we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM
  I think we've almost gotten our three thousand already.
443HAWdw i (y)n meddwl dan ni (we)di wneud bron tair mil ni (y)n barod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN almost three.F thousand PRON.1PL PRT ready
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV three.NUM.F thousand.N.F.SG we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM
  I think we've almost gotten our three thousand already.
444ILI&sɪn [//] dw i (y)n meddwl erbyn ni orffen <efo (y)r lleill> [//] # efo # y chwech peth arall (y)na de xx dros siâr ni (y)n braf .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN by PRON.1PL finish.NONFIN with DET others with DET six thing other there TAG over share PRON.1PL PRT easy
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN by.PREP we.PRON.1P complete.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF others.PRON with.PREP the.DET.DEF six.NUM thing.N.M.SG other.ADJ there.ADV be.IM+SM over.PREP+SM unk we.PRON.1P PRT fine.ADJ
  I think by the time we're done with the others, with those six other things right, [...] more than our share easily.
444ILI&sɪn [//] dw i (y)n meddwl erbyn ni orffen <efo (y)r lleill> [//] # efo # y chwech peth arall (y)na de xx dros siâr ni (y)n braf .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN by PRON.1PL finish.NONFIN with DET others with DET six thing other there TAG over share PRON.1PL PRT easy
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN by.PREP we.PRON.1P complete.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF others.PRON with.PREP the.DET.DEF six.NUM thing.N.M.SG other.ADJ there.ADV be.IM+SM over.PREP+SM unk we.PRON.1P PRT fine.ADJ
  I think by the time we're done with the others, with those six other things right, [...] more than our share easily.
446HAWa <dw i> [/] dw i (y)n edrych ymlaen i (y)r abseilCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward to DET abseil
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP the.DET.DEF abseil.N.SG
  and I'm looking forward to the abseiling.
447HAWachos dw i (y)n sureCE y gwneith hwnna ddod â dros mil i_fewn .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT sure REL do.3S.NONPAST that bring.NONFIN with over thousand in
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ that.PRON.REL do.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG come.V.INFIN+SM with.PREP over.PREP+SM thousand.N.F.SG in.PREP
  because I'm sure that will bring in more than a thousand.
448ILI(ba)swn i (y)n gobeithio wneith o .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
  I'd hope it does.
449ILIfaint oedd yn wneud o ?
  how_many be.3S.IMP PRT do.NONFIN PRON.3SM
  size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  how many were doing it?
455ILIFrankCE [?] [///] # na ddylai [//] # (ba)swn i (y)n meddwl ddylai hwnna hel tua mil .
  Frank no should.3S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think should.3S.CONDIT that collect.NONFIN approximately thousand
  name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG collect.V.INFIN towards.PREP thousand.N.F.SG
  Frank, no that should...I'd think that should raise about a thousand.
456ILI&k ond dw i (y)n meddwl ddylai pobl # sy ddim (we)di wneud llawer o (dd)im_byd hyd_yn_hyn # reallyE trio cael llwythi o sponsorsE dylen ?
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT people be.PRES.REL NEG PRT.PAST do.NONPAST much of nothing so_far really try.NONFIN get.NONFIN loads of sponsors should.3PL.CONDIT
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF+SM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM unk real.ADJ+ADV try.V.INFIN get.V.INFIN loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP sponsor.N.PL ought_to.V.3P.IMPERF
  but I think that people who haven't done much so far should really try to get loads of sponsors, shouldn't they?
457HAW+< <dw i (y)n trio gwybod> [?] [//] ond dw i (ddi)m yn gwybod os mae nhw (we)di actuallyE cychwyn cael sponsorsE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN know.NONFIN but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST actually start.NONFIN get.NONFIN sponsors
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP actual.ADJ+ADV start.V.INFIN get.V.INFIN sponsor.N.PL
  I'm trying to know...but I don't know if they've actually started to get sponsors.
457HAW+< <dw i (y)n trio gwybod> [?] [//] ond dw i (ddi)m yn gwybod os mae nhw (we)di actuallyE cychwyn cael sponsorsE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN know.NONFIN but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST actually start.NONFIN get.NONFIN sponsors
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP actual.ADJ+ADV start.V.INFIN get.V.INFIN sponsor.N.PL
  I'm trying to know...but I don't know if they've actually started to get sponsors.
458ILIohCE dw i (ddi)m (we)di cael llawer o neb dw i (y)n gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN lot of nobody be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN many.QUAN of.PREP anyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  oh, I've not found a lot I know.
461HAW+, sy (ddi)m (y)n llawer .
  be.PRES.REL NEG PRT lot
  be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP many.QUAN
  which isn't a lot
463ILI+< ond # tibod be dw feddwl # dw i (y)n mynd i justCE # xx .
  but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to just
  but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP just.ADV
  but you know what I mean, I'm just going to [...]
467ILIohCE ia ohCE na dw i (y)n gallu dallt fath â # chdi a fi .
  IM yes IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN kind with PRON.2S and PRON.1S
  oh.IM yes.ADV oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM
  oh yes, oh no I can understand, like, you and me.
468ILIdw i (y)n gwybod bod chdi (we)di gwneud dipyn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN bit
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM
  I know that you've gotten quite a lot.
469ILIond dw i (y)n fodlon cyfaddef dw (ddi)m (we)di wneud ddim justCE .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT willing.NONFIN admit.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT.PAST do.NONFIN nothing just
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT content.ADJ+SM admit.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ
  but I'm willing to admit, I've hardly gotten any.
471ILIjustCE <dw i (y)n gwybod> [?] xx .
  just be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  just, I know [...]
472ILIond tibod be dw feddwl dan ni wedi bod yn eitha prysur .
  but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT quite busy
  but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT fairly.ADV busy.ADJ
  but you know what I mean, we have been quite busy.
475ILIond <dyn nhw (ddi)m yn> [/] # dyn nhw (ddi)m yn weld yn wneud dim_byd .
  but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT see PRT do.NONFIN nothing
  but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV
  but they don't...they don't seem to be doing anything.
475ILIond <dyn nhw (ddi)m yn> [/] # dyn nhw (ddi)m yn weld yn wneud dim_byd .
  but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT see PRT do.NONFIN nothing
  but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV
  but they don't...they don't seem to be doing anything.
475ILIond <dyn nhw (ddi)m yn> [/] # dyn nhw (ddi)m yn weld yn wneud dim_byd .
  but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT see PRT do.NONFIN nothing
  but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV
  but they don't...they don't seem to be doing anything.
476ILIsoCE (ba)sa chdi (y)n meddwl (ba)sen nhw wedi gallu cael [//] # hel rywfaint beth bynnag bysachd ?
  so be.2S.CONDIT PRON.2S PRT think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN get.NONFIN collect.NONFIN some what ever be.2S.CONDIT
  so.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN get.V.INFIN collect.V.INFIN amount.N.M.SG+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ unk
  so you'd think they'd have been able to get...collect something anyway, wouldn't you?
477ILIond dw i yn disgwyl nhw hel lotCE o sponsorsE .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT expect.NONFIN PRON.3PL collect.NONFIN lot of sponsors
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN they.PRON.3P collect.V.INFIN lot.N.SG of.PREP sponsor.N.PL
  but I do expect them to collect a lot of sponsors.
478HAW+< dw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know.
479ILItimod [?] fath â # cant yr un (ba)swn i (y)n deud .
  know.2S kind with hundred DET one be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN
  know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP hundred.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  you know, like, a hundred each, I'd say.
481HAW<dw i (y)n> [/] dw i (y)n aim_ioE+C am gan punt .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT aim.NONFIN for hundred pound
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT aim.V.INFIN for.PREP with.PREP.[or].can.N.M.SG+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  I'm aiming for a hundred pounds.
481HAW<dw i (y)n> [/] dw i (y)n aim_ioE+C am gan punt .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT aim.NONFIN for hundred pound
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT aim.V.INFIN for.PREP with.PREP.[or].can.N.M.SG+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  I'm aiming for a hundred pounds.
482HAW<dw i (y)n meddwl ddylen nhw &ɪm> [/] dw i (y)n meddwl ddylen nhw aim_ioE+C am o leia gant a hanner yr un # ella dau gant .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL aim.NONFIN for of least hundred and half DET one perhaps two hundred
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P aim.SV.INFIN for.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundred.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM maybe.ADV two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM
  I think they should aim for at least a hundred and fifty each, maybe two.M hundred
482HAW<dw i (y)n meddwl ddylen nhw &ɪm> [/] dw i (y)n meddwl ddylen nhw aim_ioE+C am o leia gant a hanner yr un # ella dau gant .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL aim.NONFIN for of least hundred and half DET one perhaps two hundred
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P aim.SV.INFIN for.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundred.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM maybe.ADV two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM
  I think they should aim for at least a hundred and fifty each, maybe two.M hundred
483ILIohCE dw i (ddi)m yn sureCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  oh, I'm not sure.
484ILImae yn dibynnu be (y)dy o i fod timod .
  be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM to be.NONFIN know.2S
  be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP be.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES
  it depends what it's supposted to be, you know.
485ILIfath â # lle mae rhieni nhw (y)n gweithio .
  kind with where be.3S.PRES parents PRON.3PL ORT work.NONFIN
  type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.3S.PRES parents.N.M.PL they.PRON.3P PRT work.V.INFIN
  like, where their parents work.
487ILIos mae nhw (y)n gweithio <efo ryw> [?] +/ .
  if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT work.NONFIN with some
  if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM
  if they work with some...
489HAW(ba)sai hi (y)n gallu .
  be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT can.NONFIN
  be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN
  she could.
490ILIdw i (y)n meddwl rei o nhw fath â # hi ella MeganCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN some of PRON.3PL kind with PRON.3SF perhaps Megan
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN some.PRON+SM of.PREP they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP she.PRON.F.3S maybe.ADV name
  I think some of them like her, maybe Megan.
491ILI(be)causeE # mae rhieni nhw (y)n gweithio efo lotCE o bobl yndy a pobl eitha cefnog .
  because be.3S.PRES parents PRON.3PL PRT work.NONFIN with lot of people be.3PL.PRES and people quite wealthy
  because.CONJ be.V.3S.PRES parents.N.M.PL they.PRON.3P PRT work.V.INFIN with.PREP lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ people.N.F.SG fairly.ADV unk
  because their parents work with a lot of people, don't they, and quite wealthy people.
492ILIsoCE dw i (y)n # disgwyl i nhw gael dipyn go_lew .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT expect.NONFIN to PRON.3PL get.NONFIN bit quite
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM rather.ADV
  so I expect them to get quite a lot.
495HAWasE longE asE mae pawb yn trio .
  as long as be.3S.PRES everyone PRT try.NONFIN
  as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT try.V.INFIN
  as long as everyone tries.
496ILIohCE # ia dyna be dw i (y)n ddeud .
  IM yes there what be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN
  oh.IM yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM
  oh yes, that's what I'm saying.
497ILIos [/] <os mae o> [//] <os dw i (y)n &gʊ> [//] os fedri di weld yn amlwg bod o (we)di roi ymdrech fath â hyd_(y)n_oed [?] (o)s b(od) gynno fo llwythi o bobl sy justCE <wneud na> [?] punt neu dwy bunt ti (y)n gallu gweld bod o (we)di # wneud ymdrech i fynd roundCE pobl .
  if if be.3S.PRES PRON.3SM if be.1S.PRES PRON.1S PRT if can.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRT obvious be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN effort kind with even if be.NONFIN with.3SM PRON.3SM loads of people be.PRES.REL just do.NONFIN PRT pound or two.F pound PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN effort to go.NONFIN around people
  if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM PRT obvious.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ even.ADV if.CONJ be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV make.V.INFIN+SM (n)or.CONJ pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ people.N.F.SG
  if he...if I'm...if you can see clearly that he's made an effort, like even if he's got loads of people who just say a pound or two pounds, you can see that he's made an effort to go round people.
497ILIos [/] <os mae o> [//] <os dw i (y)n &gʊ> [//] os fedri di weld yn amlwg bod o (we)di roi ymdrech fath â hyd_(y)n_oed [?] (o)s b(od) gynno fo llwythi o bobl sy justCE <wneud na> [?] punt neu dwy bunt ti (y)n gallu gweld bod o (we)di # wneud ymdrech i fynd roundCE pobl .
  if if be.3S.PRES PRON.3SM if be.1S.PRES PRON.1S PRT if can.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRT obvious be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN effort kind with even if be.NONFIN with.3SM PRON.3SM loads of people be.PRES.REL just do.NONFIN PRT pound or two.F pound PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN effort to go.NONFIN around people
  if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM PRT obvious.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ even.ADV if.CONJ be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV make.V.INFIN+SM (n)or.CONJ pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ people.N.F.SG
  if he...if I'm...if you can see clearly that he's made an effort, like even if he's got loads of people who just say a pound or two pounds, you can see that he's made an effort to go round people.
497ILIos [/] <os mae o> [//] <os dw i (y)n &gʊ> [//] os fedri di weld yn amlwg bod o (we)di roi ymdrech fath â hyd_(y)n_oed [?] (o)s b(od) gynno fo llwythi o bobl sy justCE <wneud na> [?] punt neu dwy bunt ti (y)n gallu gweld bod o (we)di # wneud ymdrech i fynd roundCE pobl .
  if if be.3S.PRES PRON.3SM if be.1S.PRES PRON.1S PRT if can.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRT obvious be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN effort kind with even if be.NONFIN with.3SM PRON.3SM loads of people be.PRES.REL just do.NONFIN PRT pound or two.F pound PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN effort to go.NONFIN around people
  if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM PRT obvious.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ even.ADV if.CONJ be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV make.V.INFIN+SM (n)or.CONJ pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ people.N.F.SG
  if he...if I'm...if you can see clearly that he's made an effort, like even if he's got loads of people who just say a pound or two pounds, you can see that he's made an effort to go round people.
499ILItimod dw i (ddi)m (y)n cwyno am hynna .
  know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT complain.NONFIN about that
  know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT complain.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP
  you know, I'm not complaining about that.
500ILIond os mae nhw justCE ddim (we)di wneud ymdrech wedyn # <(fa)swn i ddim> [/] <fyswn i (ddi)m yn hapus> [=! laughs] efo hynna o_gwbl de .
  but if be.3PL.PRES PRON.3PL just NEG PRT.PAST do.NONFIN effort then be.1S.CONDIT PRON.1S NEG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT happy with that at all TAG
  but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT happy.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV be.IM+SM
  but if they just haven't made an effort, then I wouldn't be happy with that at all, you know.
502ILI(ba)sai (hyn)na (y)n gwylltio fi braidd .
  be.3S.CONDIT that PRT madden.NONFIN PRON.1S rather
  be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT fly_into a temper.V.INFIN I.PRON.1S+SM rather.ADV
  that would make me a bit angry.
503ILIa (peta)sen nhw <(ddi)m (we)di> [//] # xx timod justCE ddim (we)di trio # cael pobl wellCE (dy)dy hynna (ddi)m wedyn yn iawn na(g) (y)dy ?
  and if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT.PAST know.2S just NEG PRT.PAST try.NONFIN get.NONFIN people well be.3S.PRES.NEG that NEG then PRT right NEG be.3S.PRES
  and.CONJ unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP know.V.2S.PRES just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN people.N.F.SG well.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM afterwards.ADV PRT OK.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
  and if they hadn't [...], you know just hadn't tried to get people, well, that's not right then, is it?
505HAW+< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT sure with DET abseil be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN with.1PL with.1PL PRON.1PL of least ten thousand
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ with.PREP the.DET.DEF abseil.N.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ten.NUM thousand.N.F.SG
  I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand.
505HAW+< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT sure with DET abseil be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN with.1PL with.1PL PRON.1PL of least ten thousand
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ with.PREP the.DET.DEF abseil.N.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ten.NUM thousand.N.F.SG
  I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand.
505HAW+< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT sure with DET abseil be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN with.1PL with.1PL PRON.1PL of least ten thousand
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ with.PREP the.DET.DEF abseil.N.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ten.NUM thousand.N.F.SG
  I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand.
506ILIbe ti (y)n feddwl &a umCE +/ .
  what PRON.2S PRT think.NONFIN IM
  what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM um.IM
  what you mean...
508ILIohCE be ti (y)n feddwl erbyn # Gorffennaf rŵan <neu erbyn pryd> [?] xx .
  IM what PRON.2S PRT think.NONFIN by July now or by when
  oh.IM what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM by.PREP July.N.M.SG now.ADV or.CONJ by.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG
  oh, what do you mean, by July is it, or by when [...] ?
509HAW+< yeahCE mae (y)n sureCE bydd gynnon ni o leia hynna .
  yeah be.3S.PRES PRT sure be.3S.FUT with.1PL PRON.1PL of least that
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP
  yes, I'm sure we'll have at least that much.
510ILIydyn ni fod yn &tab [/] er talu (y)n Ebrill ta Mehefin ?
  be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT IM pay.NONFIN in April or June
  be.V.3P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM pay.V.INFIN in.PREP April.N.M.SG be.IM June.N.M.SG
  are we supposed to pay in April or June?
510ILIydyn ni fod yn &tab [/] er talu (y)n Ebrill ta Mehefin ?
  be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT IM pay.NONFIN in April or June
  be.V.3P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM pay.V.INFIN in.PREP April.N.M.SG be.IM June.N.M.SG
  are we supposed to pay in April or June?
517HAW+< ond dw i (y)n meddwl ddylen ni &ðe [//] smalio wrth y lleill na Ebrill ydy o i trio cael nhw i codi sanau .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL pretend.NONFIN to DET others PRT April be.3S.PRES PRON.3SM to try.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL to raise.NONFIN socks
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P joke.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF others.PRON (n)or.CONJ April.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP lift.V.INFIN socks.N.F.PL
  but I think we should pretend to the others that it's April to try to get them to pull their socks up.
519HAWdw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM work.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP work.V.INFIN+SM
  I don't think it'll work.
520ILI+< na dw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio i deud y gwir na wneith # timod be dw feddwl ?
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM work.NONFIN to say.NONFIN DET truth NEG do.3S.NONPAST know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
  no, I don't think it'll work to tell the truth, will it, you know what I mean?
524HAWohCE # <faint o &wi> [//] faint o weithiau (y)n y cyfarfodydd dan ni (we)di ddeud [?] ?
  IM how_many of how_many of times in DET meetings be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST say.NONFIN
  oh.IM size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM in.PREP the.DET.DEF meetings.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN+SM
  oh, how many times in the meetings have we said?
525ILI(ba)swn i (y)n deud bob cyfarfod bron iawn .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN every meeting almost very
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM meet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV
  I'd say every meeting, almost.
526ILIwellCE yn ddiweddar dan ni ddim .
  well PRT recent be.1PL.PRES PRON.1PL NEG
  well.ADV PRT recent.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM
  well, we haven't recently.
527ILI(be)causeE dan ni (we)di bod yn brysur efo pethau .
  because be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT busy with things
  because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT busy.ADJ+SM with.PREP things.N.M.PL
  because we've been busy with things.
528ILIond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do .
  but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL approximately PRT.PAST say.NONFIN approximately IM ten time be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN yes
  but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P towards.PREP after.PREP say.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG ten.NUM time.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN yes.ADV.PAST
  but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we?
528ILIond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do .
  but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL approximately PRT.PAST say.NONFIN approximately IM ten time be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN yes
  but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P towards.PREP after.PREP say.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG ten.NUM time.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN yes.ADV.PAST
  but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we?
533HAW+< do ohCE oedd hwnna (y)n un dda .
  yes IM be.3S.IMP that PRT one good
  yes.ADV.PAST oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ+SM
  yes, oh that was a good one.
534ILI<be &ð> [//] be xx oedd yn hwnna ?
  what what be.3S.IMP in that
  what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  what...what [...] was at that?
535ILIdw i (ddi)m yn cofio hwnna xx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  I don't remember that [...]
538ILIwellCE wnaeth TracyCE a fi cwyno pam bod neb arall yn # wneud dim_byd .
  well do.3S.PAST Tracy and PRON.1S complain.NONPAST why be.NONFIN nobody other PRT do.NONFIN nothing
  well.ADV do.V.3S.PAST+SM name and.CONJ I.PRON.1S+SM complain.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV
  well, Tracy and I complained why no one else was doing anything.
545ILIdyna be sy (y)n digwydd fel arfer .
  there what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN as habit
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG
  that's what happens usually.
546ILImae o (y)n cael effaith am tua dau ddiwrnod .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT have.NONFIN effect for approximately two.M day
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN effect.N.F.SG for.PREP towards.PREP two.NUM.M day.N.M.SG+SM
  it has an effect for about two days.
547ILIa wedyn &m [//] # mae nhw (y)n anghofio amdano fo .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  then they forget about it.
548HAWia # dw i (y)n falch rŵan na dydd Llun mae (y)r cyfarfodydd .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT glad now PRT day Monday be.3S.PRES DET meetings
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM now.ADV (n)or.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF meetings.N.M.PL
  yes, I'm glad now that the meetings are on Monday.
549HAWachos <mae o (y)n fath â> [//] # mae (y)n cychwyn yr wsnos .
  because be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind with be.3S.PRES PRT start.NONFIN DET week
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES PRT start.V.INFIN the.DET.DEF week.N.F.SG
  because it's like, it begins the week.
549HAWachos <mae o (y)n fath â> [//] # mae (y)n cychwyn yr wsnos .
  because be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind with be.3S.PRES PRT start.NONFIN DET week
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES PRT start.V.INFIN the.DET.DEF week.N.F.SG
  because it's like, it begins the week.
550ILI+< dw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know.
551ILI<dydd Mawrth dan ni (y)n> [/] &d &d dydd Mawrth dan ni (y)n licio justCE # tibod +.. .
  day Tuesday be.1PL.PRES PRON.1PL PRT day Tuesday be.1PL.PRES PRON.1PL PRT like.NONFIN just know.2S
  day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT like.V.INFIN just.ADV unk
  on Tuesdays we like to just, you know...
551ILI<dydd Mawrth dan ni (y)n> [/] &d &d dydd Mawrth dan ni (y)n licio justCE # tibod +.. .
  day Tuesday be.1PL.PRES PRON.1PL PRT day Tuesday be.1PL.PRES PRON.1PL PRT like.NONFIN just know.2S
  day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT like.V.INFIN just.ADV unk
  on Tuesdays we like to just, you know...
552HAWia achos bod o (y)n +// .
  yes because be.NONFIN PRON.3SM PRT
  yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  yes, because it's
553HAWohCE &ts fysai (ddi)m yn wneud gwahaniaeth rwan anywayE .
  IM be.3S.CONDIT NEG PRT do.NONFIN difference now anyway
  oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG now.ADV anyway.ADV
  oh, it wouldn't make any difference now anyway.
556ILIa fi tan wnest ti atgoffa fi bod ni (ddi)m yn caelCE mynd adre pnawn dydd Mawrth dim mwy .
  and me until do.2S.PAST PRON.2S remind.NONFIN PRON.1S be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN go.NONFIN home afternoon day Tuesday none more
  and.CONJ I.PRON.1S+SM until.PREP do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk go.V.INFIN home.ADV afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG not.ADV more.ADJ.COMP
  me too, until you reminded me that we weren't allowed to go home on a Tuesday afternoon any more
562ILI+< <o'n i (y)n> [/] ohCE <o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n:> [///] o'n i mor lwcus xx .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT IM be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NOFIN be.NONFIN that PRT be.1S.IMP PRON.1S so lucky
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV lucky.ADJ
  I thought that was...I was so lucky [...]
562ILI+< <o'n i (y)n> [/] ohCE <o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n:> [///] o'n i mor lwcus xx .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT IM be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NOFIN be.NONFIN that PRT be.1S.IMP PRON.1S so lucky
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV lucky.ADJ
  I thought that was...I was so lucky [...]
562ILI+< <o'n i (y)n> [/] ohCE <o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n:> [///] o'n i mor lwcus xx .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT IM be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NOFIN be.NONFIN that PRT be.1S.IMP PRON.1S so lucky
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV lucky.ADJ
  I thought that was...I was so lucky [...]
562ILI+< <o'n i (y)n> [/] ohCE <o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n:> [///] o'n i mor lwcus xx .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT IM be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NOFIN be.NONFIN that PRT be.1S.IMP PRON.1S so lucky
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV lucky.ADJ
  I thought that was...I was so lucky [...]
563HAW+< oedda chdi (y)n ofnadwy o lwcus .
  be.2S.IMP PRON.2S PRT terrible of lucky
  be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT terrible.ADJ of.PREP lucky.ADJ
  you were terribly lucky.
568HAWachos o'n i (y)n gorfod bod (y)n ysgol dydd Gwener trwy (y)r dydd pan doedd neb arall .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT have_to.NONFIN be.NONFIN in school day Friday through DET day when be.3S.IMP.NEG nobody other
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG anyone.PRON other.ADJ
  because I had to be in school on Friday all day when nobody else was.
568HAWachos o'n i (y)n gorfod bod (y)n ysgol dydd Gwener trwy (y)r dydd pan doedd neb arall .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT have_to.NONFIN be.NONFIN in school day Friday through DET day when be.3S.IMP.NEG nobody other
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG anyone.PRON other.ADJ
  because I had to be in school on Friday all day when nobody else was.
569ILI+< ohCE ia na doedd hynna (ddi)m (y)n deg nag oedd .
  IM yes no be.3S.IMP.NEG that NEG PRT fair NEG be.3S.IMP
  oh.IM yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT ten.NUM than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  oh yes, no, that wasn't fair, was it?
570ILIond <dw i> [/] dw i (ddi)m (y)n meddwl bod hi (y)n deg bod nhw (we)d(i) stopio ni sti .
  but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1SF PRT fair be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST stop.NONFIN PRON.1PL know.2S
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT ten.NUM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP stop.V.INFIN we.PRON.1P you_know.IM
  but I don't think it's fair that they stopped us, you know.
570ILIond <dw i> [/] dw i (ddi)m (y)n meddwl bod hi (y)n deg bod nhw (we)d(i) stopio ni sti .
  but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1SF PRT fair be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST stop.NONFIN PRON.1PL know.2S
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT ten.NUM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP stop.V.INFIN we.PRON.1P you_know.IM
  but I don't think it's fair that they stopped us, you know.
571HAWna # (a)chos <(dy)dy o (ddi)m (y)n mynd> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)n mynd i wneud i pobl eraill &stɔp [//] dilyn y rheolau wan [?] nac (y)dy ?
  no because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to do.NONFIN to people other follow.NONFIN DET rules now NEG be.3S.PRES
  no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG others.PRON follow.V.INFIN the.DET.DEF rules.N.F.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
  no, because it's not going to make other people stop...follow the rules now, is it?
571HAWna # (a)chos <(dy)dy o (ddi)m (y)n mynd> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)n mynd i wneud i pobl eraill &stɔp [//] dilyn y rheolau wan [?] nac (y)dy ?
  no because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to do.NONFIN to people other follow.NONFIN DET rules now NEG be.3S.PRES
  no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG others.PRON follow.V.INFIN the.DET.DEF rules.N.F.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
  no, because it's not going to make other people stop...follow the rules now, is it?
572ILIna pwy [?] bynnag erCE sy (y)n torri (y)r rheolau ynglŷn +// .
  no who ever IM be.PRES.REL PRT break DET rules about
  no.ADV who.PRON -ever.ADJ er.IM be.V.3S.PRES.REL PRT break.V.INFIN the.DET.DEF rules.N.F.PL about.PREP
  no, whoever breaks the rules about...
573ILI(be)causeE # <fath â ## &g> [//] (f)ath: â mae (y)na lotCE o nhw yn torri (y)r rheolau xx .
  because kind with kind with be.3S.PRES there lot of PRON.3PL PRT break DET rules
  because.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP they.PRON.3P PRT break.V.INFIN the.DET.DEF rules.N.F.PL
  because, like, a lot of them do break the rules [...]
574ILIti (y)n gwybod (y)n iawn pwy ydyn nhw .
  PRON.2S PRT know.NONFIN PRT right who be.3PL.PRES PRON.3PL
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P
  you know full well who they are.
574ILIti (y)n gwybod (y)n iawn pwy ydyn nhw .
  PRON.2S PRT know.NONFIN PRT right who be.3PL.PRES PRON.3PL
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P
  you know full well who they are.
576ILI<(ba)swn i (y)n deud bod tua> [?] pphCE # hanner tri chwarter y flwyddyn (y)n wneud does ?
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN approximately IM half three.M quarter DET year PRT do.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG half.N.M.SG three.NUM.M quarter.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  I'd say that half or three-quarters of the year do so, don't they?
576ILI<(ba)swn i (y)n deud bod tua> [?] pphCE # hanner tri chwarter y flwyddyn (y)n wneud does ?
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN approximately IM half three.M quarter DET year PRT do.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG half.N.M.SG three.NUM.M quarter.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  I'd say that half or three-quarters of the year do so, don't they?
577HAW+< wellCE [?] # &d [/] dw i (y)n wneud ond fath â justCE mynd lawr y stryd a pethau .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN but kind with just go.NONFIN down DET street and things
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV go.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL
  well, I do, but like, just going down the street and things.
579ILIohCE na mae hynna (y)n iawn timod be dw feddwl mynd lawr y [?] stryd os ti (ddi)m efo gwers .
  IM no be.3S.PRES that PRT right know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN go.NONFIN down DET street if PRON.2S NEG with lesson
  oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM go.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP lesson.N.F.SG
  oh no, that's alright you, know what I mean, going down the street if you don't have a lesson.
580HAW+, fath â # <dw i> [/] <dw i ddim &ams> [//] dw [/] dw i ddim yn methu gwersi na (di)m_byd ohCE fel arfer # &=laugh .
  kind with be.1S.PRES PRON.1 be.1S.PRES PRON.1 NEG be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1 NEG PRT miss.NONFIN lessons or nothing IM as habit
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT fail.V.INFIN lessons.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV oh.IM like.CONJ habit.N.M.SG
  like I don't miss lessons or anything, oh usually!
581ILIohCE na <ond [?] &ɛt> [///] ohCE chwarae teg ti yn (r)han fwya o gwersi chdi .
  IM no but oh play fair PRON.2S PRT part biggest of lessons PRON.2S
  oh.IM no.ADV but.CONJ oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP lessons.N.F.PL you.PRON.2S
  oh no, but, oh fair play, you are in most of your lessons.
582ILIa ti (y)n mynd lawr stryd yn gwersi rhydd chdi .
  and PRON.2S PRT go.NONFIN down street in lessons free PRON.2S
  and.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN down.ADV street.N.F.SG PRT.[or].in.PREP lessons.N.F.PL free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES you.PRON.2S
  and you go down the street during your free lessons.
582ILIa ti (y)n mynd lawr stryd yn gwersi rhydd chdi .
  and PRON.2S PRT go.NONFIN down street in lessons free PRON.2S
  and.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN down.ADV street.N.F.SG PRT.[or].in.PREP lessons.N.F.PL free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES you.PRON.2S
  and you go down the street during your free lessons.
583ILIond dw i (y)n meddwl bod hynna (y)n fairE enoughE .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT fair enough
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT fair.ADJ enough.ADJ
  but I think that's fair enough.
583ILIond dw i (y)n meddwl bod hynna (y)n fairE enoughE .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT fair enough
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT fair.ADJ enough.ADJ
  but I think that's fair enough.
584ILIfath â os <ti efo> [?] gwers rhydd cyn cinio a ti efo [?] (rh)ywbeth i wneud amser cinio wellCE ti mynd i gael cinio chdi <yn y> [?] gwers rhydd yn_dwyt [?] ?
  kind with if PRON.2S with lesson free before lunch and PRON.2S with something to do.NONFIN time lunch well PRON.2S go.NONFIN to have.NONFIN lunch PRON.2S in DET lesson free be.2S.PRES.NEG
  type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S with.PREP lesson.N.F.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES before.PREP dinner.N.M.SG and.CONJ you.PRON.2S with.PREP something.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM time.N.M.SG dinner.N.M.SG well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF lesson.N.F.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES unk
  like, if you have a free lesson before lunch and you have something to do at lunchtime, well, you're going to have your lunch during your free lesson, aren't you?
586HAWmae [/] mae hynna justCE (y)n amlwg .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that just PRT obvious
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT obvious.ADJ
  that's just obvious.
588ILIond mae (y)na rei sy (y)n mynd adre deuda [?] [//] # efo [?] nhw llwythi o gwersi a methu nhw i_gyd .
  but be.3S.PRES there some be.PRES.REL PRT go.NONFIN home say.2S.IMPER with PRON.3PL loads of lessons and miss.NONFIN PRON.3PL all
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN home.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER with.PREP they.PRON.3P loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP lessons.N.F.PL and.CONJ fail.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ
  but there are some who go home say, they have loads of lessons and miss them all.
589ILI<ond mae> [/] mae nhw dal yn wneud rŵan fath â o'n [?] nhw (y)n wneud [?] # diwedd tymor pan oedden [?] nhw (we)di stopio (y)r thingE bore neu [?] pnawn offCE # .
  but be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT do.NONFIN now kind with be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN end term when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST stop.NONFIN DET thing morning or afternoon off
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT make.V.INFIN+SM now.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM end.N.M.SG season.N.M.SG when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP stop.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG morning.N.M.SG or.CONJ afternoon.N.M.SG off.PREP
  but they still do now like they did at the end of term when they'd stopped the thing with the morning or afternoon off.
589ILI<ond mae> [/] mae nhw dal yn wneud rŵan fath â o'n [?] nhw (y)n wneud [?] # diwedd tymor pan oedden [?] nhw (we)di stopio (y)r thingE bore neu [?] pnawn offCE # .
  but be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT do.NONFIN now kind with be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN end term when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST stop.NONFIN DET thing morning or afternoon off
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT make.V.INFIN+SM now.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM end.N.M.SG season.N.M.SG when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP stop.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG morning.N.M.SG or.CONJ afternoon.N.M.SG off.PREP
  but they still do now like they did at the end of term when they'd stopped the thing with the morning or afternoon off.
590ILIond justCE smalio bod nhw (y)n sâl oedden nhw de ?
  but just pretend.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT sick be.3PL.IMP PRON.3PL TAG
  but.CONJ just.ADV joke.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT ill.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.IM+SM
  but they were just pretending to be ill, weren't they.
591HAWoh:CE <o'n i> [/] o'n i (y)n licio (y)r peth oedd o (y)n wneud sgwennu (y)n y peth # seinio allan (y)na [=! laughs] .
  IM be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET thing be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN write.NONFIN in DET thing sign.NONFIN out there
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM write.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG resound.V.INFIN out.ADV there.ADV
  oh, I liked that thing he did, writing that signing out thing.
591HAWoh:CE <o'n i> [/] o'n i (y)n licio (y)r peth oedd o (y)n wneud sgwennu (y)n y peth # seinio allan (y)na [=! laughs] .
  IM be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET thing be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN write.NONFIN in DET thing sign.NONFIN out there
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM write.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG resound.V.INFIN out.ADV there.ADV
  oh, I liked that thing he did, writing that signing out thing.
591HAWoh:CE <o'n i> [/] o'n i (y)n licio (y)r peth oedd o (y)n wneud sgwennu (y)n y peth # seinio allan (y)na [=! laughs] .
  IM be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET thing be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN write.NONFIN in DET thing sign.NONFIN out there
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM write.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG resound.V.INFIN out.ADV there.ADV
  oh, I liked that thing he did, writing that signing out thing.
592ILIohCE oedd hynna (y)n ddoniol <oedd hynna> [?] .
  IM be.3S.IMP that PRT funny be.3S.IM that
  oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT funny.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
  oh, that was funny, that was.
599ILIond dw i ddim (y)n hapus bod fi (ddi)m (y)n cael pnawn [?] dydd Mawrth # ffwrdd .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT happy be.NONFIN PRON.1S NEG PRT get.NONFIN afternoon day Tuesday off
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT happy.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG way.N.M.SG
  but I'm not happy that I'm not getting Tuesday afternoon off.
599ILIond dw i ddim (y)n hapus bod fi (ddi)m (y)n cael pnawn [?] dydd Mawrth # ffwrdd .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT happy be.NONFIN PRON.1S NEG PRT get.NONFIN afternoon day Tuesday off
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT happy.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG way.N.M.SG
  but I'm not happy that I'm not getting Tuesday afternoon off.
602HAW+< <ond mae (y)n iawn> [?] er +.. .
  but be.3S.PRES PRT right
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV er.IM
  but it's alright...
603HAWfel [?] os o'n i efo pnawn offCE (ba)swn i (y)n gallu justCE mynd i (y)r EdgeCE .
  like if be.1S.IMP PRON.1S with afternoon off be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN just go.NONFIN to DET Edge
  like.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP afternoon.N.M.SG off.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name
  like if I had the afternoon off I could just go to the Edge.
604HAWa wedyn (ba)swn [?] i ella (y)n deud dim gwersi .
  and then be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps PRT say.NONFIN no lessons
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV PRT say.V.INFIN not.ADV lessons.N.F.PL
  and then I might say no lessons.
605HAWa (ba)swn i (y)n mynd adre yli .
  and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN home see.2S.IMPER
  and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN home.ADV you_know.IM
  and I'd go home, you see.
606HAWdw i (y)n meddwl mai dyna ddyla chdi wneud (he)fyd [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT there should.2S.CONDIT PRON.2S do.NONFIN also
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV unk you.PRON.2S make.V.INFIN+SM also.ADV
  I think that's what you should do too.
607ILI+< dw i (ddi)m (y)n sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure.
608ILI(wn)a i weld sut dw i (y)n teimlo dw meddwl # .
  do.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN how be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  I'll see how I feel, I think.
609ILI(be)causeE mae dydd Mawrth (y)n ddiwrnod <ti gallu> [?] +// .
  because be.3S.PRES day Tuesday PRT day PRON.2S can.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG PRT day.N.M.SG+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN
  because, Tuesday is a day you can...
610ILI(be)causeE mae o (y)n justCE diwrnod gwyliau [?] fi .
  because be.3S.PRES PRON.3SM PRT just day holiday PRON.1S
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV day.N.M.SG holidays.N.F.PL I.PRON.1S+SM
  because it's just my holiday.
617HAW+< yn [?] aml &s [//] (doe)s gynno fi byth bugeiliol reallyE ac erCE +.. .
  PRT often be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S never pastoral really and IM
  PRT frequent.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM never.ADV unk real.ADJ+ADV and.CONJ er.IM
  often I never have pastoral really and...
626HAW+< ohCE ia fydd hynna (y)n o_kCE .
  IM yes be.3S.FUT that PRT o_k
  oh.IM yes.ADV be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP OK.IM
  oh yes, that'll be okay.
628ILIdw i (y)n meddwl bydd o (y)n alrightCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT alright
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT alright.ADV
  I thinks it'll be alright.
628ILIdw i (y)n meddwl bydd o (y)n alrightCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT alright
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT alright.ADV
  I thinks it'll be alright.
631ILI+< <dw i ddim efo> [//] dw i ddim yn hapus efo Dulyn [?] na WimbledonCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG with be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT happy with Dublin nor Wimbledon
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT happy.ADJ with.PREP name (n)or.CONJ name
  I don't have...I'm not happy with Dublin or Wimbledon.
634ILIxx be i wneud (y)dy cyn mynd â fo yn_dôl i (y)r ysgol <(y)dy sganio (y)r tudalennau # xx> [//] i sganio tudalennau (y)r cyrsiau dw i mwya # diddordeb yn .
  what to do.NONFIN be.3S.PRES before go.NONFIN with PRON.3SM back to DET school be.3S.PRES scan.NONFIN DET pages to scan.NONFIN pages DET courses be.1S.PRES PRON.1S most interest in
  what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES before.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S unk to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES scan.V.INFIN the.DET.DEF pages.N.MF.PL to.PREP scan.V.INFIN pages.N.MF.PL the.DET.DEF courses.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S biggest.ADJ.SUP interest.N.M.SG PRT.[or].in.PREP
  [...] what to do is before taking it back to school is to scan the pages [...] scan the pages of the courses I'm most interested in.
635ILIsoCE wedyn os oedd NicolaCE (y)n dod a deud [?] +"/ .
  so then if be.3S.IMP Nicola PRT come.NONFIN and say.NONFIN
  so.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT come.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN
  so then, if Nicola came and said...
642ILIdw i (y)n deud hynna bob diwrnod +"/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN that every day
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM day.N.M.SG
  I say that every day...
643ILI+" dw i (y)n gobeithio wneith nhw xx gyrraedd heddiw .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN fo.3PL.NONPAST PRON.3PL arrive.NONFIN today
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P arrive.V.INFIN+SM today.ADV
  "I hope they arrive today [...] "
644HAW+< wyt xx chdi (y)n sôn am hynna trwy [?] ParisCE +"/ .
  be.2S.PRES 2S.PRON PRT mention about that through Paris
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP through.PREP name
  yes, you were talking about that throughout Paris...
645ILI+< dw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know.
648ILIna dw i yn gobeithio fydd nhw (we)di cyrraedd heddiw .
  no be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3PL.FUT PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN today
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN today.ADV
  no, I do hope they'll have arrived today.
649ILIdw (ddi)m (y)n meddwl .
  be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN but
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  I don't think so.
650ILIond dw i (y)n gobeithio .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN
  but I hope so.
654HAWahCE ia dyna wnes i (y)n AustriaCE .
  IM yes there do.1S.PAST PRON.1S in Austria
  ah.IM yes.ADV that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP name
  ah yes, that's what I did in Austria.
663ILIerCE ceith [?] MariCE un hi pan mae (y)n cyrraedd adre .
  IM get.3S.NONPAST Mari one PRON.3SF when be.3S.PRES PRT arrive.NONFIN home
  er.IM get.V.3S.PRES name one.NUM she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.3S.PRES PRT arrive.V.INFIN home.ADV
  Mari will get hers when she gets home.
666ILIsoCE dw i (y)n gobeithio <bydd nhw (we)di cofio mynd â hwnna> [?] .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3PL.FUT PRON.3PL PRT.PAST remember.NONFIN go.NONFIN with that
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT they.PRON.3P after.PREP remember.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  so I hope they'll have remembered to take that
667ILIa beth [?] bynnag sy (y)n mynd i Bryn_BelaCE nesa # geith fynd â hwnna .
  and what ever be.PRES.REL PRT go.NONFIN to Bryn_Bela next can.3S.NONPAST go.NONFIN with that
  and.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP name next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES get.V.3S.PRES+SM go.V.INFIN+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  and whoever goes to Bryn Bela next can take that.
671ILI(be)causeE oedd o (y)n fath â # pymtheg am un EuroCE .
  because be.3S.IMP PRON.3SM PRT kind with fifteen for one Euro
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ fifteen.NUM for.PREP one.NUM name
  because it was like fifteen for one Euro.
675ILI+, yn un o (y)r llefydd bach yna de .
  in one of DET places small there TAG
  PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL small.ADJ there.ADV be.IM+SM
  in one of those little places, isn't it.
678ILI<ond yeahCE> [?] # pymtheg am un EuroCE # mae hynna (y)n # llai na deg ceiniog .
  but yeah fifteen for one Euro be.3S.PRES that PRT less than ten pence
  but.CONJ yeah.ADV fifteen.NUM for.PREP one.NUM name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT smaller.ADJ.COMP than.CONJ ten.NUM penny.N.F.SG
  fifteen for one Euro, that's less than ten pence.
681ILIoedden [?] nhw (y)n eitha niceCE deud y gwir thoughE .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT quite nice say.NONFIN DET truth though
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT fairly.ADV nice.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG though.CONJ
  they were quite nice, to tell you the truth though.
683ILIrywle [?] doedden ni (ddi)m (we)di bod yn hyd_yn_oed .
  somewhere be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN in even
  somewhere.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT even.ADV
  somewhere we hadn't been even.
684ILIjustCE (be)causeE o'n i (y)n meddwl bod o (y)n ddoniol i gael <o (i)ddo> [?] nhw .
  just because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT funny to get.NONFIN PRON.3SM for.3PL PRON.3PL
  just.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ+SM to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P
  just because I thought it was funny to get it for them.
684ILIjustCE (be)causeE o'n i (y)n meddwl bod o (y)n ddoniol i gael <o (i)ddo> [?] nhw .
  just because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT funny to get.NONFIN PRON.3SM for.3PL PRON.3PL
  just.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ+SM to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P
  just because I thought it was funny to get it for them.
686ILIna # ohCE oedd JimCE yn licio bod o (we)di cael cardyn postCE thoughE .
  no IM be.3S.IMP Jim PRT like.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN card post though
  no.ADV oh.IM be.V.3S.IMPERF name PRT like.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN unk post.N.SG though.CONJ
  no, oh Jim liked that he'd gotten a postcard though.
691ILI<oedd o (y)n> [?] lovelyE .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT lovely
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
  it was lovely.
694HAW&=laugh ti gwybod bod fi justCE [?] o_hyd y(n) sarcasticCE .
  PRON.2S know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S just always PRT sarcastic
  you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM just.ADV always.ADV PRT sarcastic.ADJ
  you know that I'm just always sarcastic.
695ILI+< (dy)dy hynna (ddi)m yn niceCE .
  be.3S.PRES.NEG that NEG PRT nice
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT nice.ADJ
  that's not nice!
698ILI+< na tibod mae nhw (y)n wneud twll # o flaen tŷ fi .
  no know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN hole of front house PRON.1S
  no.ADV unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG+SM house.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  no you know, they've been making a hole in front of my house.
700ILIyn lôn wnest ti (ddi)m nabod heddiw ?
  in road do.2S.PAST PRON.2S NEG recognise.NONFIN today
  PRT.[or].in.PREP unk do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM know_someone.V.INFIN today.ADV
  in the road, didn't you see today?
701HAW+< ohCE do oedd o [?] (y)n gweithio ar y lôn doedd ?
  IM yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN on DET road be.3S.IMP.NEG
  oh.IM yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF.NEG
  oh yes! They were working on the road, weren't they!
703HAW+< erCE <dw i (y)n &kɔ> [//] dw i (y)n cofio .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
  I remember
703HAW+< erCE <dw i (y)n &kɔ> [//] dw i (y)n cofio .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
  I remember
704HAWachos oedd (y)na busCE yn trio pasio de [=! laughs] .
  because be.3S.IMP there bus PRT try.NONFIN pass.NONFIN TAG
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRT try.V.INFIN pass.V.INFIN be.IM+SM
  because there was a bus trying to pass, you know.
708HAWohCE oedd o (y)n funnyE .
  IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT funny
  oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ
  oh it was funny.
711HAW&də [/] dw i (y)n meddwl na carCE chi oedd o .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT car PRON.2PL be.3S.IMP PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ car.N.SG you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  I think it was your car.
715HAW+< do oedd o (y)n gorfod mynd reallyE reallyE slowCE .
  yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT have_to.NONFIN go.NONFIN really really slow
  yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV slow.ADJ
  yes, it had to go really really slow.
718ILIpan wnaethon ni ddod adre ar_ôl bod yn siopa de .
  when do.3PL.PAST PRON.1PL come.NONFIN home after be.NONFIN PRT siop.NONFIN TAG
  when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P come.V.INFIN+SM home.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT shop.V.INFIN be.IM+SM
  when we came home after being shopping, right.
730ILI+< mae (y)n ofnadwy .
  be.3S.PRES PRT awful
  be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ
  it's terrible.
734HAWoes (y)na dal # trafficCE lightsE yn Bryn_BelaCE ?
  be.3S.PRS there still traffic lights in Bryn_Bela
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV continue.V.INFIN traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL in.PREP name
  are there still traffic lights at Bryn Bela?
735ILIdyna be dw i (ddi)m (y)n ddallt iawn .
  there what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN right
  that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN+SM OK.ADV
  that's what I don't understand, right
742HAWtua tair wsnos mae (y)n sureCE o leia wan .
  approximately three.F week be.3S.PRES PRT sure of least now
  towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  about three weeks now at least, I'm sure.
744ILI<mae o beth bynnag> [//] mae erCE mis yn braf .
  be.3S.PRES PRON.3SM what ever be.3S.PRES IM month PRT easy
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES er.IM month.N.M.SG PRT fine.ADJ
  it is anyway...it's a month easily.
746HAW+< ydy o (y)n xx ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  is it [...] ?
747ILIond dw i (ddi)m (y)n meddwl bod [?] o (y)n saff thoughE .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT safe though
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT safe.ADJ though.CONJ
  but I don't think it's safe though.
747ILIond dw i (ddi)m (y)n meddwl bod [?] o (y)n saff thoughE .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT safe though
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT safe.ADJ though.CONJ
  but I don't think it's safe though.
748ILI(be)causeE # pan ti (y)n trio cerdded <i neu (y)r o (y)r> [?] ysgol de # ti gorfod trio gweithio allan pryd mae (y)r busesCE yn dod neu +.. .
  because when PRON.2S PRT try.NONFIN walk.NONFIN to or DET from DET school TAG PRON.2S must.NONFIN try.NONFIN work.NONFIN out when be.3PL.PRES buses PRT come.NONFIN or
  because.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT try.V.INFIN walk.V.INFIN to.PREP or.CONJ the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.IM+SM you.PRON.2S have_to.V.INFIN try.V.INFIN work.V.INFIN out.ADV when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF buses.N.PL PRT come.V.INFIN or.CONJ
  because when you're trying to walk to or from school, right, you have to try to work out when the buses come or...
748ILI(be)causeE # pan ti (y)n trio cerdded <i neu (y)r o (y)r> [?] ysgol de # ti gorfod trio gweithio allan pryd mae (y)r busesCE yn dod neu +.. .
  because when PRON.2S PRT try.NONFIN walk.NONFIN to or DET from DET school TAG PRON.2S must.NONFIN try.NONFIN work.NONFIN out when be.3PL.PRES buses PRT come.NONFIN or
  because.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT try.V.INFIN walk.V.INFIN to.PREP or.CONJ the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.IM+SM you.PRON.2S have_to.V.INFIN try.V.INFIN work.V.INFIN out.ADV when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF buses.N.PL PRT come.V.INFIN or.CONJ
  because when you're trying to walk to or from school, right, you have to try to work out when the buses come or...
750ILIond mae (y)n ddigon drwg +/ .
  but be.3S.PRES PRT enough bad
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT enough.QUAN+SM bad.ADJ
  but it's bad enough...
751HAWond [?] mae (y)na gymaint o busesCE wan mae (y)n annoyingE .
  but be.3S.PRES there so_many buses now be.3S.PRES PRT annoying
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP buses.N.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT annoy.V.INFIN+ASV
  but there are so many buses now, it's annoying.
754ILI&s mae nhw (y)n cymryd (r)han fwya o lle .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT take.NONFIN part biggest of place
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT take.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP place.N.M.SG
  they take up most of the space.
757ILIerCE ohCE na dw i (ddi)m yn dallt pam +.. .
  IM IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN why
  er.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV
  oh no, I don't understand why...
759ILIo'n i (y)n # mynd i rywle ddoe de .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN to somewhere yesterday TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM yesterday.ADV be.IM+SM
  I was going somewhere yesterday, right.
760HAW+< yeahCE # ti (y)n gwybod &pa +/ .
  yeah PRON.2S PRT know.NONFIN
  yeah.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  yes, you know...
761ILI+< xx tyllau (y)n bob man .
  holes in every place
  holes.N.M.PL in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
  [...] big holes everywhere.
762HAWxx pan dw i (y)n cerdded adre o (y)r ysgol .
  when be.1S.PRES PRON.1S PRT walk.NONFIN home from DET school
  when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN home.ADV of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
  [...] when I'm walking home from school.
765HAWdw i o_hyd (y)n mynd i_fyny fan (y)na wedyn ar_hyd ## xx <a Bron_DinasCE> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S always PRT go.NONFIN up place there then along and Bron_Dinas
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV PRT go.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV along.PREP and.CONJ name
  I always go up there and then along [...] and Bron Dinas.
769HAWdw i meddwl bod hynna (y)n saffach reallyE .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT safer really
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT saf.ADJ.COMP real.ADJ+ADV
  I think that's safer really.
771ILIa dw i justCE (y)n meddwl am wneud .
  and be.1S.PRES PRON.1S just PRT think.NONFIN about do.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM
  and I just think about it.
779ILIdw i justCE yn edrych lawr <i weld> [?] os mae (y)r busCE yn dod de <a deud> [?] +"/ .
  be.1S.PRES PRON.1S just PRT look.NONFIN down to see.NONFIN if be.3S.PRES DET bus PRT come.NONFIN TAG and say.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRT come.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ say.V.INFIN
  I just look down to see if the bus is coming, right and say:
779ILIdw i justCE yn edrych lawr <i weld> [?] os mae (y)r busCE yn dod de <a deud> [?] +"/ .
  be.1S.PRES PRON.1S just PRT look.NONFIN down to see.NONFIN if be.3S.PRES DET bus PRT come.NONFIN TAG and say.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRT come.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ say.V.INFIN
  I just look down to see if the bus is coming, right and say:
783HAW+< ond fel arfer dw i (y)n trio mynd # ar_hyd xx .
  but as habit be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN go.NONFIN along
  but.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN go.V.INFIN along.PREP
  but most of the time I try to go along [...]
784HAWond # pan mae (y)n fwdlyd fedri di ddim .
  but when be.3S.PRES PRT muddy can.2S.NONPAST PRON.2S NEG
  but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM
  but when it's muddy, you can't.
785ILI+< ohCE <dw i (y)n gweld> [?] .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN
  oh, I see.
787ILI<mae &h &m> [//] # dw i (y)n meddwl # bod hwnna (we)di bod (y)n ofnadwy (y)n y coupleCE o ddiwrnodau dwytha (y)ma de .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST be.NONFIN PRT awful in DET couple of days last there TAG
  be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT terrible.ADJ in.PREP the.DET.DEF couple.N.SG of.PREP days.N.M.PL+SM last.ADJ here.ADV be.IM+SM
  I think that's been terricle these last couple of days, you know.
787ILI<mae &h &m> [//] # dw i (y)n meddwl # bod hwnna (we)di bod (y)n ofnadwy (y)n y coupleCE o ddiwrnodau dwytha (y)ma de .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST be.NONFIN PRT awful in DET couple of days last there TAG
  be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT terrible.ADJ in.PREP the.DET.DEF couple.N.SG of.PREP days.N.M.PL+SM last.ADJ here.ADV be.IM+SM
  I think that's been terricle these last couple of days, you know.
787ILI<mae &h &m> [//] # dw i (y)n meddwl # bod hwnna (we)di bod (y)n ofnadwy (y)n y coupleCE o ddiwrnodau dwytha (y)ma de .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST be.NONFIN PRT awful in DET couple of days last there TAG
  be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT terrible.ADJ in.PREP the.DET.DEF couple.N.SG of.PREP days.N.M.PL+SM last.ADJ here.ADV be.IM+SM
  I think that's been terricle these last couple of days, you know.
788ILI<(dy)dy o> [?] xx (we)di sychu ers # misoedd dw (ddi)m (y)n meddwl sti .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT.PAST dry.NONFIN since months be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN know.2S
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S after.PREP dry.V.INFIN since.PREP months.N.M.PL be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN you_know.IM
  it hasn't dried out for months now, I don't think. you know.
791HAW+< <m:i oedd o> [///] [?] # ti (y)n gwybod pan <gafon ni> [/] # gafon ni (y)chydig o wythnosau heb erCE # law (y)chydig (y)n_ôl do ?
  PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRON.2S PRT know.NONFIN when get.1PL.PAST PRON.1PL a_little of weeks without IM rain a_little back yes
  PRT.AFF be.V.3S.IMPERF of.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN when.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P a_little.QUAN of.PREP weeks.N.F.PL without.PREP er.IM rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM a_little.QUAN back.ADV yes.ADV.PAST
  it was...you know when we had a few weeks without rain a while back, didn't we?
793HAWoedd o (y)n iawn amser yna sti .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT right time there know.2S
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV time.N.M.SG there.ADV you_know.IM
  it was alright then, you know.
795HAWoedd o (y)n hollol iawn .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT completely right
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ very.ADV
  it was perfectly fine.
798ILI&ɔm: # dw i (y)n meddwl ella bod hi justCE (we)di wneud un cawod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps be.NONFIN PRON.3SF just PRT.PAST do.NONFIN one shower
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM unk
  I think there may have been just one shower.
799ILI(be)causeE mae hynna (y)n ddigon fel arfer yndy roundCE fan (y)na .
  because be.3S.PRES that PRT enough as habit be.3S.PRES round place there
  because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT enough.QUAN+SM like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH round.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV
  because that's enought usually, isn't it, round there.
802ILIdw (ddi)m (gwyb)od (be)causeE mae fan (y)na (y)n ofnadwy o fwdlyd .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN because be.3S.PRES place there PRT terrible of muddy
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT terrible.ADJ of.PREP unk
  I don't know, because there's awfully muddy.
808ILIia # ond <dw i (y)n sureCE bod (y)na> [?] +.. .
  yes but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there
  yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV
  yes, but I'm sure there's...
810ILImae (y)na ryw fath o trafficCE fan (y)na <dw (y)n sureCE> [?] xx .
  be.3S.PRES there some kind of traffic place there be.1S.PRES PRT sure
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP traffic.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ
  there's some sort of traffic there I'm sure [...]
811HAW<mae (y)n sureCE> [?] .
  be.3S.PRES PRT sure
  be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  I'm sure.
812ILIond ddoe pan es i de # bob ffordd o chdi (y)n mynd o tŷ ni de # o(edd) (y)na trafficCE lightsE (y)n rywle .
  but yesterday when go.1S.PAST PRON.1S TAG every way be.2S.IMP PRON.2S PRT go.NONFIN from house PRON.1PL TAG be.3S.IMP there traffic light in somewhere
  but.CONJ yesterday.ADV when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S be.IM+SM each.PREQ+SM way.N.F.SG of.PREP you.PRON.2S PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S house.N.M.SG we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  but yesterday when I went, right, every way you went from our house, right, there were traffic lights somewhere.
812ILIond ddoe pan es i de # bob ffordd o chdi (y)n mynd o tŷ ni de # o(edd) (y)na trafficCE lightsE (y)n rywle .
  but yesterday when go.1S.PAST PRON.1S TAG every way be.2S.IMP PRON.2S PRT go.NONFIN from house PRON.1PL TAG be.3S.IMP there traffic light in somewhere
  but.CONJ yesterday.ADV when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S be.IM+SM each.PREQ+SM way.N.F.SG of.PREP you.PRON.2S PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S house.N.M.SG we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  but yesterday when I went, right, every way you went from our house, right, there were traffic lights somewhere.
816ILI<ac oedd (y)na dal> [//] [?] <oedd nhw (y)n> [?] setio rei fyny (y)n <fan (y)na wedyn> [=! laughs] .
  and be.3S.IMP there still be.3PL.IMP PRON.3PL PRT set.NONFIN some up in place there then
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV continue.V.INFIN be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk some.PRON+SM up.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV
  and there were still...they were setting some up there then!
816ILI<ac oedd (y)na dal> [//] [?] <oedd nhw (y)n> [?] setio rei fyny (y)n <fan (y)na wedyn> [=! laughs] .
  and be.3S.IMP there still be.3PL.IMP PRON.3PL PRT set.NONFIN some up in place there then
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV continue.V.INFIN be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk some.PRON+SM up.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV
  and there were still...they were setting some up there then!
817HAW+^ yn [/] yn lle aethoch chi ?
  in in where go.2PL.PAST PRON.2PL
  PRT.[or].in.PREP in.PREP where.INT go.V.2P.PAST you.PRON.2P
  where...where did you go?
817HAW+^ yn [/] yn lle aethoch chi ?
  in in where go.2PL.PAST PRON.2PL
  PRT.[or].in.PREP in.PREP where.INT go.V.2P.PAST you.PRON.2P
  where...where did you go?
818ILIumCE timod &r roundCE pasio tŷ chdi yn lle troi roundCE <aethon ni> [?] .
  IM know.2S round pass.NONFIN house PRON.2S in place turn.NONFIN round go.1PL.PAST PRON.1PL
  um.IM know.V.2S.PRES round.ADJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP where.INT turn.V.INFIN round.ADJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P
  you know, we went round past your house instead of turning around.
820HAWdw i (ddi)m (y)n dallt .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
  I don't inderstand.
821ILIna [?] # be oedden ni (y)n mynd i wneud oedd mynd lawr Bryn_BelaCE xx +/ .
  no what be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to do.NONFIN be.3S.IMP go.NONFIN down Bryn_Bela
  no.ADV what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN down.ADV name
  no, what we were going to do was go down Bryn Bela [...]
822HAW+< lle oeddech chi (y)n mynd ?
  where be.2PL.IMP PRON.2PL PRT go.NONFIN
  where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN
  where were you going?
823ILIdyna dw (ddi)m (y)n cofio .
  there be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
  that_is.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  that's what I don't remember.
826HAWo_kCE do'n i (ddi)m (y)n gwybod hynna (y)li &=laugh .
  o_k be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that see.2S.IMPER
  OK.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you_know.IM
  okay, I didn't know that, you see!
827ILIna <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (y)n cofio .
  no be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  no I don't remember.
828ILIella na pan oedden ni yn mynd i siopa oedd o # .
  perhaps that when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to siop.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM
  maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP shop.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  maybe it was when we were going shopping.
829ILIna dw (ddi)m (y)n meddwl es [=? fuais] i allan ddwy waith ddoe # .
  no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN go.1S.PAST PRON.1S put two.F time yesterday
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S out.ADV two.NUM.F+SM time.N.F.SG+SM yesterday.ADV
  no, I don't think I went out twice yesterday.
831ILIDuw [?] na dw (ddi)m (y)n meddwl .
  God no be.1S.PRES NEG PRT think
  name PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  God no, I don't think so.
833ILI+< yeahCE ond <oedd (y)na> [?] # golau trafficCE xx trafficCE timod # &trɔ [//] problemsCE efo trafficCE bob ffordd oedden ni (y)n mynd .
  yeah but be.3S.IMP there light traffic traffic know.2S problems with traffic every way be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV light.N.M.SG traffic.N.SG traffic.N.SG know.V.2S.PRES problem.N.SG+PL with.PREP traffic.N.SG each.PREQ+SM way.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN
  yes, but there were traffic lights [...] traffic you know, problems with traffic every way we went.
835ILI(be)causeE aethon ni cario (y)mlaen heibio tŷ chdi yn lle mynd lawr am Bryn_BelaCE .
  because go.1PL.PAST PRON.1PL carry.NONFIN on past house PRON.2S in place go.NONFIN down for Bryn_Bela
  because.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P carry.V.INFIN forward.ADV past.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP where.INT go.V.INFIN down.ADV for.PREP name
  because we carried on past your house instead of going down towards Bryn Bela.
838ILIac oedd (y)na un arall (he)fyd yn cael ei roi i_fyny neu rywbeth .
  and be.3S.IMP there one other also PRT get.NONFIN POSS.3SM put.NONFIN up or something
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ also.ADV PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM up.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM
  and another one was being put up or something too.
840ILImae nhw (y)n bob man .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT every place
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
  they're everywhere.
842ILIddoe oedd <diwrnod # wneud tyllau (y)n lôn> ["] mae raid # <a: justCE gadael nhw (y)na wedyn> ["] .
  yesterday be.3S.IMP day make.NONFIN holes in road be.3S.PRES necessity and just leave.NONFIN PRON.3PL there after
  yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF day.N.M.SG make.V.INFIN+SM holes.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM and.CONJ just.ADV leave.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV afterwards.ADV
  yesterday must have been "making holes in the road day", "and just leave them there afterwards" .
851HAW<ond wedyn o'n> [?] # nhw allan # bron i awr mae (y)n sureCE .
  but then be.3PL.IMP PRON.3PL out almost to hour be.3S.PRES PRT sure
  but.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P out.ADV breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP hour.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  but then they were out for almost an hour, I'm sure.
859HAWdau funud wedyn wnaeth (y)na rywbeth dychryn o yn (y)r ardd .
  two.M minute after do.3S.PAST there something frighten.NONFIN PRON.3SM in DET garden
  two.NUM.M minute.N.M.SG+SM afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM there.ADV something.N.M.SG+SM frighten.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
  two minutes later something scared him in the garden.
860HAWsoCE wnaeth o <redeg yn ôl i tŷ> [=! laughs] .
  so do.3S.PAST PRON.3SM run.NONFIN PRT back to house
  so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP run.V.INFIN+SM PRT track.N.M.SG.[or].rear.ADJ to.PREP house.N.M.SG
  so he ran back to the house!
868ILI+< dyna be o'n i (y)n meddwl [?] .
  there what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
  that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  that's what I thought
870ILIsut (ba)sai (y)na <babi (y)n rar(dd) chdi> [=! laughs] .
  how be.3S.CONDIT there baby in garden PRON.2S
  how.INT be.V.3S.PLUPERF there.ADV baby.N.MF.SG PRT.[or].in.PREP unk you.PRON.2S
  how would there be a baby in your garden?
872ILIo'n i (y)n dechrau [/] # dechrau ffwndro (y)n lân yn fan (y)na .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT start.NONFIN start.NONFIN get_confused.NONFIN PRT clean PRT place there
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN begin.V.INFIN bewilder.V.INFIN PRT clean.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I was getting totally confused there.
872ILIo'n i (y)n dechrau [/] # dechrau ffwndro (y)n lân yn fan (y)na .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT start.NONFIN start.NONFIN get_confused.NONFIN PRT clean PRT place there
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN begin.V.INFIN bewilder.V.INFIN PRT clean.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I was getting totally confused there.
872ILIo'n i (y)n dechrau [/] # dechrau ffwndro (y)n lân yn fan (y)na .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT start.NONFIN start.NONFIN get_confused.NONFIN PRT clean PRT place there
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN begin.V.INFIN bewilder.V.INFIN PRT clean.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I was getting totally confused there.
874ILI<dw (ddi)m (gwy)bod be o chdi (y)n wneud> [?] .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT of.PREP you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM
  I don't know what you were doing.
885ILIna (be)causeE # o'n i (y)n meddwl +.. .
  no because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
  no.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  no, because I was thinking...
889ILI(be)causeE # <pan o(edda) chdi (y)n> [?] xx lluniau do'n i (ddi)m gallu cofio .
  because when be.2S.IMP PRON.2S PRT pictures be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG can.NONFIN remember.NONFIN
  because.CONJ when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP pictures.N.M.PL be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN remember.V.INFIN
  beacuse when you were [...] their photos, I couldn't remember.
892HAW+^ (ba)sai (we)d(i) bod (y)n haws os o'n ni (we)di galw fo (y)n HuddygCE ["] .
  be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN PRT easier if be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST call.NONFIN PRON.3SM PRT Huddyg
  be.V.3S.PLUPERF after.PREP be.V.INFIN PRT easier.ADJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P after.PREP call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name
  it would have been easier if we'd callen him "Huddyg" .
892HAW+^ (ba)sai (we)d(i) bod (y)n haws os o'n ni (we)di galw fo (y)n HuddygCE ["] .
  be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN PRT easier if be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST call.NONFIN PRON.3SM PRT Huddyg
  be.V.3S.PLUPERF after.PREP be.V.INFIN PRT easier.ADJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P after.PREP call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name
  it would have been easier if we'd callen him "Huddyg" .
893HAW(ba)sai (y)n haws cofio .
  be.3S.CONDIT PRT easier remember.NONFIN
  be.V.3S.PLUPERF PRT easier.ADJ remember.V.INFIN
  it would be easier to remember.
898HAWo'n ni [=? i] (y)n gwybod bod hi mynd i fod (y)n ddu a gwyn .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN to be.NONFIN PRT black and white
  be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT black.ADJ+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
  we knew she was going to be black and white.
898HAWo'n ni [=? i] (y)n gwybod bod hi mynd i fod (y)n ddu a gwyn .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN to be.NONFIN PRT black and white
  be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT black.ADJ+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
  we knew she was going to be black and white.
899HAWa wedyn <wnes i sbïo ar> [///] ## erCE o'n i (y)n: meddwl +"/ .
  and then do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on IM be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  and then I looked at...I was thinking:
900HAW+" hmmCE be sy (y)n ddu a gwyn ?
  IM what be.PRES.REL PRT black and white
  hmm.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT black.ADJ+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
  "hm, what's black and white?"
901HAWac o'n i (y)n digwydd bod (y)n gwisgo sanau du a gwyn diwrnod (y)na .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT happen.NONFIN be.NONFIN PRT wear.NONFIN socks black and white day there
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT happen.V.INFIN be.V.INFIN PRT dress.V.INFIN socks.N.F.PL black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM day.N.M.SG there.ADV
  and I happened to be wearing black and white socks that day.
901HAWac o'n i (y)n digwydd bod (y)n gwisgo sanau du a gwyn diwrnod (y)na .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT happen.NONFIN be.NONFIN PRT wear.NONFIN socks black and white day there
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT happen.V.INFIN be.V.INFIN PRT dress.V.INFIN socks.N.F.PL black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM day.N.M.SG there.ADV
  and I happened to be wearing black and white socks that day.
909ILIbe oedd peth gorau chdi (y)n ParisCE ?
  what be.3S.IMP thing best PRON.2S in Paris
  what.INT be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP you.PRON.2S in.PREP name
  what was your favourite thing in Paris?
916ILIwnes i (en)joio hwnna lotCE mwy na o'n i (y)n meddwl (ba)swn i .
  do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN that lot more than be.1S.IMP PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG lot.N.SG more.ADJ.COMP PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
  I enjoyed that a lot more than I thought I would.
917ILIdo'n i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n licio fo .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I didn't think I'd like it.
917ILIdo'n i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n licio fo .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I didn't think I'd like it.
921ILI<o'n i (y)n meddwl> [/] # umCE ## o'n i (y)n meddwl peth gwaetha fi fysai (we)di bod um:CE be ti <galw fo> [?] +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN IM be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN thing worse PRON.1S be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN IM what PRON.2S call.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM finger.V.3S.IMPERF+SM after.PREP be.V.INFIN um.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I thought my least favourite thing would be, what do you call it?
921ILI<o'n i (y)n meddwl> [/] # umCE ## o'n i (y)n meddwl peth gwaetha fi fysai (we)di bod um:CE be ti <galw fo> [?] +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN IM be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN thing worse PRON.1S be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN IM what PRON.2S call.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM finger.V.3S.IMPERF+SM after.PREP be.V.INFIN um.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I thought my least favourite thing would be, what do you call it?
922ILIohCE DisneyCE # o'n i (y)n eitha sureCE .
  IM Disney be.1S.IMP PRON.1S PRT quite sure
  oh.IM name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT fairly.ADV sure.ADJ
  oh Disney, I was quite sure.
924ILIo'n i (y)n meddwl ail (fa)sai Stade_de_FranceCE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN second be.3S.CONDIT Stade_de_France
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN second.ORD be.V.3S.PLUPERF+SM name
  I thought Stade de France would be second.
929ILI<ta ti (ddi)m (y)n &gʊ> [//] ta doedd (y)na (ddi)m reallyE ?
  or PRON.2S NEG PRT or be.3S.IMP.NEG there none really
  be.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.IM.[or].or.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV
  or you're not...or was there nothing really?
932HAWna do'n i (ddi)m (y)n meindio (y)r gwesty .
  no be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN DET hotel
  no.ADV be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN the.DET.DEF hotel.N.M.SG
  no, I didn't mind the hotel.
934HAWo:hCE <ddyla chdi> [///] ohCE oedd o (y)n laughE .
  IM should.2S.CONDIT PRON.2S IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT laugh
  oh.IM unk you.PRON.2S oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT laugh.V.INFIN
  oh, you should have...oh it was a laugh!
935HAWdyla chdi (we)di bod yn rhannu roomCE efo ni .
  should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT share.NONFIN room with PRON.1PL
  unk you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT divide.V.INFIN room.N.SG with.PREP we.PRON.1P
  you should have been sharing a room with us.
938HAWti gwybod <fel oedd> [?] # TracyCE yn patrolio (y)r # corridorsCE ?
  PRON.2S know.NONFIN like be.3S.IMP Tracy PRT patrol.NONFIN DET corridors
  you.PRON.2S know.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF corridor.N.SG+PL
  you know how Tracy was patrolling the corridors?
940HAWoedden ni (y)n disgwyl tan iddi hi mynd i [//] yn_ôl i gwely .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT wait.NONFIN until for.3SF PRON.3SF go.NONFIN to back to bed
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT expect.V.INFIN until.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP back.ADV to.PREP bed.N.M.SG
  we waited until she'd gone back to bed.
942HAWJanetCE a &ʃ [//] a # SionedCE yn dod (y)n &t (y)n_ôl i_fewn .
  Janet and and Sioned PRT come.NONFIN PRT back in
  name and.CONJ and.CONJ name PRT come.V.INFIN PRT back.ADV in.PREP
  Janet and Sioned came back in.
942HAWJanetCE a &ʃ [//] a # SionedCE yn dod (y)n &t (y)n_ôl i_fewn .
  Janet and and Sioned PRT come.NONFIN PRT back in
  name and.CONJ and.CONJ name PRT come.V.INFIN PRT back.ADV in.PREP
  Janet and Sioned came back in.
947HAWsoCE [?] oedd o (y)n eitha scaryE .
  so be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite scary
  so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV scary.ADJ
  so it was quite scary.
953HAWtua halfE pastE wellCE tua halfE threeE mae (y)n sureCE yeahCE .
  approximately half past well approximately half three be.3S.PRES PRT sure yeah
  towards.PREP half.N.SG past.ADJ well.ADV towards.PREP half.N.SG three.NUM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ yeah.ADV
  about half past, well about half three, I'm sure yes.
956ILI&da dw (ddi)m (y)n gwybod be oedd hoff bitCE fi .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP favourite bit PRON.1S
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF favourite.ADJ bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM I.PRON.1S+SM
  I don't know what my favourite bit was.
957ILIdw (y)n meddwl na justCE fath â mynd roundCE y strydoedd .
  be.1S.PRES PRT think.NONFIN that just kind with go.NONFIN round DET streets
  be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF streets.N.F.PL
  I think it was just like going round the streets.
961ILIond dw meddwl na be sy (y)n well am # mynd efo teulu chdi ydy ti cael wneud mwy o cerdded o_gwmpas neu +.. .
  but be.1S.PRES think.NINFIN that what be.PRES.REL PRT better about go.NONFIN with family PRON.2S be.3S.PRES PRON.2S get.NONFIN do.NONFIN more of walk.NONFIN around or
  but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP go.V.INFIN with.PREP family.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP walk.V.INFIN around.ADV or.CONJ
  but I think what's better about going with your family is that you get to do more walking about or...
964ILIpan aethon ni o (y)r LouvreCE i Notre_DameCE <deuda fath â> [?] # yn y busCE (ba)sa chdi (y)n mynd .
  when go.1PL.PAST PRON.1PL from DET Louvre to Notre_Dame say.2S.IMPER kind with in DET bus be.2S.CONDIT PRON.2S PRT go.NONFIN
  when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P of.PREP the.DET.DEF name to.PREP name say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN
  when we went from the Louvre to Notre Dame, say like, you'd go on the bus.
964ILIpan aethon ni o (y)r LouvreCE i Notre_DameCE <deuda fath â> [?] # yn y busCE (ba)sa chdi (y)n mynd .
  when go.1PL.PAST PRON.1PL from DET Louvre to Notre_Dame say.2S.IMPER kind with in DET bus be.2S.CONDIT PRON.2S PRT go.NONFIN
  when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P of.PREP the.DET.DEF name to.PREP name say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN
  when we went from the Louvre to Notre Dame, say like, you'd go on the bus.
965ILItra os o(edda) chdi efo teulu chdi <cerdded o> [//] (ba)set ti (y)n fath â # cael hyd mwy o llefydd bach diddorol neu xx caféCE neu siopau bach diddorol .
  while if be.2S.IMP PRON.2S with family PRON.2S walk.NONFIN PRON.3SM be.2S.CONDIT PRON.2S PRT kind with get.NONFIN find more of places little interesting or café or shops little interesting
  while.CONJ.[or].very.ADV if.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S with.PREP family.N.M.SG you.PRON.2S walk.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.INFIN length.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP places.N.M.PL small.ADJ interesting.ADJ or.CONJ unk or.CONJ shops.N.F.PL small.ADJ interesting.ADJ
  whereas if you were with your family, you'd walk from...you'd like find more little interesting places or [...] a café or interesting little shops.
967ILIond d(w) (dd)im (gwyb)od # ond dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna # fath â # efo tripCE yna .
  but be.1S.PRES NEG know.NONFIN but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that kind with with trip there
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP trip.N.SG there.ADV
  but I don't know, but I don't think we'd have been able to do that, like with that trip.
973ILIyeahCE (be)causeE yn y bitCE gwaelod o'n i fath â +"/ .
  yeah because in DET bit bottom be.1S.IMP PRON.1S kind with
  yeah.ADV because.CONJ in.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM bottom.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  yes because in the bottom bit I was like:
976HAW<do'n ni (ddi)m (y)n methu> [?] mynd i_fewn i nunlle .
  be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG PRT fail.NONFIN go.NONFIN into to nowhere
  be.V.1S.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT fail.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP unk
  I couldn't get in anywhere.
978ILIond doedd o (ddi)m reallyE (y)n gweithio .
  but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG really PRT work.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT work.V.INFIN
  but it didn't really work.
980ILItimod # dwy exhibitionE oedd # cario (y)mlaen yn fan (y)na ?
  know.2S two.F exhibition be.3S.IMP carry.NONFIN on in place there
  know.V.2S.PRES two.NUM.F exhibition.N.SG be.V.3S.IMPERF carry.V.INFIN forward.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  you know, the two exhibitions which were carrying on there?
983ILIwnaethon ni justCE mynd bod ni efo ysgol a justCE mwydro nhw (y)n hanner Ffrangeg hanner Saesneg tibod .
  do.1PL.PAST PRON.1PL just go.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL with school and just blather.NONFIN PRON.3PL in half French half English know.2S
  do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P just.ADV go.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP school.N.F.SG and.CONJ just.ADV bewilder.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG name half.N.M.SG English.N.F.SG unk
  we just said that we were with school and just blathered at them in half French, half English, you know.
985ILI<a wnaethon ni> [///] # &nd erCE dw (ddi)m (gwyb)od do'n nhw (ddi)m mor dda yn [?] hynna .
  and do.1PL.PAST PRON.1PL but IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL NEG so good in that
  and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM so.ADV good.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP
  and we...but I don't know, they weren't that good.
987ILI+" o:hCE os mai (di)m ond dyma be sy yma mae o # ddim yn dda o gwbl .
  IM if PRT nothing but here what be.PRES.REL here be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT good at all
  oh.IM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ this_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM from.PREP all.ADJ+SM
  "oh, if that's all there is here, it's not good at all."
990HAW+< oedden i (y)n meddwl fysai fo (y)n ofnadwy xx .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT terrible
  be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ
  I thought it would be awful [...]
990HAW+< oedden i (y)n meddwl fysai fo (y)n ofnadwy xx .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT terrible
  be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ
  I thought it would be awful [...]
991ILI<o'n i> [/] o'n i (y)n edrych (y)mlaen iddo fo .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN forward to.3SM PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I was looking forward to it.
996ILI+" &m: mae hwn (y)n ofnadwy .
  be.3S.PRES this PRT terrible
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT terrible.ADJ
  "this is awful"
999HAW+< do oedd hwnna (y)n dda .
  yes be.3S.IMP that PRT good
  yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM
  yes, that was good.
1009ILI<(be)causeE xx umCE> [///] # ti gwybod gwaith arholiad ni dan ni (y)n cychwyn yn celf ?
  because IM know.2S work exam PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT begin.NONFIN in art
  because.CONJ um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG examination.N.M.SG we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT start.V.INFIN PRT.[or].in.PREP art.N.F.SG
  because [...] you know our exam work that we're starting on in art?
1009ILI<(be)causeE xx umCE> [///] # ti gwybod gwaith arholiad ni dan ni (y)n cychwyn yn celf ?
  because IM know.2S work exam PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT begin.NONFIN in art
  because.CONJ um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG examination.N.M.SG we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT start.V.INFIN PRT.[or].in.PREP art.N.F.SG
  because [...] you know our exam work that we're starting on in art?
1011ILIond # <dan ni yn> [=! laughs] .
  but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT
  but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP
  but we are
1012HAW+< yeahCE [=! laughs] dach chi yn .
  yeah be.2PL.PRES PRON.2S PRT
  yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP
  yes, you are.
1014ILIoedden ni sortCE ofE fod i base_ioE+C fo ar rywbeth yn ParisCE .
  be.1PL.IMP PRON.1PL sort of be.NONFIN to base.NONFIN PRON.3SM on something in Paris
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P sort.N.SG of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP base.N.SG.[or].pase.N.SG+SM he.PRON.M.3S on.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP name
  we were sort of supposed to base it on something in Paris.
1015ILIdw i (ddi)m (y)n meddwl bod fi (we)di <weld ar be> [?] dw i isio wneud o .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN on what be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN+SM on.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I don't think I've seen what I want to do it on.
1018ILI(be)causeE # <mae o (y)n &ar:> [//] mae (y)r &pə [//] umCE # pobl sy (y)n marcio fo (y)n licio os ti (we)di gweld y gwaith .
  because be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET IM people be.PRES.REL PRT mark.NONFIN PRON.3SM PRT like.NONFIN if PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET work
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT mark.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG
  because it's...the people who are marking it like it if you've seen the work.
1018ILI(be)causeE # <mae o (y)n &ar:> [//] mae (y)r &pə [//] umCE # pobl sy (y)n marcio fo (y)n licio os ti (we)di gweld y gwaith .
  because be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET IM people be.PRES.REL PRT mark.NONFIN PRON.3SM PRT like.NONFIN if PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET work
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT mark.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG
  because it's...the people who are marking it like it if you've seen the work.
1018ILI(be)causeE # <mae o (y)n &ar:> [//] mae (y)r &pə [//] umCE # pobl sy (y)n marcio fo (y)n licio os ti (we)di gweld y gwaith .
  because be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET IM people be.PRES.REL PRT mark.NONFIN PRON.3SM PRT like.NONFIN if PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET work
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT mark.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG
  because it's...the people who are marking it like it if you've seen the work.
1022ILIsoCE dw i meddwl fydd hynna (y)n anodd .
  so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.FUT that PRT difficult
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT difficult.ADJ
  so I think that'll be difficult.
1023ILIond dw i (ddi)m (y)n meddwl +/ .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  but I don't think...
1025HAWachos [?] fath â o'n i (y)n # hyd (y)n gallu gofyn cwestiynau wrtha hi +.. .
  because kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT always PRT can.NONFIN ask.NONFIN questions to.3SF PRON.3SF
  because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP length.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN ask.V.INFIN questions.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S she.PRON.F.3S
  because, like, I could always ask her questions...
1025HAWachos [?] fath â o'n i (y)n # hyd (y)n gallu gofyn cwestiynau wrtha hi +.. .
  because kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT always PRT can.NONFIN ask.NONFIN questions to.3SF PRON.3SF
  because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP length.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN ask.V.INFIN questions.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S she.PRON.F.3S
  because, like, I could always ask her questions...
1026ILIa:hCE yeahCE <dw i (y)n dallt be ti feddwl> [?] .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN
  ah.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
  ah yes, I understand what you mean.
1029HAWoedd [=! laughs] o (y)n funnyE .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT funny
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ
  it was funny
1030HAWoedd hi (y)n # meddwl +"/ .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT think.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN
  she thought:
1031HAW+" oohCE &b <dyma (y)r artistCE> [?] yma dw i (y)n licio .
  IM here DET artist here be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN
  ooh.IM this_is.ADV the.DET.DEF artist.N.SG here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
  "ooh, here's this artist I like."
1033HAWa wedyn oedd hi (y)n gofyn wrtha fi +"/ .
  and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT ask.NONFIN to.1S PRON.1S
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ask.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
  and then she'd ask me
1034HAW+" ohCE be mae hwnna (y)n feddwl ?
  IM what be.3S.PRES that PRT mean.NONFIN
  oh.IM what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT think.V.INFIN+SM
  "oh, what does that mean?"
1035HAWachos oedd o (y)n Ffrangeg .
  because be.3S.IMP PRON.3SM PRT French
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name
  because it was in French.
1037HAW+< (we)dyn o'n i (y)n translatio fo iddi .
  then be.1S.IMP PRON.1S PRT translate.NONFIN PRON.3SM to.3SF
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S
  then I'd translate it for her.
1038ILIohCE oedd hynna (y)n handyCE hynna .
  IM be.3S.IMP that PRT handy that
  oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT handy.ADJ that.PRON.DEM.SP
  oh, that was handy, that was.
1042HAWachos do'n [/] # do'n i byth (y)n meddwl (ba)swn i (y)n licio (y)r celf fel (y)na .
  because be.1S.IMP.NEG be.1S.IMP.NEG PRON.1S never PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN DET art like that
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF art.N.F.SG like.CONJ there.ADV
  because I never thought I'd like art like that.
1042HAWachos do'n [/] # do'n i byth (y)n meddwl (ba)swn i (y)n licio (y)r celf fel (y)na .
  because be.1S.IMP.NEG be.1S.IMP.NEG PRON.1S never PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN DET art like that
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF art.N.F.SG like.CONJ there.ADV
  because I never thought I'd like art like that.
1044HAWond pan oedd hi (y)n egluro i fi fath â # <be &ɔ &ɔ> [//] umCE [//] # hanes o .
  but when be.3S.IMP PRON.3SF PRT explain.NONFIN to PRON.1S kind with what IM history PRON.3SM
  but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT explain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT um.IM story.N.M.SG he.PRON.M.3S
  but when she explained it to me like, what...it's history
1046HAW+< achos oedd hi (y)n gwybod lotCE o pethau fel (yn)a .
  because be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN lot of thinks like there
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
  because she knew a lot of things like that.
1047HAWsoCE yeahCE o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n ddiddorol .
  so yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT interesting
  so.ADV yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT interesting.ADJ+SM
  so, yes, I thought that was interesting.
1047HAWsoCE yeahCE o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n ddiddorol .
  so yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT interesting
  so.ADV yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT interesting.ADJ+SM
  so, yes, I thought that was interesting.
1048ILIdw i (y)n meddwl oedd hi (y)n handyCE bod # gŵr hi yna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT handy be.NONFIN husband PRON.3SF there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT handy.ADJ be.V.INFIN man.N.M.SG she.PRON.F.3S there.ADV
  I think it was handy that her husband was there.
1048ILIdw i (y)n meddwl oedd hi (y)n handyCE bod # gŵr hi yna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT handy be.NONFIN husband PRON.3SF there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT handy.ADJ be.V.INFIN man.N.M.SG she.PRON.F.3S there.ADV
  I think it was handy that her husband was there.
1051ILI+< oedd o bron iawn fath â athro ychwanegol <o'n i (y)n meddwl> [?] # chwarae teg iddo fo .
  be.3S.IMP PRON.3SM almost very kind with teacher additional be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN play fair to.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP teacher.N.M.SG additional.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  he was almost like an extra teacher, I thought, fair play to him.
1052HAW+< do <mi oedd> [/] mi oedd o (y)n niceCE .
  yes PRT be.3S.IMP PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT nice
  yes.ADV.PAST PRT.AFF be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ
  yes, he was nice.
1054ILIac oedd o (y)n cario bagiau .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT carry.NONFIN bags
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT carry.V.INFIN bags.N.M.PL
  and he was carrying bags.
1055ILI&s <oedd o (y)n really@s:eng> [///] # wnaeth o wneud lotCE o waith (ba)sach [//] # doedd o (ddi)m yn gorfod reallyE na .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT really do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN lot of work be.2PL.CONDIT be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT have_to.NONFIN really no
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM shallow.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN real.ADJ+ADV no.ADV
  he was really...he did a lot of work you'd...he didn't have to do really, did he?
1055ILI&s <oedd o (y)n really@s:eng> [///] # wnaeth o wneud lotCE o waith (ba)sach [//] # doedd o (ddi)m yn gorfod reallyE na .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT really do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN lot of work be.2PL.CONDIT be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT have_to.NONFIN really no
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM shallow.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN real.ADJ+ADV no.ADV
  he was really...he did a lot of work you'd...he didn't have to do really, did he?
1057ILI(be)causeE # (dy)dy o ddim yn athro .
  because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT teacher
  because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG
  because he's not a teacher.
1060ILIond ohCE na o'n i (y)n meddwl <chwarae teg> ["] .
  but IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN play fair
  but.CONJ oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN game.N.M.SG fair.ADJ
  but, oh no, I thought, fair play.
1063HAWwnaeth o ddeud (ba)sai fo (y)n dod lawr i nôl gweddill tra oedd # Efa_GriffithsCE yn xx MarthaCE xx .
  do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3S PRT come.NONFIN down to get.NONFIN rest while be.3S.IMP Efa_Griffiths PRT Martha
  do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN down.ADV to.PREP fetch.V.INFIN remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG while.CONJ be.V.3S.IMPERF name in.PREP name
  he said he'd come down to get the rest, while Efa Griffiths [...] Martha [...]
1063HAWwnaeth o ddeud (ba)sai fo (y)n dod lawr i nôl gweddill tra oedd # Efa_GriffithsCE yn xx MarthaCE xx .
  do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3S PRT come.NONFIN down to get.NONFIN rest while be.3S.IMP Efa_Griffiths PRT Martha
  do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN down.ADV to.PREP fetch.V.INFIN remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG while.CONJ be.V.3S.IMPERF name in.PREP name
  he said he'd come down to get the rest, while Efa Griffiths [...] Martha [...]
1064ILI+< ohCE yeahCE # ond o'n i (y)n meddwl tibod +"/ .
  IM yeah but be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN know.2S
  oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN unk
  oh yes, but I thought, you know:
1068ILIa wedyn pan o'n ni (y)n mynd fyny (y)r escalatorE siarad Cymraeg wnaeth o .
  and after when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN up DET escalator speak.NONFIN Welsh do.3S.PAST PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF escalator.N.SG talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
  and then when we were going up the escalator, he spoke Welsh.
1070HAWna dw [/] dw (y)n meddwl na (we)di dysgu Cymraeg mae o .
  no be.1S.PRES be.1S.PRES PRT think.NONFIN PRT PRT.PAST learn.NONFIN Welsh be.3S.PRES PRON.3SM
  no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  no, I think he's learnt Welsh.
1074ILI+" ohCE dw (y)n meddwl na (we)di dysgu Cymraeg mae o .
  IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN PRT PRT.PAST learn.NONFIN Welsh be.3S.PRES PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  "oh, I think he's learnt Welsh"
1075HAW+< &n achos oedd o (y)n siarad +// .
  because be.3S.IMP PRON.3SM PRT speak.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN
  because he spoke...
1076ILI+" justCE (we)di dysgu fo (y)n dda mae o .
  just PRT.PAST learn.NONFIN PRON.3SM PRT good be.3S.PRES PRON.3SM
  just.ADV after.PREP teach.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  "he's just learnt it well"
1077HAW+< oedd o (y)n siarad Cymraeg efo ni .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT speak.NONFIN Welsh with PRON.1PL
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P
  he spoke Welsh with us
1078HAWa wedyn o'n i [=? ni] (y)n clywed oedd o (y)n siarad Saesneg weithiau efo Efa_GriffithsCE .
  and after be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT speak English sometimes with Efa_Griffiths
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG times.N.F.PL+SM with.PREP name
  and then I heard that he'd speak English sometimes with Efa Griffiths.
1078HAWa wedyn o'n i [=? ni] (y)n clywed oedd o (y)n siarad Saesneg weithiau efo Efa_GriffithsCE .
  and after be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT speak English sometimes with Efa_Griffiths
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG times.N.F.PL+SM with.PREP name
  and then I heard that he'd speak English sometimes with Efa Griffiths.
1081ILIdo'n i (ddi)m (y)n sureCE <o'n i> [/] # o'n i (y)n ffwndro .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT sure be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT get_confused.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT bewilder.V.INFIN
  I wasn't sure, whether I was getting muddled.
1081ILIdo'n i (ddi)m (y)n sureCE <o'n i> [/] # o'n i (y)n ffwndro .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT sure be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT get_confused.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT bewilder.V.INFIN
  I wasn't sure, whether I was getting muddled.
1082HAW+< hmmCE oedd o &ʃ [//] o_hyd y(n) siarad Cymraeg efo MarthaCE xx .
  IM be.3S.IMP PRON.3SM always PRT speak Welsh with Martha
  hmm.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S always.ADV PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP name
  hm, he'd always speak Welsh with Martha [...]
1085ILI(ba)swn i (y)n meddwl na (we)di dysgu # Cymraeg <mae o (fe)lly> [?] .
  be.1S.CONDIT PRT think.NONFIN PRT PRT.PAST learn.NONFIN Welsh be.3S.PRES PRON.3SM thus
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV
  I'd think that he's learnt Welsh then.
1087ILI+< mae o (we)di dysgu fo (y)n dda (he)fyd doedd [?] ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST learn.NONFIN PRON.3SM PRT good also be.3S.IMP
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP teach.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
  he's learnt it well too, hasn't he.
1089ILItibod be dw feddwl (be)causeE # o'n i (y)n confusedE pan oedd o siarad Saesneg .
  know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN because be.1S.IMP PRON.1S PRT confused when be.3S.IMP PRON.3SM speak.NONFIN English
  unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT confuse.V.PASTPART when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S talk.V.INFIN English.N.F.SG
  you know what I mean, because I was confused when he spoke English.
1091ILI+" ohCE <o'n i (y)n> [?] meddwl n(a) Cymraeg oedd o .
  IM be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT Welsh be.3S.IMP PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  "oh, I thought he was Welsh"
1095HAWa mae hi (y)n # <fluentE yeahCE> [?] .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT fluent yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fluent.ADJ yeah.ADV
  and she's fluent, yeah.
1102ILI&g justCE wneud (y)n sureCE bod fi efo personCE iawn .
  just do.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.1S with person right
  just.ADV make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP person.N.SG OK.ADV
  just making sure that I've got the right person.
1105ILIna # &t (be)causeE dw i (ddi)m (y)n gweld hi hanner gymaint o_gwmpas â dw gweld taid chdi .
  no because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF half as_much about as be.1S.PRES see.NONFIN grandfather PRON.2S
  no.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S half.N.M.SG so much.ADJ+SM around.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1S.PRES see.V.INFIN grandfather.N.M.SG you.PRON.2S
  no, because I don't see her around half as much as I see your grandad.
1107HAWtaid TregarthCE fi mae (y)n sureCE yeahCE # &=laugh ?
  grandfather Tregarth PRON.1S be.3S.PRES PRT sure yeah
  grandfather.N.M.SG name I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ yeah.ADV
  my grandad from Tregarth probably, yes?
1112HAW&ɛɬ [//] dydy ddim (y)n dod allan o tŷ xx mor aml wan .
  be.3S.PRES.NEG NEG PRT come.NONFIN out of house so often now
  be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP house.N.M.SG so.ADV frequent.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  she doesn't come out of the house [...] so often now.
1113ILIohCE do <oedd hi> [/] # oedd hi (y)n cael +// .
  IM yes be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT have.NONFIN
  oh.IM yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN
  oh yes, she was having...
1114ILItibod pan oedd dadCE fi (y)n sâl ?
  know.2S when be.3S.IMP dad PRON.1S PRT sick
  unk when.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT ill.ADJ
  you know when my dad was ill?
1115ILIoedd hi fewn (y)n (y)r ysbyty (y)r un <pryd â dadCE> [?] .
  be.3S.IMP PRON.3SF in in DET hospital DET one time as dad
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG with.PREP dad.N.SG
  she was in hospital at the same time as him.
1116ILI(be)causeE dw i (y)n cofio .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
  because I remember
1118ILIa # wnes i weld taid chdi (y)n dod allan o (y)r (y)sbyty .
  and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN grandfather PRON.2S PRT come.NONFIN out of DET hospital
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM grandfather.N.M.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG
  and I saw your grandad coming out of the hospital.
1119ILIwnes i weld taid chdi (y)n dod allan o (y)r (y)sbyty diwrnod yna [?] de .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN grandfather PRON.2S PRT come.NONFIN out of DET hospital day there TAG
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM grandfather.N.M.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG day.N.M.SG there.ADV be.IM+SM
  I saw your grandad coming out of the hospital that day, right.
1124ILInhw oedd y dau # personCE o'n i (y)n nabod wnaethon ni weld y diwrnod (y)na .
  PRON.3PL be.3S.IMP DET two.M person be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL see.NONFIN DET day there
  they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M person.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV
  those were the two people I knew that we saw that day.
1125ILIa dw i (y)n cofio wnaeth hi roi hugE <iddo fi> [=! laughs] .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN hug to.1S PRON.1S
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM hug.SV.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
  and I remember, she gave me a hug
1127ILIoedd o (y)n eitha funnyE .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite funny
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV funny.ADJ
  it was quite funny.
1131ILIna <(be)causeE &d dyna pryd> [///] # dw (ddi)m (y)n cofio os na mynd fewn ## ta ar y ffordd allan .
  no because there when be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN if PRT go.NONFIN in or on DET way out
  no.ADV because.CONJ that_is.ADV when.INT be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ go.V.INFIN in.PREP+SM be.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG out.ADV
  no, because that's when...I can't remember if it was going in or on the way out.
1139ILI(be)causeE dw i justCE (y)n cofio gweld taid chdi .
  because be.1S.PRES PRON.1S just PRT remember.NONFIN see.NONFIN grandfather PRON.2S
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT remember.V.INFIN see.V.INFIN grandfather.N.M.SG you.PRON.2S
  because I just remember seeing your grandad.
1144ILI<dw i (ddi)m (y)n &gə> [//] dw i (ddi)m (y)n cofio (y)r dyddiad specificCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN DET date specific
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF date.N.M.SG specific.ADJ
  I don't remember the specific date.
1144ILI<dw i (ddi)m (y)n &gə> [//] dw i (ddi)m (y)n cofio (y)r dyddiad specificCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN DET date specific
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF date.N.M.SG specific.ADJ
  I don't remember the specific date.
1147ILIdw i (y)n cofio ni (y)n wneud gwaith cwrs mathsCE yr un triongls (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1PL PRT do.NONFIN work course maths DET one triangles there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG course.N.M.SG math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG the.DET.DEF one.NUM unk there.ADV
  I remember us doing maths coursework, that triangles one.
1147ILIdw i (y)n cofio ni (y)n wneud gwaith cwrs mathsCE yr un triongls (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1PL PRT do.NONFIN work course maths DET one triangles there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG course.N.M.SG math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG the.DET.DEF one.NUM unk there.ADV
  I remember us doing maths coursework, that triangles one.
1148HAWohCE ohCE do'n i (ddi)m yn licio hwnna .
  IM IM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN that
  oh.IM oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  oh, oh I din't like that one.
1150HAWoedd [//] actuallyE oedd y gwaith cwrs yna (y)n well na gwaith cwrs arall .
  be.3S.IMP actually be.3S.IMP DET work course there PRT better than work course other
  be.V.3S.IMPERF actual.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF work.N.M.SG course.N.M.SG there.ADV PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG other.ADJ
  actually, that coursework was better than the other coursework.
1151ILI(be)causeE dw i justCE (y)n cofio dod i_fewn .
  because be.1S.PRES PRON.1S just PRT remember.NONFIN come.NONFIN in
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT remember.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP
  because I just remember coming in
1152ILIa [//] (be)causeE cofio oedd yr athrawon i_gyd yn ofnadwy o niceCE .
  and because remember.NONFIN be.3S.IMP DET tecahers all PRT terrible of nice
  and.CONJ because.CONJ remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL all.ADJ PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ
  and...because I remember all the teachers were really nice.
1154ILIond doedd o ddim yn ofnadwy o niceCE .
  but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT terrible of nice
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ
  but he wasn't incredibly nice.
1162ILI(be)causeE ti (y)n gwybod fel arfer pan mae pobl yn dod yn_dôl # ar_ôl bod yn sâl ?
  because PRON.2S PRT know.NONFIN as habit when be.3S.PRES people PRT come.NONFIN back after be.NONFIN PRT sick
  because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT come.V.INFIN unk after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ
  because you know usually when people come back after being sick
1162ILI(be)causeE ti (y)n gwybod fel arfer pan mae pobl yn dod yn_dôl # ar_ôl bod yn sâl ?
  because PRON.2S PRT know.NONFIN as habit when be.3S.PRES people PRT come.NONFIN back after be.NONFIN PRT sick
  because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT come.V.INFIN unk after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ
  because you know usually when people come back after being sick
1162ILI(be)causeE ti (y)n gwybod fel arfer pan mae pobl yn dod yn_dôl # ar_ôl bod yn sâl ?
  because PRON.2S PRT know.NONFIN as habit when be.3S.PRES people PRT come.NONFIN back after be.NONFIN PRT sick
  because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT come.V.INFIN unk after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ
  because you know usually when people come back after being sick
1167ILIsoCE mae raid bod o yn gwybod .
  so be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT know.NONFIN
  so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN
  so he must know.
1168ILI(ba)swn i (y)n meddwl bod o .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1SM
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I should think he does.
1171ILImae hynna (y)n anodd coelio dydy ?
  be.3S.PRES that PRT difficult believe.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT difficult.ADJ believe.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  that's hard to believe, isn't it?
1174ILIdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know.
1175ILI<fedra i &kʊi> [//] fedra i # dal cofio fath â oedd o (y)n ddoe &s sti [?] .
  can.1S.NONPAST PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S still remember.NONFIN kind with be.3S.IMP PRON.3SM PRT yesterday know.2S
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT yesterday.ADV you_know.IM
  I can...I can still remember like it was yesterday, you know.
1177ILIos o'n i (y)n mynd (y)n_dôl i (y)r ysbyty yna de dw i (y)n sureCE (ba)swn i (y)n gallu ffeindio ffordd o_gwmpas [^ clicks fingers] fel (yn)a .
  if be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN back to DET hospital there TAG be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN find.NONFIN way around like there
  if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN unk to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG there.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN find.V.INFIN way.N.F.SG around.ADV like.CONJ there.ADV
  if I went back to that hospital, right, I'm sure I could find my way around like that.
1177ILIos o'n i (y)n mynd (y)n_dôl i (y)r ysbyty yna de dw i (y)n sureCE (ba)swn i (y)n gallu ffeindio ffordd o_gwmpas [^ clicks fingers] fel (yn)a .
  if be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN back to DET hospital there TAG be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN find.NONFIN way around like there
  if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN unk to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG there.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN find.V.INFIN way.N.F.SG around.ADV like.CONJ there.ADV
  if I went back to that hospital, right, I'm sure I could find my way around like that.
1177ILIos o'n i (y)n mynd (y)n_dôl i (y)r ysbyty yna de dw i (y)n sureCE (ba)swn i (y)n gallu ffeindio ffordd o_gwmpas [^ clicks fingers] fel (yn)a .
  if be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN back to DET hospital there TAG be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN find.NONFIN way around like there
  if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN unk to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG there.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN find.V.INFIN way.N.F.SG around.ADV like.CONJ there.ADV
  if I went back to that hospital, right, I'm sure I could find my way around like that.
1180HAW&neʃs fath â fel (yn)a fyswn i yn erCE # Ysbyty_GwyneddCE .
  kind with like there be.1S.CONDIT PRON.1S in IM Ysbyty_Gwynedd
  type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ there.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM name
  like, I'd be like that in Gwynedd Hospital.
1186ILI<oedden ni yeahCE mynd yn> [///] # dw [?] [///] doedd o (ddi)m fath â bob [//] # am flwyddyn .
  be.1PL.IMP PRON.1PL yeah go.NONFIN PRT be.1S.PRES be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG kind with every for year
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P yeah.ADV go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ each.PREQ+SM for.PREP year.N.F.SG+SM
  we went, yes...I...it wasn't like every...for a year.
1190ILI&ðɛnʊna ond oedd nhw (y)n # alrightCE efo ni .
  but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT alright with PRON.1PL
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT alright.ADV with.PREP we.PRON.1P
  but they were alright with us.
1191ILI(be)causeE oedd nhw (y)n gwybod # gweld bod ni (y)n eitha pell .
  because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT quite far
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT fairly.ADV far.ADJ
  because they knew, seeing that we were quite far.
1191ILI(be)causeE oedd nhw (y)n gwybod # gweld bod ni (y)n eitha pell .
  because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT quite far
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT fairly.ADV far.ADJ
  because they knew, seeing that we were quite far.
1195ILIond # gweld bod ni i_gyd hefyd <wnaethon nhw (ddi)m [?] > [//] # erCE <aethon ni> [//] oedden ni (y)n mynd &a [//] dôl a (y)mlaen dôl a (y)mlaen yeahCE .
  but see.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL all also do.3PL.PAST PRON.3PL NEG IM go.1PL.PAST PRON.1P: be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN back and forward back and forward yeah
  but.CONJ see.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P all.ADJ also.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN unk and.CONJ forward.ADV unk and.CONJ forward.ADV yeah.ADV
  but seeing that all all of us were too, they didn't, we went, we'd go back and forth, back and forth, yes.
1199ILIoedd tad o # yn [//] efo ryw vanCE lawr &g [//] yn [/] yn car_parkE ond efo [?] cookerCE yno (he)fyd .
  be.3S.IMP father PRON.3SM PRT with some van down in in car park but with cooker in.3SM also
  be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP with.PREP some.PREQ+SM van.N.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk but.CONJ with.PREP cooker.N.SG there.ADV also.ADV
  his father was...had some van down...in the car park, but it had a cooker in it too.
1199ILIoedd tad o # yn [//] efo ryw vanCE lawr &g [//] yn [/] yn car_parkE ond efo [?] cookerCE yno (he)fyd .
  be.3S.IMP father PRON.3SM PRT with some van down in in car park but with cooker in.3SM also
  be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP with.PREP some.PREQ+SM van.N.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk but.CONJ with.PREP cooker.N.SG there.ADV also.ADV
  his father was...had some van down...in the car park, but it had a cooker in it too.
1199ILIoedd tad o # yn [//] efo ryw vanCE lawr &g [//] yn [/] yn car_parkE ond efo [?] cookerCE yno (he)fyd .
  be.3S.IMP father PRON.3SM PRT with some van down in in car park but with cooker in.3SM also
  be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP with.PREP some.PREQ+SM van.N.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk but.CONJ with.PREP cooker.N.SG there.ADV also.ADV
  his father was...had some van down...in the car park, but it had a cooker in it too.
1201ILItimod fath â van:CE # lle ti (y)n byw yno fo ?
  know.2S kind with van place PRON.2S PRT live in.3SM PRON.3SM
  know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP van.N.SG where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT live.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S
  you know, like a van you live in?
1207ILIac oedd o (y)n wneud bwyd a dod â fo fyny i mab o yn ganol nos fath â chipsCE a pethau .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN food and come.NONFIN with PRON.3SM up to son PRON.3SM in middle night kind with with chips and things
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV to.PREP son.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP chip.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL
  and he'd make food and bring it up to his sone in the middle of the night, like chips and things.
1207ILIac oedd o (y)n wneud bwyd a dod â fo fyny i mab o yn ganol nos fath â chipsCE a pethau .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN food and come.NONFIN with PRON.3SM up to son PRON.3SM in middle night kind with with chips and things
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV to.PREP son.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP chip.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL
  and he'd make food and bring it up to his sone in the middle of the night, like chips and things.
1208ILI(be)causeE timod bwyd erCE (dy)dy o (ddi)m yn: necessarilyE niceCE mewn [?] ysbyty .
  because know.2S food IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT necessarily nice in hospital
  because.CONJ know.V.2S.PRES food.N.M.SG er.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT necessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV nice.ADJ in.PREP hospital.N.M.SG
  because, you know, hospital food, it's not necessarily nice in hospitals.
1210ILIac oedd o (y)n wneud fath â chipsCE a pieCE a dod â fo fyny a rhannu nhw allan .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN kind with chips and pie and come.NONFIN with PRON.3SM up and share.NONFIN PRON.3PL out
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP chip.N.SG+PL and.CONJ pie.N.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ divide.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV
  and he'd make like chips and pie and bring it up and share them out.
1213ILIond oedd (y)na un dyn <&də &g> [//] umCE rightCE yn # gongl bella nesa at y ffenestr ochr dadCE ond yn y gongl de .
  but be.3S.IMP there one man IM right in corner farthest next to DET window side dad but in DET corner TAG
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM man.N.M.SG um.IM right.ADJ PRT corner.N.F.SG+SM unk next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG side.N.F.SG dad.N.SG but.CONJ in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM be.IM+SM
  but there was one man, right in the far corner next to the window, on dad's side but in the corner, right.
1213ILIond oedd (y)na un dyn <&də &g> [//] umCE rightCE yn # gongl bella nesa at y ffenestr ochr dadCE ond yn y gongl de .
  but be.3S.IMP there one man IM right in corner farthest next to DET window side dad but in DET corner TAG
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM man.N.M.SG um.IM right.ADJ PRT corner.N.F.SG+SM unk next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG side.N.F.SG dad.N.SG but.CONJ in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM be.IM+SM
  but there was one man, right in the far corner next to the window, on dad's side but in the corner, right.
1214ILIac oedd o (y)n uffernol o sâl .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT hellish of sick
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ill.ADJ
  and he was incredibly ill.
1217ILIdoedd o (ddi)m (y)n consciousE .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT conscious
  be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT conscious.ADJ
  he wasn't conscious.
1219ILI(ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF approximately DET one age as be.1PL.PRES PRON.1PL now be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S towards.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P now.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM+SM
  I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right.
1219ILI(ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF approximately DET one age as be.1PL.PRES PRON.1PL now be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S towards.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P now.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM+SM
  I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right.
1221ILIfath â bod o (y)n hollol &n &n normalCE de .
  kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT complete normal TAG
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ normal.ADJ be.IM+SM
  like he was completely normal, yes.
1222ILIond y rheswm oedd <oedd o> [///] # am pump wsnos oedd o (we)di bod yn intensiveE careE .
  but DET reason be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM for five week be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in intensive care
  but.CONJ the.DET.DEF reason.N.M.SG be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP five.NUM week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT intensive.ADJ care.SV.INFIN
  but the reason was, he was...he'd been in intensive care for five weeks.
1224ILIac oedd o justCE mor strangeE gweld hi (y)n dod fewn # a tibod fath â +.. .
  and be.3S.IMP PRON.3SM just so strange see.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN in and know.2S kind with
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV so.ADV strange.ADJ see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ unk type.N.F.SG+SM as.CONJ
  and it was just so strange to see her coming in and, you know like...
1228ILIahCE # <mae (y)n rei> [//] mae (y)na rei pethau wnei di byth anghofio .
  IM be.3S.PRES PRT some be.3S.PRES there some things do.2S.NONPAST PRON.2S never forget.NONFIN
  ah.IM be.V.3S.PRES in.PREP some.PRON+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM never.ADV forget.V.INFIN
  ah, there are some things you'll never forget.
1230ILIdw i gwybod bod hwnna (y)n +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN that PRT
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
  I know that's...
1232ILIond tibod be dw feddwl mae (y)n teimlo fath â wsnos hirach [?] [=! laughs] yn bywyd chdi .
  but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRT feel.NONFIN kind with week longest in life PRON.2S
  but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP week.N.F.SG long.ADJ.COMP PRT.[or].in.PREP life.N.M.SG you.PRON.2S
  but you know what I mean, it feels like the longest week of your life.
1232ILIond tibod be dw feddwl mae (y)n teimlo fath â wsnos hirach [?] [=! laughs] yn bywyd chdi .
  but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRT feel.NONFIN kind with week longest in life PRON.2S
  but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP week.N.F.SG long.ADJ.COMP PRT.[or].in.PREP life.N.M.SG you.PRON.2S
  but you know what I mean, it feels like the longest week of your life.
1243ILIna mae sureCE bod chdi (we)di cael (rh)ywbeth tebyg pan [/] tibod pan oedd nain chdi (y)n # reallyE sâl .
  no be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN something similar when know.2S when be.3S.IMP grandmother PRON.2S PRT really sick
  no.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN something.N.M.SG similar.ADJ when.CONJ unk when.CONJ be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG you.PRON.2S PRT real.ADJ+ADV ill.ADJ
  no, I'm sure you got something similar when, you know, when your gran was really ill.
1245ILItibod mae o (y)n &a [//] un o (y)r adegau (y)na ti gallu # cofio # bob dim amdano fo justCE iawn .
  know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT one of DET times there PRON.2S can.NONFIN remember.NONFIN every thing about.3SM PRON.3SM just very
  unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF times.N.F.PL there.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN remember.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S just.ADV very.ADV
  you know, it's one of those times you can remember just about everything about it.
1250ILIond erCE deuda wsnos dwytha de (ba)swn i (ddi)m (y)n gallu cofio hwnna hanner mor # erCE byw na dw i (y)n cofio adeg yna er bod hwnna # dwy flynedd a bod wsnos dwytha (di)m ond # <wsnos yn_ôl> [=! laughs] .
  but IM say.2S.IMPER week last TAG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN that half as IM live as be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN time there although be.NONFIN that two.F year and be.NONFIN week last not only week back
  but.CONJ er.IM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER week.N.F.SG last.ADJ be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG half.N.M.SG so.ADV er.IM live.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV er.IM be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG two.NUM.F years.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.INFIN week.N.F.SG last.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ week.N.F.SG back.ADV
  but, you know last week right, I wouldn't be able to remember that half as vividly as I can remember that time, although that's two years and last week was only a week ago.
1250ILIond erCE deuda wsnos dwytha de (ba)swn i (ddi)m (y)n gallu cofio hwnna hanner mor # erCE byw na dw i (y)n cofio adeg yna er bod hwnna # dwy flynedd a bod wsnos dwytha (di)m ond # <wsnos yn_ôl> [=! laughs] .
  but IM say.2S.IMPER week last TAG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN that half as IM live as be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN time there although be.NONFIN that two.F year and be.NONFIN week last not only week back
  but.CONJ er.IM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER week.N.F.SG last.ADJ be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG half.N.M.SG so.ADV er.IM live.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV er.IM be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG two.NUM.F years.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.INFIN week.N.F.SG last.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ week.N.F.SG back.ADV
  but, you know last week right, I wouldn't be able to remember that half as vividly as I can remember that time, although that's two years and last week was only a week ago.
1255ILIohCE yeahCE oedda chdi (y)n xx .
  IM yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT
  oh.IM yeah.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  oh yes, you were [...]
1260HAW+< <ohCE God@s:eng> [?] mae (y)n ddydd Gwener heddiw (y)ma diwrnod ola hanner tymor .
  IM God be.3S.PRES PRT day Friday today here day final half term
  oh.IM name be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM Friday.N.F.SG today.ADV here.ADV day.N.M.SG last.ADJ half.N.M.SG season.N.M.SG
  oh God, it's Friday today, last day of half term.
1262ILIna dw i gwybod mae (we)di mynd (y)n suddenCE do .
  no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT sudden yes
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT sudden.ADJ yes.ADV.PAST
  no, I know, it's gone quickly, hasn't it?
1265HAW+< ond aeth ParisCE y(n) reallyE suddenCE .
  but go.3S.PAST Paris PRT really sudden
  but.CONJ go.V.3S.PAST name PRT real.ADJ+ADV sudden.ADJ
  but Paris went really quickly.
1273HAW+" dario dan ni (y)n mynd adre fory .
  damn be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN home tomorrow
  unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN home.ADV tomorrow.ADV
  "damn, we're going home tomorrow"
1276ILIos (ba)swn i (y)n newid (rh)ywbeth de hwnna (ba)swn i # (we)di newid (y)dy peidio mynd i DisneylandCE ella mynd adre (y)n syth .
  if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT change.NONFIN something TAG that be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES desist.NONFIN go.NONFIN to Disneyland perhaps go.NONFIN home PRT straight
  if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT change.V.INFIN something.N.M.SG be.IM+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES stop.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name maybe.ADV go.V.INFIN home.ADV PRT straight.ADJ
  if I changed anything, right, that's what I'd have changed, is not to have gone to Disneyland, maybe go home straight away.
1276ILIos (ba)swn i (y)n newid (rh)ywbeth de hwnna (ba)swn i # (we)di newid (y)dy peidio mynd i DisneylandCE ella mynd adre (y)n syth .
  if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT change.NONFIN something TAG that be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES desist.NONFIN go.NONFIN to Disneyland perhaps go.NONFIN home PRT straight
  if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT change.V.INFIN something.N.M.SG be.IM+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES stop.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name maybe.ADV go.V.INFIN home.ADV PRT straight.ADJ
  if I changed anything, right, that's what I'd have changed, is not to have gone to Disneyland, maybe go home straight away.
1282ILI&də [//] do'n i (ddi)m [?] meddwl na hwnna o'ch chi (y)n mynd ar .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG think.NONFIN PRT that be.2PL.IMP PRON.2PL PRT go.NONFIN on
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN on.PREP
  I didn't think that's what you were going on.
1283ILIo'n i (y)n meddwl na (y)r llall yeahCE [?] .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT DET other yeah
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF other.PRON yeah.ADV
  I thought it was the other one, didn't I.
1285ILI+< dw i gwybod o'n i (y)n [=? inE] confusionE .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S in confusion
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP confusion.N.SG
  I know, I was in confusion.
1287ILI(be)causeE o'n i (y)n meddwl na ar hwnna o'ch chi (y)n mynd .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT on that be.2PL.IMP PRON.2PL PRT go.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP that.PRON.DEM.M.SG unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN
  because I thought you were going on that one.
1287ILI(be)causeE o'n i (y)n meddwl na ar hwnna o'ch chi (y)n mynd .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT on that be.2PL.IMP PRON.2PL PRT go.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP that.PRON.DEM.M.SG unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN
  because I thought you were going on that one.
1292ILIo'n i (y)n meddwl xx .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  I thought [...]
1295ILI(be)causeE o'n i (y)n disgwyl # gweld chi <fan (y)na> [?] .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT expect.NONFIN see.NONFIN PRON.2PL place there
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN see.V.INFIN you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM there.ADV
  because I was expecting to see you there.
1311HAW<ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr .
  IM IM should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN face Menna when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN on DET one Indiana_Jones when do.3S.PAST PRON.3SF see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN on head down
  oh.IM oh.IM unk you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN face.N.M.SG name when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM name when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV
  oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown.
1311HAW<ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr .
  IM IM should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN face Menna when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN on DET one Indiana_Jones when do.3S.PAST PRON.3SF see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN on head down
  oh.IM oh.IM unk you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN face.N.M.SG name when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM name when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV
  oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown.
1312HAWachos o'n ni bron (y)n cychwyn queueCE pan wnaethon ni sylwi .
  because be.1PL.IMP PRON.1PL almost in beginning queue when do.1PL.PAST PRON.1PL notice.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P almost.ADV PRT start.V.INFIN queue.N.SG when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P notice.V.INFIN
  because we were almost at the beginning of the queue when we noticed.
1313ILIahCE bron yn: # barod (y)n +/ .
  IM almost in ready in
  ah.IM almost.ADV PRT ready.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP
  ah, almost...already...
1313ILIahCE bron yn: # barod (y)n +/ .
  IM almost in ready in
  ah.IM almost.ADV PRT ready.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP
  ah, almost...already...
1315ILIbron (y)n cychwyn o ?
  almost in beginning PRON.3SM
  almost.ADV PRT start.V.INFIN he.PRON.M.3S
  almost at the beginning of it?
1316HAWbron [/] bron (y)n &kə +/ .
  almost almost in
  breast.N.F.SG.[or].almost.ADV almost.ADV PRT.[or].in.PREP
  almost at...
1317ILI+< bron yn pen o <fath â> [?] yeahCE ?
  almost in top PRON.3SM kind with yeah
  almost.ADV PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ yeah.ADV
  almost at the end of it, like, yes?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly