169 | WYN | flwyddyn yma # tri mis # cyn Dolig # yn dawel . |
| | year here three.M month before Christmas PRT quiet |
| | year.N.F.SG+SM here.ADV three.NUM.M month.N.M.SG before.PREP Christmas.N.M.SG PRT quiet.ADJ+SM |
| | this year the three months before Christmas were quiet |
278 | WYN | cyn diwedd # y flwyddyn ariannol . |
| | before end DET year financial |
| | before.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM monetary.ADJ |
| | before the end of the financial year |
282 | EVA | <cyn erCE> [/] cyn Ebrill ? |
| | before IM before April |
| | before.PREP er.IM before.PREP April.N.M.SG |
| | before April? |
282 | EVA | <cyn erCE> [/] cyn Ebrill ? |
| | before IM before April |
| | before.PREP er.IM before.PREP April.N.M.SG |
| | before April? |
286 | WYN | umCE # ifE [//] # os dan ni rhoid yr anfoneb # cyn [/] cyn diwedd y flwyddyn +.. . |
| | IM if if be.1PL.PRES PRON.1PL give.NONFIN DET invoice before before end DET year |
| | um.IM if.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P give.V.INFIN the.DET.DEF invoice.N.F.PL before.PREP before.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM |
| | um, if we give the invoice before the end of the year... |
286 | WYN | umCE # ifE [//] # os dan ni rhoid yr anfoneb # cyn [/] cyn diwedd y flwyddyn +.. . |
| | IM if if be.1PL.PRES PRON.1PL give.NONFIN DET invoice before before end DET year |
| | um.IM if.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P give.V.INFIN the.DET.DEF invoice.N.F.PL before.PREP before.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM |
| | um, if we give the invoice before the end of the year... |
287 | EVA | +< cyn mis Ebrill . |
| | before month April |
| | before.PREP month.N.M.SG April.N.M.SG |
| | before April |
838 | WYN | soCE xxx ni wneud rywbeth # umCE # cyn [/] # cyn [/] cyn +// . |
| | so PRON.1PL do.NONFIN something IM before before before |
| | so.ADV we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM um.IM before.PREP before.PREP before.PREP |
| | so we [...] do something um, before...before...before... |
838 | WYN | soCE xxx ni wneud rywbeth # umCE # cyn [/] # cyn [/] cyn +// . |
| | so PRON.1PL do.NONFIN something IM before before before |
| | so.ADV we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM um.IM before.PREP before.PREP before.PREP |
| | so we [...] do something um, before...before...before... |
838 | WYN | soCE xxx ni wneud rywbeth # umCE # cyn [/] # cyn [/] cyn +// . |
| | so PRON.1PL do.NONFIN something IM before before before |
| | so.ADV we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM um.IM before.PREP before.PREP before.PREP |
| | so we [...] do something um, before...before...before... |