©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | WYN | dw (ddi)m yn dallt pam mae (y)n digwydd . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN why be.3S.PRES PRT happen.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN | ||
| I don't understand how it happens | ||
| 119 | WYN | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 122 | WYN | +< <dw i> [/] dw i (ddi)m yn sureCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.IM+SM | ||
| I...I'm not sure, you know | ||
| 124 | WYN | ond ddim yr un amser bob blwyddyn timod . |
| but NEG DET one time every year know.2S | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| but not the same time every year, you know | ||
| 125 | WYN | <dw i> [/] dw i (ddi)m yn meddwl de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't think so, you know | ||
| 128 | EVA | dw i ddim yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 138 | EVA | um:CE a dw i ddim yn eisio: umCE jump_ioE+C i_lawr # um:CE erCE intoE # cashE flowE issuesCE cashE flowE . |
| IM and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT want IM jump.NONFIN down IM IM into cash flow issues cash flow | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG um.IM jump.SV.INFIN down.ADV um.IM er.IM into.PREP cash.N.SG flow.N.SG unk cash.N.SG flow.N.SG | ||
| um, and I don't want to, um, jump down, um, er, into cash flow issues, cash flow | ||
| 163 | WYN | &wɪθ [//] # &=laugh <dw i (ddi)m yn> [///] dw i justCE ddim yn +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't...I just don't... | ||
| 163 | WYN | &wɪθ [//] # &=laugh <dw i (ddi)m yn> [///] dw i justCE ddim yn +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't...I just don't... | ||
| 167 | WYN | ond ddim flwyddyn +// . |
| but NEG year | ||
| but.CONJ not.ADV+SM year.N.F.SG+SM | ||
| but not year... | ||
| 173 | WYN | xxx dw i (ddi)m yn dallt xxx +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| [...] I don't understand [...] ... | ||
| 174 | EVA | <dw i> [/] <dw i> [/] dw i ddim yn dallt hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN also.ADV | ||
| I don't understand either | ||
| 177 | EVA | +< dw i ddim yn dallt . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| I don't understand | ||
| 194 | WYN | timod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod . |
| know.2S be.3S.PRES Stan PRT do.NONFIN DET things be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN or be.1S.PRES PRON.1S NEG enough IM disciplined to do.NONFIN know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN er.IM unk to.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know | ||
| 194 | WYN | timod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod . |
| know.2S be.3S.PRES Stan PRT do.NONFIN DET things be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN or be.1S.PRES PRON.1S NEG enough IM disciplined to do.NONFIN know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN er.IM unk to.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know | ||
| 256 | WYN | o_kCE iawn cyn_belled <bod &r> [//] bod chdi (ddi)m yn cael # gormod o bwysau . |
| o_k right as_long_as be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN too_much of weitght | ||
| OK.IM OK.ADV unk be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP weights.N.M.PL+SM | ||
| ok, alright, as long as it's not too much for you | ||
| 292 | WYN | ydyn [?] ond <mae erCE> [//] # (dy)dy hynna (ddi)m yn talu nag (y)dy &=laugh . |
| be.3PL.PRES but be.3S.PRES IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT pay.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3P.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes, but that doesn't pay, does it | ||
| 323 | WYN | +, ddim justCE +/ . |
| NEG just | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ | ||
| not just... | ||
| 612 | WYN | dw i (ddi)m isio mynd allan efo # holiadur questionnaireE # roundCE bob tŷ xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN out with questionnaire questionnaire round every house | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV with.PREP questionnaire.N.M.SG questionnaire.N.SG round.ADJ each.PREQ+SM house.N.M.SG | ||
| because I don't want to go out with a questionnaire round every house [...] | ||
| 656 | WYN | o_kCE <(dy)dy o (ddi)m yn> [/] (dy)dy o (ddi)m yn +// . |
| o_k be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| ok, it's not...it's not... | ||
| 656 | WYN | o_kCE <(dy)dy o (ddi)m yn> [/] (dy)dy o (ddi)m yn +// . |
| o_k be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| ok, it's not...it's not... | ||
| 719 | WYN | dan ni (ddi)m yn mynd i +// . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN to | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| we're not going to... | ||
| 720 | WYN | oes gynnon ni (ddi)m tocyn . |
| be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL NEG token | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM ticket.N.M.SG | ||
| we haven't got a ticket | ||
| 756 | EVA | ddim yn ddrwg . |
| NEG PRT bad | ||
| not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM | ||
| not bad | ||
| 849 | EVA | dw i ddim yn ddallt . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN+SM | ||
| I don't understand | ||
| 858 | WYN | <diawl o'n i (ddi)m yn> [?] cofio . |
| devil be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| damn, I didn't remember | ||
| 884 | WYN | ohCE do'n i (ddi)m yn &k +// . |
| IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh I didn't... | ||
| 885 | WYN | ohCE yeahCE AmandaCE oedd ddim yna de . |
| IM yeah Amanda be.3S.IMP NEG there TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV name be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| oh yeah, it was Amanda that wasn't there, wasn't it | ||
| 923 | EVA | yeahCE butE does (y)na ddim problemCE . |
| yeah but be.3S.PRES.NEG there NEG problem | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG | ||
| yeah, but there's no problem |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly