260 | WYN | +" paid ti รข gwneud hynna eto neu wna i grio &=laugh . |
| | desist.2S.IMPER PRON.2S PRT do.NONFIN that again or do.1S.NONPAST PRON.1S cry.NONFIN |
| | stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP again.ADV or.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S cry.V.INFIN+SM |
| | "don't you do that again or I'll cry" |
360 | EVA | butE [/] butE notE comingE outE yetE # notE [//] dim eto dim [/] dim +.. . |
| | but but not coming out yet not NEG yet NEG NEG |
| | but.CONJ but.CONJ not.ADV come.SV.INFIN+ASV out.ADV yet.CONJ not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV again.ADV not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | but not coming out yet, not yet, not...not... |
847 | WYN | hwyrach gawn ni SylvieCE i wneud bwyd eto # bwyd creoleCE . |
| | perhaps get.1PL.NONPAST PRON.1PL Sylvie to make.NONFIN food again food creole |
| | perhaps.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P name to.PREP make.V.INFIN+SM food.N.M.SG again.ADV food.N.M.SG creole.N.SG |
| | perhaps we'll get Sylvie to make food again, creole food |