©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 194 | WYN | timod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod . |
| know.2S be.3S.PRES Stan PRT do.NONFIN DET things be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN or be.1S.PRES PRON.1S NEG enough IM disciplined to do.NONFIN know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN er.IM unk to.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know | ||
| 200 | EVA | (ba)swn i licio gweld u:mCE yeahCE # erCE prosiect erCE i StanCE u:mCE hefyd . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN see.NONFIN IM yeah IM project IM for Stan IM also | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN see.V.INFIN um.IM yeah.ADV er.IM project.N.M.SG er.IM to.PREP name um.IM also.ADV | ||
| I'd like to see, um, yeah, er, a project for Stan, um, also | ||
| 203 | EVA | erCE (ba)swn i (y)n licio . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| er, I'd like to | ||
| 494 | WYN | theyE [//] # oedden nhw (y)n licio fo # yn BlaenauCE . |
| they be.3PL.IMP PRON.3PL PRT like.NONFIN PRON.3SM in Blaenau | ||
| they.PRON.SUB.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| they liked it in Blaenau | ||
| 496 | WYN | <oedden nhw (y)n> [?] licio (y)r syniad . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT like.NONFIN DET idea | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG | ||
| they liked the idea | ||
| 828 | WYN | +< ohCE <dw i licio xx> [//] dw licio (y)r syniad . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN be.1S.PRES like.NONFIN DET idea | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.1S.PRES like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG | ||
| oh, I like [...] ...I like the idea | ||
| 828 | WYN | +< ohCE <dw i licio xx> [//] dw licio (y)r syniad . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN be.1S.PRES like.NONFIN DET idea | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.1S.PRES like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG | ||
| oh, I like [...] ...I like the idea | ||
| 830 | WYN | mae nhw licio # bwyd a gwin a # byw yn dda . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN food and wine and live.NONFIN PRT good | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ wine.N.M.SG and.CONJ live.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| they like food and wine and living well |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly