©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 277 | EVA | +< pry(d) [/] pryd ? |
| when when | ||
| when.INT when.INT.[or].time.N.M.SG | ||
| when? | ||
| 277 | EVA | +< pry(d) [/] pryd ? |
| when when | ||
| when.INT when.INT.[or].time.N.M.SG | ||
| when? | ||
| 694 | WYN | peth arall dan ni isio wneud de # peth arall # ydy # trefnu pryd o fwyd . |
| thing other be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN TAG thing other be.3S.PRES arrange.NONFIN meal of food | ||
| thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.IM+SM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES arrange.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| something else we want to do, right, something else, is to arrange a meal | ||
| 707 | EVA | umCE pryd ? |
| IM when | ||
| um.IM when.INT.[or].time.N.M.SG | ||
| um, when? | ||
| 738 | WYN | pryd o fwyd niceCE . |
| meal of food nice | ||
| when.INT of.PREP food.N.M.SG+SM nice.ADJ | ||
| nice meal | ||
| 777 | WYN | a wedyn # pryd o fwyd niceCE gyda (y)r nos . |
| and then meal of food nice with DET night | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM nice.ADJ with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and then a nice meal in the evening | ||
| 801 | EVA | +< na na &bʊ [//] na &bʊ [/] BurgundyE # ydy (y)r # um:CE ardal # yn Ffrainc # um:CE # pryd [/] pryd umCE erCE bwyd umCE yn da iawn . |
| no no no Burgundy be.3S.PRES DET IM area in France IM when when IM IM food IM PRT good very | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV name be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM region.N.F.SG.[or].regional.ADJ PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE um.IM when.INT.[or].time.N.M.SG when.INT.[or].time.N.M.SG um.IM er.IM food.N.M.SG um.IM PRT good.ADJ very.ADV | ||
| no, no, no Burgundy is the area in France where [?] um, er, food very well [?] | ||
| 801 | EVA | +< na na &bʊ [//] na &bʊ [/] BurgundyE # ydy (y)r # um:CE ardal # yn Ffrainc # um:CE # pryd [/] pryd umCE erCE bwyd umCE yn da iawn . |
| no no no Burgundy be.3S.PRES DET IM area in France IM when when IM IM food IM PRT good very | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV name be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM region.N.F.SG.[or].regional.ADJ PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE um.IM when.INT.[or].time.N.M.SG when.INT.[or].time.N.M.SG um.IM er.IM food.N.M.SG um.IM PRT good.ADJ very.ADV | ||
| no, no, no Burgundy is the area in France where [?] um, er, food very well [?] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly