©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 120 | WYN | mae StanCE # a IestynCE yn meddwl # bod (y)na patrwm # yn y flwyddyn timod . |
| be.3S.PRES Stan and Iestyn PRT think.NONFIN be.NONFIN there pattern in DET year know.2S | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV pattern.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| Stan and Iestyn think there's a pattern in the year, you know | ||
| 124 | WYN | ond ddim yr un amser bob blwyddyn timod . |
| but NEG DET one time every year know.2S | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| but not the same time every year, you know | ||
| 194 | WYN | timod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod . |
| know.2S be.3S.PRES Stan PRT do.NONFIN DET things be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN or be.1S.PRES PRON.1S NEG enough IM disciplined to do.NONFIN know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN er.IM unk to.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know | ||
| 194 | WYN | timod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod . |
| know.2S be.3S.PRES Stan PRT do.NONFIN DET things be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN or be.1S.PRES PRON.1S NEG enough IM disciplined to do.NONFIN know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN er.IM unk to.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know | ||
| 345 | WYN | timod mae o +// . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| you know, it's... | ||
| 383 | WYN | ond umCE # dan ni (y)n teimlo hefyd # bod isio # pwsio (di)pyn bach a # timod [?] # mynd i siarad efo pobl . |
| but IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT feel.NONFIN also be.NONFIN want push.NONFIN a_little small and know.2S go.NONFIN to speak.NONFIN with people | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN also.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG unk little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ and.CONJ know.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG | ||
| but um, we feel too we need to push a little bit and, you know, go talk to people | ||
| 500 | WYN | ohCE [?] fydd hynny (y)n golygu # lotCE o waith timod # mynd at # stakeholderE groupsCE unigol # erCE a siarad . |
| IM be.3S.FUT that PRT mean.NONFIN lot of work know.2S go.NONFIN to stakeholder groups indivisual IM and speak.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT edit.V.INFIN lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP unk group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL singular.ADJ.[or].individual.ADJ er.IM and.CONJ talk.V.INFIN | ||
| oh taht will mean a lot of work, you know, going to individual stakeholder groups and talking | ||
| 620 | WYN | ac # hwyrach # justCE u(n) [/] un [/] un # <timod tua> [?] awr # efo un groupCE # gei di lotCE fwy o wybodaeth na justCE # questionnairesE yn mynd roundCE de +.. . |
| and perhaps just one one one know.2S approximately hour with one group get.2S.NONPAST PRON.2S lot more of information PRT just questionnaires PRT go.NONFIN round TAG | ||
| and.CONJ perhaps.ADV just.ADV one.NUM one.NUM one.NUM know.V.2S.PRES towards.PREP hour.N.F.SG with.PREP one.NUM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP knowledge.N.F.SG+SM than.CONJ just.ADV questionnaire.N.PL PRT go.V.INFIN round.ADJ be.IM+SM | ||
| and perhaps just one, you know, approximately one hour with one group, you'll get a lot more information than just a questionnaire going round, you know | ||
| 675 | WYN | timod [?] lotCE o groupsCE xxx +/ . |
| know.2S lot of groups | ||
| know.V.2S.PRES lot.N.SG of.PREP group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL | ||
| you know, a lot of groups [...] ... | ||
| 760 | WYN | gwesty teulu ond gwesty umCE &spo [//] erCE erCE sportsCE ydy o timod . |
| hotel family but hotel IM IM IM sports be.3S.PRES PRON.3SM know.2S | ||
| hotel.N.M.SG family.N.M.SG but.CONJ hotel.N.M.SG um.IM er.IM er.IM sport.N.SG+PL.[or].sports.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| a family hotel but it's a sports hotel, you know | ||
| 943 | WYN | diod gwahanol s(y) gynnoch chi <de timod justCE> [?] +.. . |
| drink different be.PRES.REL with.2PL PRON.2PL TAG know.2S just | ||
| drink.N.F.SG different.ADJ be.V.3S.PRES.REL with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P be.IM+SM know.V.2S.PRES just.ADV | ||
| you've just got different drinks, you know, just... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly