©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | WYN | xxx # ni sydd yn &gwa +// . |
| PRON.1PL be.PRES.REL PRT | ||
| we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP | ||
| [...] it's us who are... | ||
| 16 | WYN | tro cynta dan ni (y)n gweld nhw dydy # xxx . |
| turn first be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES.NEG | ||
| turn.N.M.SG first.ORD be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES.NEG | ||
| the first time we see them, isn't it [...] | ||
| 20 | WYN | +< xxx # dan ni (y)n cyfarfod StanCE <dydd Llun> [?] . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT meet.NONFIN Stan day Monday | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN name day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| [...] we're meeting Stan on Monday | ||
| 27 | WYN | mae (y)n rhyfedd . |
| be.3S.PRES PRT strange | ||
| be.V.3S.PRES PRT strange.ADJ | ||
| it's strange | ||
| 28 | WYN | mae (y)r # turn_overE # yn # dal &ə # yn mynd i_fyny # xxx . |
| be.3S.PRES DET turn_over PRT still PRT go.NONFIN up | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT still.ADV PRT go.V.INFIN up.ADV | ||
| the turn-over is still going up | ||
| 28 | WYN | mae (y)r # turn_overE # yn # dal &ə # yn mynd i_fyny # xxx . |
| be.3S.PRES DET turn_over PRT still PRT go.NONFIN up | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT still.ADV PRT go.V.INFIN up.ADV | ||
| the turn-over is still going up | ||
| 29 | EVA | <it'sE stillCE> [?] [///] yeahCE mae (y)n dal i_fyny yeahCE . |
| it''s still yeah be.3S.PRES PRT still up yeah | ||
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN up.ADV yeah.ADV | ||
| it's still...yeah, it's still up, yeah | ||
| 31 | WYN | yndy ond # mae (y)r # llif arian # yn dal # yn ara deg . |
| be.3S.PRES but be.3S.PRES DET flow money PRT still PRT alos fair | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF flow.N.M.SG.[or].saw.N.F.SG.[or].flood.N.M.SG money.N.M.SG PRT still.ADV PRT.[or].in.PREP unk ten.NUM | ||
| yes, but the cash flow is still slow | ||
| 31 | WYN | yndy ond # mae (y)r # llif arian # yn dal # yn ara deg . |
| be.3S.PRES but be.3S.PRES DET flow money PRT still PRT alos fair | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF flow.N.M.SG.[or].saw.N.F.SG.[or].flood.N.M.SG money.N.M.SG PRT still.ADV PRT.[or].in.PREP unk ten.NUM | ||
| yes, but the cash flow is still slow | ||
| 36 | EVA | erCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| I understand | ||
| 36 | EVA | erCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| I understand | ||
| 36 | EVA | erCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| I understand | ||
| 36 | EVA | erCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| I understand | ||
| 36 | EVA | erCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| I understand | ||
| 38 | WYN | dw (ddi)m yn dallt pam mae (y)n digwydd . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN why be.3S.PRES PRT happen.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN | ||
| I don't understand how it happens | ||
| 38 | WYN | dw (ddi)m yn dallt pam mae (y)n digwydd . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN why be.3S.PRES PRT happen.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN | ||
| I don't understand how it happens | ||
| 53 | EVA | yeahCE dw i meddwl <dw i (y)n> [/] dw i (y)n umCE # gwneud # llai # o anfonebau +/ . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT IM do.NONFIN less of invoices | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP invoice.N.F.PL | ||
| yeah, I think I'm...I'm doing less invoices | ||
| 53 | EVA | yeahCE dw i meddwl <dw i (y)n> [/] dw i (y)n umCE # gwneud # llai # o anfonebau +/ . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT IM do.NONFIN less of invoices | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP invoice.N.F.PL | ||
| yeah, I think I'm...I'm doing less invoices | ||
| 78 | WYN | (a)chos dw i (y)n cofio de <pan (oe)dden ni (y)n> [/] # pan (oe)dden ni cychwyn deuda # pum mlynedd yn_ôl # yeahCE # oedd invoicesE o_gwmpas # dwy fil tair mil . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN TAG when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT when be.1PL.IMP PRON.1PL start.NONFIN say.2S.IMPER five year back yeah be.3S.IMP invoices around two.F thousand three.F thousand | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.IM+SM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P start.V.INFIN say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER five.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF invoice.N.PL around.ADV two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM three.NUM.F thousand.N.F.SG | ||
| because I remember, right, when we were...when we were starting off, say five years ago, yeah, invoices were around two thousand, three thousand | ||
| 78 | WYN | (a)chos dw i (y)n cofio de <pan (oe)dden ni (y)n> [/] # pan (oe)dden ni cychwyn deuda # pum mlynedd yn_ôl # yeahCE # oedd invoicesE o_gwmpas # dwy fil tair mil . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN TAG when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT when be.1PL.IMP PRON.1PL start.NONFIN say.2S.IMPER five year back yeah be.3S.IMP invoices around two.F thousand three.F thousand | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.IM+SM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P start.V.INFIN say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER five.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF invoice.N.PL around.ADV two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM three.NUM.F thousand.N.F.SG | ||
| because I remember, right, when we were...when we were starting off, say five years ago, yeah, invoices were around two thousand, three thousand | ||
| 84 | WYN | soCE # <ti (y)n &g> [//] os ti (y)n gorod # disgwyl mwy amdano +// . |
| so PRON.2S PRT if PRON.2S PRT must.NONFIN wait.NONFIN more for.3SM | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP if.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN expect.V.INFIN more.ADJ.COMP for_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| so you...if you have to wait longer for... | ||
| 84 | WYN | soCE # <ti (y)n &g> [//] os ti (y)n gorod # disgwyl mwy amdano +// . |
| so PRON.2S PRT if PRON.2S PRT must.NONFIN wait.NONFIN more for.3SM | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP if.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN expect.V.INFIN more.ADJ.COMP for_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| so you...if you have to wait longer for... | ||
| 86 | WYN | mae &ɬa [//] # fwy o waith # ond # bod o (y)n mwy o # waith efo (e)i_gilydd . |
| be.3S.PRES more of work but be.NONFIN PRON.3SM PRT more of work with each_other | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| it's more work, but that it's more work together | ||
| 89 | EVA | yeahCE # yeahCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| yeah, yeah I understand | ||
| 89 | EVA | yeahCE # yeahCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| yeah, yeah I understand | ||
| 89 | EVA | yeahCE # yeahCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| yeah, yeah I understand | ||
| 90 | WYN | +< yeahCE <ti (y)n dallt> [?] ? |
| yeah PRON.2S PRT understand.NONFIN | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN | ||
| yeah, you understand? | ||
| 107 | WYN | ohCE chwarae teg # os (y)dy gwaith yn tri mis # xxx waitingE threeE monthsE . |
| IM play fair if be.3S.PRES work PRT three.M month waiting three months | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRT three.NUM.M month.N.M.SG unk three.NUM month.N.PL | ||
| oh fair play, if the work's three months [...] waiting three months | ||
| 119 | WYN | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 120 | WYN | mae StanCE # a IestynCE yn meddwl # bod (y)na patrwm # yn y flwyddyn timod . |
| be.3S.PRES Stan and Iestyn PRT think.NONFIN be.NONFIN there pattern in DET year know.2S | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV pattern.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| Stan and Iestyn think there's a pattern in the year, you know | ||
| 120 | WYN | mae StanCE # a IestynCE yn meddwl # bod (y)na patrwm # yn y flwyddyn timod . |
| be.3S.PRES Stan and Iestyn PRT think.NONFIN be.NONFIN there pattern in DET year know.2S | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV pattern.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| Stan and Iestyn think there's a pattern in the year, you know | ||
| 122 | WYN | +< <dw i> [/] dw i (ddi)m yn sureCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.IM+SM | ||
| I...I'm not sure, you know | ||
| 125 | WYN | <dw i> [/] dw i (ddi)m yn meddwl de . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't think so, you know | ||
| 128 | EVA | dw i ddim yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 134 | EVA | dw i (y)n gwneud xxx # anfonebau . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN invoices | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN invoice.N.F.PL | ||
| I do the invoices | ||
| 138 | EVA | um:CE a dw i ddim yn eisio: umCE jump_ioE+C i_lawr # um:CE erCE intoE # cashE flowE issuesCE cashE flowE . |
| IM and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT want IM jump.NONFIN down IM IM into cash flow issues cash flow | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG um.IM jump.SV.INFIN down.ADV um.IM er.IM into.PREP cash.N.SG flow.N.SG unk cash.N.SG flow.N.SG | ||
| um, and I don't want to, um, jump down, um, er, into cash flow issues, cash flow | ||
| 142 | EVA | becauseE <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] # mae (y)n &a anodd <i da(llt)> [/] i ddallt . |
| because be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT difficult to understand.NONFIN to understand.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to.PREP understand.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN+SM | ||
| because it's difficult to understand | ||
| 142 | EVA | becauseE <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] # mae (y)n &a anodd <i da(llt)> [/] i ddallt . |
| because be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT difficult to understand.NONFIN to understand.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to.PREP understand.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN+SM | ||
| because it's difficult to understand | ||
| 142 | EVA | becauseE <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] # mae (y)n &a anodd <i da(llt)> [/] i ddallt . |
| because be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT difficult to understand.NONFIN to understand.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to.PREP understand.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN+SM | ||
| because it's difficult to understand | ||
| 142 | EVA | becauseE <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] # mae (y)n &a anodd <i da(llt)> [/] i ddallt . |
| because be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT difficult to understand.NONFIN to understand.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to.PREP understand.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN+SM | ||
| because it's difficult to understand | ||
| 156 | WYN | Pasg mae (y)n codi fyny . |
| Easter be.3S.PRES PRT rise.NONFIN up | ||
| name be.V.3S.PRES PRT lift.V.INFIN up.ADV | ||
| at Easter it picks up | ||
| 163 | WYN | &wɪθ [//] # &=laugh <dw i (ddi)m yn> [///] dw i justCE ddim yn +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't...I just don't... | ||
| 163 | WYN | &wɪθ [//] # &=laugh <dw i (ddi)m yn> [///] dw i justCE ddim yn +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't...I just don't... | ||
| 165 | WYN | <fath â> [?] dan ni (y)n cael weithiau # tri mis yn yr ha # yn dawel . |
| kind with be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN sometimes three.M month in DET summer PRT quiet | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN times.N.F.PL+SM three.NUM.M month.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG PRT quiet.ADJ+SM | ||
| like, we sometimes get three months in summer that are quiet | ||
| 165 | WYN | <fath â> [?] dan ni (y)n cael weithiau # tri mis yn yr ha # yn dawel . |
| kind with be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN sometimes three.M month in DET summer PRT quiet | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN times.N.F.PL+SM three.NUM.M month.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG PRT quiet.ADJ+SM | ||
| like, we sometimes get three months in summer that are quiet | ||
| 165 | WYN | <fath â> [?] dan ni (y)n cael weithiau # tri mis yn yr ha # yn dawel . |
| kind with be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN sometimes three.M month in DET summer PRT quiet | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN times.N.F.PL+SM three.NUM.M month.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG PRT quiet.ADJ+SM | ||
| like, we sometimes get three months in summer that are quiet | ||
| 168 | WYN | xxx erCE flwyddyn dwytha oedd hi (y)n o_kCE (y)n yr ha . |
| IM year previous be.3S.IMP PRON.3SF PRT o_k in DET summer | ||
| er.IM year.N.F.SG+SM last.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| [...] er, last year it was ok in summer | ||
| 168 | WYN | xxx erCE flwyddyn dwytha oedd hi (y)n o_kCE (y)n yr ha . |
| IM year previous be.3S.IMP PRON.3SF PRT o_k in DET summer | ||
| er.IM year.N.F.SG+SM last.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| [...] er, last year it was ok in summer | ||
| 169 | WYN | flwyddyn yma # tri mis # cyn Dolig # yn dawel . |
| year here three.M month before Christmas PRT quiet | ||
| year.N.F.SG+SM here.ADV three.NUM.M month.N.M.SG before.PREP Christmas.N.M.SG PRT quiet.ADJ+SM | ||
| this year the three months before Christmas were quiet | ||
| 173 | WYN | xxx dw i (ddi)m yn dallt xxx +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| [...] I don't understand [...] ... | ||
| 174 | EVA | <dw i> [/] <dw i> [/] dw i ddim yn dallt hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN also.ADV | ||
| I don't understand either | ||
| 177 | EVA | +< dw i ddim yn dallt . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| I don't understand | ||
| 184 | EVA | andE [/] andE # overallE erCE dach chi (y)n hapus <efo umCE> [/] # efo partneriaeth ar hyn o bryd ? |
| and and overall IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT happy with IM with partnership on this of time | ||
| and.CONJ and.CONJ overall.ADJ er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT happy.ADJ with.PREP um.IM with.PREP partnership.N.F.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| and...and overall are you happy with um...with the partnership at the moment? | ||
| 187 | EVA | <dach chi (y)n:> [/] # dach chi (y)n eisio [/] eisio dal ati ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT be.2PL.PRES PRON.2PL PRT want want hold.NONFIN ahead.3SF | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG want.N.M.SG continue.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| do you want to carry on? | ||
| 187 | EVA | <dach chi (y)n:> [/] # dach chi (y)n eisio [/] eisio dal ati ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT be.2PL.PRES PRON.2PL PRT want want hold.NONFIN ahead.3SF | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG want.N.M.SG continue.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| do you want to carry on? | ||
| 189 | WYN | (y)dy mae (y)n greatCE yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT great be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT great.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, it's brilliant, yes | ||
| 191 | WYN | &də dw i (y)n hapus . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT happy | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT happy.ADJ | ||
| I'm happy | ||
| 192 | WYN | mae (y)n gweithio (y)n iawn . |
| be.3S.PRES PRT work.NONFIN PRT right | ||
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| it works fine | ||
| 192 | WYN | mae (y)n gweithio (y)n iawn . |
| be.3S.PRES PRT work.NONFIN PRT right | ||
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| it works fine | ||
| 194 | WYN | timod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod . |
| know.2S be.3S.PRES Stan PRT do.NONFIN DET things be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN or be.1S.PRES PRON.1S NEG enough IM disciplined to do.NONFIN know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN er.IM unk to.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know | ||
| 194 | WYN | timod mae StanCE yn gwneud y pethau # dw i ddim yn licio wneud # neu dw i ddim # (d)igon: e:rCE disciplinedE i wneud &=laugh timod . |
| know.2S be.3S.PRES Stan PRT do.NONFIN DET things be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN or be.1S.PRES PRON.1S NEG enough IM disciplined to do.NONFIN know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN er.IM unk to.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES | ||
| you know, Stan does the things I don't like to do, or that I'm not disciplined enough to do, you know | ||
| 203 | EVA | erCE (ba)swn i (y)n licio . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| er, I'd like to | ||
| 208 | EVA | er mae o (y)n erCE <brysur efo> [/] brysur efo um:CE ddysgu Ffrainc [*] +.. . |
| althoug be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM busy with busy with IM learn.NONFIN France | ||
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM busy.ADJ+SM with.PREP busy.ADJ+SM with.PREP um.IM teach.V.INFIN+SM France.N.F.SG.PLACE | ||
| although he's busy with...busy with learning/teaching France | ||
| 233 | WYN | dw i (y)n ganol ryw gyfarfod de . |
| be.1S.PRES PRON.1S in middle some meeting TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT middle.N.M.SG+SM some.PREQ+SM meeting.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| I'm in the middle of some meeting, right | ||
| 235 | WYN | a <mae o (y)n umCE> [/] <mae o> [/] mae o (y)n hel ryw (y)chydig o stuffCE i ni . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT gather.NONFIN some a_little of stuff for PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT collect.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP stuff.SV.INFIN to.PREP we.PRON.1P | ||
| and he's, um...he's...he's putting together some stuff for us | ||
| 235 | WYN | a <mae o (y)n umCE> [/] <mae o> [/] mae o (y)n hel ryw (y)chydig o stuffCE i ni . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT gather.NONFIN some a_little of stuff for PRON.1PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT collect.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP stuff.SV.INFIN to.PREP we.PRON.1P | ||
| and he's, um...he's...he's putting together some stuff for us | ||
| 239 | WYN | ti (y)n cofio ? |
| PRON.2S PRT remember.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 240 | WYN | <oedden ni> [?] methu (y)n glearCE â cofio be oedd y gerdd . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL fail.NONFIN PRT clear PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP DET poem | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P fail.V.INFIN PRT clear.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF music.N.F.SG+SM | ||
| we really couldn't remember what the poem was | ||
| 241 | WYN | ella bod o gyn ti (y)n barod . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S PRT ready | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S PRT ready.ADJ+SM | ||
| perhaps you've already got it | ||
| 243 | WYN | <ti (y)n gwybod am> [?] honna ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN about that | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES | ||
| do you know about that one? | ||
| 246 | WYN | er bod o (y)n deud TrywerynCE ["] mae o am fwy o lawer na hynny de . |
| although be.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN Tryweryn be.3S.PRES PRON.3SM about more of much PRT that TAG | ||
| er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| although it says "Tryweryn" it's about much more than that, you know | ||
| 256 | WYN | o_kCE iawn cyn_belled <bod &r> [//] bod chdi (ddi)m yn cael # gormod o bwysau . |
| o_k right as_long_as be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN too_much of weitght | ||
| OK.IM OK.ADV unk be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP weights.N.M.PL+SM | ||
| ok, alright, as long as it's not too much for you | ||
| 285 | WYN | wellCE ti (y)n gwybod fel mae nhw . |
| well PRON.2S PRT know.NONFIN like be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| well, you know what they're like | ||
| 291 | EVA | yeahCE <mae o (y)n> [/] mae o (y)n brysur yn dysgu Ffrangeg . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT busy PRT learn.NONFIN French | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM PRT teach.V.INFIN name | ||
| yeah, he's...he's busy learning/teaching French | ||
| 291 | EVA | yeahCE <mae o (y)n> [/] mae o (y)n brysur yn dysgu Ffrangeg . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT busy PRT learn.NONFIN French | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM PRT teach.V.INFIN name | ||
| yeah, he's...he's busy learning/teaching French | ||
| 291 | EVA | yeahCE <mae o (y)n> [/] mae o (y)n brysur yn dysgu Ffrangeg . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT busy PRT learn.NONFIN French | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT busy.ADJ+SM PRT teach.V.INFIN name | ||
| yeah, he's...he's busy learning/teaching French | ||
| 292 | WYN | ydyn [?] ond <mae erCE> [//] # (dy)dy hynna (ddi)m yn talu nag (y)dy &=laugh . |
| be.3PL.PRES but be.3S.PRES IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT pay.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3P.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes, but that doesn't pay, does it | ||
| 293 | EVA | +< erCE # <mae o (y)n> [/] mae o (y)n +// . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| er, it's...it's... | ||
| 293 | EVA | +< erCE # <mae o (y)n> [/] mae o (y)n +// . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| er, it's...it's... | ||
| 297 | EVA | erCE mae o (y)n angen i erCE +// . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT need to IM | ||
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP need.N.M.SG to.PREP er.IM | ||
| er, he needs to, er... | ||
| 299 | EVA | <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n teimlo # mae o (y)n angen i [/] i [/] # <i erCE> [/] i gwneud rhywbeth # arall . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT need to to to IM to do.NONFIN something other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP need.N.M.SG to.PREP to.PREP to.PREP er.IM to.PREP make.V.INFIN something.N.M.SG other.ADJ | ||
| I feel he needs to do something else | ||
| 299 | EVA | <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n teimlo # mae o (y)n angen i [/] i [/] # <i erCE> [/] i gwneud rhywbeth # arall . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT need to to to IM to do.NONFIN something other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP need.N.M.SG to.PREP to.PREP to.PREP er.IM to.PREP make.V.INFIN something.N.M.SG other.ADJ | ||
| I feel he needs to do something else | ||
| 299 | EVA | <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n teimlo # mae o (y)n angen i [/] i [/] # <i erCE> [/] i gwneud rhywbeth # arall . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT need to to to IM to do.NONFIN something other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP need.N.M.SG to.PREP to.PREP to.PREP er.IM to.PREP make.V.INFIN something.N.M.SG other.ADJ | ||
| I feel he needs to do something else | ||
| 301 | WYN | wellCE xxx [/] dan ni hefyd yn cael # wythnos: +// . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL also PRT get.NONFIN week | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P also.ADV PRT get.V.INFIN week.N.F.SG | ||
| well [...] we're also having, week... | ||
| 308 | WYN | dan ni (we)di wneud cyfarfod yn # Castell_DeudraethCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN meeting in Castell_Deudraeth | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM meet.V.INFIN in.PREP name | ||
| we've done this meeting in Castell Deudraeth | ||
| 310 | WYN | +< ti (y)n gwybod am hwnna ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN about that | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| do you know about that? | ||
| 315 | WYN | dan ni (y)n # sortCE o # gweithio (e)fo nhw . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT sort of work.NONFIN with PRON.3PL | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sort.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP work.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| we sort of work with them | ||
| 321 | WYN | <a dan ni> [?] isio bod (di)pyn bach yn fwy # proactiveE +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL want be.NONFIN a_little small PRT more proactive | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG be.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT more.ADJ.COMP+SM unk | ||
| and we want to be a little bit more proactive | ||
| 336 | WYN | ond # yn sicr fydd nhw isio anfoneb +/ . |
| but PRT certain be.3PL.FUT PRON.3PL want invoice | ||
| but.CONJ PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P want.N.M.SG invoice.N.F.PL | ||
| but they'll certainly want an invoice... | ||
| 343 | WYN | mae hwnna (y)n ddifyr xxx . |
| be.3S.PRES that PRT interesting | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT amusing.ADJ+SM | ||
| that's interesting [...] | ||
| 346 | WYN | os dyn nhw (y)n digwydd yn +// . |
| if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT happen.NONFIN in | ||
| if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT happen.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| if they happen in... | ||
| 346 | WYN | os dyn nhw (y)n digwydd yn +// . |
| if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT happen.NONFIN in | ||
| if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT happen.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| if they happen in... | ||
| 347 | WYN | a justCE yn LlanrwstCE (y)dy hwnna . |
| and just in Llanrwst be.3S.PRES that | ||
| and.CONJ just.ADV in.PREP name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and that's just in Llanrwst | ||
| 348 | WYN | dw i meddwl fydd rhaid ni wneud yr un peth yn y dau le arall hefyd +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN DET one thing in DET two.M place other also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M place.N.M.SG+SM other.ADJ also.ADV | ||
| I think we'll have to do the same in the other two places too | ||
| 350 | WYN | +, fel mae (y)r # projectCE yn symud ymlaen . |
| like be.3S.PRES DET project PRT move.NONFIN ahead | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF project.N.SG PRT move.V.INFIN forward.ADV | ||
| as the project moves on | ||
| 357 | WYN | everythingE we'veE doneE soE farE isE # dechrau (y)n LlanrwstCE xx # xxx . |
| everything we''ve done so far is start.NONFIN in Llanrwst | ||
| everything.PRON we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES done.V.PASTPART so.ADV far.ADV is.V.3S.PRES beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN in.PREP name | ||
| everything we've done so far is, starting in Llanrwst [...] | ||
| 373 | WYN | dan ni (y)n disgwyl clywed # un neu ddau o bethau rightCE fawr . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT expect.NONFIN hear.NONFIN one or two.M of things right big | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT expect.V.INFIN hear.V.INFIN one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP things.N.M.PL+SM right.ADJ big.ADJ+SM | ||
| we're expecting to hear about one or two quite big things | ||
| 374 | EVA | <yn disgwyl> ["] ydy +.. . |
| PRT expect.NONFIN be.3S.PRES | ||
| PRT expect.V.INFIN be.V.3S.PRES | ||
| "yn disgwyl" is..? | ||
| 383 | WYN | ond umCE # dan ni (y)n teimlo hefyd # bod isio # pwsio (di)pyn bach a # timod [?] # mynd i siarad efo pobl . |
| but IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT feel.NONFIN also be.NONFIN want push.NONFIN a_little small and know.2S go.NONFIN to speak.NONFIN with people | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN also.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG unk little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ and.CONJ know.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG | ||
| but um, we feel too we need to push a little bit and, you know, go talk to people | ||
| 415 | WYN | erCE # mae IestynCE (we)di bod yn xx +// . |
| IM be.3S.PRES Iestyn PRT.PAST be.NONFIN PRT | ||
| er.IM be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| er, Iestyn's been [...] ... | ||
| 416 | WYN | mae # GwenithCE a JohnCE (we)di bod yn helpu ni # ar yr ymgynghoriad ia ? |
| be.3S.PRES Gwenith and John PRT.PAST be.NONFIN PRT help.NONFIN PRON.1PL on DET consultation yes | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN PRT help.V.INFIN we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF consultation.N.M.SG yes.ADV | ||
| Gwenith and John have been helping us on the consultation, yes? | ||
| 423 | WYN | a [/] # ac umCE # mae IestynCE # wedi bod yn helpu # JohnCE # ar consultationE umCE # amgylcheddol # environmentalE . |
| and and IM be.3S.PRES Iestyn PRT.PAST be.NONFIN PRT help.NONFIN John on consultation IM environmental environmental | ||
| and.CONJ and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT help.V.INFIN name on.PREP consultation.N.SG um.IM environmental.ADJ environmental.ADJ | ||
| and Iestyn has been helping John on an environmental consultation | ||
| 438 | EVA | yeahCE [?] be (y)dy networkingE ["] yn [?] +.. . |
| yeah what be.3S.PRES networking in | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.PRES network.N.SG+ASV PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, what's "networking" is..? | ||
| 447 | WYN | +< soCE mae hwnna (y)n +// . |
| so be.3S.PRES that PRT | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| so that's... | ||
| 451 | WYN | umCE # dw i wedi roid # syniad # mawr # mawr # i_fewn yn Blaenau_FfestiniogCE # am projectCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN idea big big in in Blaenau_Ffestiniog for project | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM idea.N.M.SG big.ADJ big.ADJ in.PREP in.PREP name for.PREP project.N.SG | ||
| um, I've given in a big idea to Blaenau Ffestiniog for a project | ||
| 458 | EVA | yn BlaenauCE ? |
| in Blaenau | ||
| in.PREP name | ||
| in Blaenau? | ||
| 463 | WYN | xxx <becauseE ofE allE theE hassleE &s> [?] beenE withE # theE hospitalCE andE stuffCE likeE thatE # healthE # bigE bigE issueCE # yn_de # yn BlaenauCE # bigE bigE issueCE . |
| because of all the hassle been with the hospital and stuff like that health big big issue TAG in Blaenau big big issue | ||
| because.CONJ of.PREP all.ADJ the.DET.DEF hassle.N.SG been.V.PASTPART with.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR health.N.SG big.ADJ big.ADJ issue.N.SG isn't_it.IM in.PREP name big.ADJ big.ADJ issue.N.SG | ||
| [...] because of all the hassle that's been with the hospital and stuff like that, health big big issue, right, in Blaenau, big big issue | ||
| 465 | WYN | a oedd [?] lotCE o # bobl yn poeni . |
| and be.3S.IMP lot of people PRT worry.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT worry.V.INFIN | ||
| and a lot of people were worried | ||
| 466 | WYN | <mae (y)na> [?] <lotCE o> [/] # lotCE o # ynni # energyE # yn mynd i_fewn i protestio . |
| be.3S.PRES there lot of lot of energy energy PRT go.NONFIN in to protest.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP lot.N.SG of.PREP energy.N.M.SG energy.N.SG PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP protest.V.INFIN | ||
| a lot of energy goes into protesting | ||
| 479 | EVA | ie xxx <dw i (y)n cytun(o)> [/] dw i (y)n cytuno . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT agree.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT agree.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT agree.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT agree.V.INFIN | ||
| yes [...] I agree | ||
| 479 | EVA | ie xxx <dw i (y)n cytun(o)> [/] dw i (y)n cytuno . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT agree.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT agree.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT agree.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT agree.V.INFIN | ||
| yes [...] I agree | ||
| 482 | WYN | dan ni (we)di dechrau trafodaeth <yn deud> [?] +"/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST start.NONFIN discussion PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP begin.V.INFIN discussion.N.F.SG PRT say.V.INFIN | ||
| we've started a discussion saying: | ||
| 494 | WYN | theyE [//] # oedden nhw (y)n licio fo # yn BlaenauCE . |
| they be.3PL.IMP PRON.3PL PRT like.NONFIN PRON.3SM in Blaenau | ||
| they.PRON.SUB.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| they liked it in Blaenau | ||
| 494 | WYN | theyE [//] # oedden nhw (y)n licio fo # yn BlaenauCE . |
| they be.3PL.IMP PRON.3PL PRT like.NONFIN PRON.3SM in Blaenau | ||
| they.PRON.SUB.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| they liked it in Blaenau | ||
| 496 | WYN | <oedden nhw (y)n> [?] licio (y)r syniad . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT like.NONFIN DET idea | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG | ||
| they liked the idea | ||
| 499 | WYN | dw i (y)n gobeithio fedran ni ddechrau hwnna rightCE fuan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN can.1PL.NONPAST PRON.1PL start.NONFIN that right soon | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG right.ADJ soon.ADJ+SM | ||
| I hope we can start that fairly soon | ||
| 500 | WYN | ohCE [?] fydd hynny (y)n golygu # lotCE o waith timod # mynd at # stakeholderE groupsCE unigol # erCE a siarad . |
| IM be.3S.FUT that PRT mean.NONFIN lot of work know.2S go.NONFIN to stakeholder groups indivisual IM and speak.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT edit.V.INFIN lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP unk group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL singular.ADJ.[or].individual.ADJ er.IM and.CONJ talk.V.INFIN | ||
| oh taht will mean a lot of work, you know, going to individual stakeholder groups and talking | ||
| 510 | EVA | achos ar hyn o bryd dw i (y)n erCE volunteeringE efo Blaenau_BeniCE [//] (Blaenau)_BendigedigCE . |
| because on this of time be.1S.PRES PRON.1S PRT IM volunteering with Blaenau_Beni Blaenau_Bendigedig | ||
| because.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM volunteer.N.SG+ASV with.PREP name name | ||
| because at the moment I'm volunteering with Blaenau Bendigedig | ||
| 568 | EVA | +< umCE # erCE butE I'mE [//] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n erCE diddoreb [* diddordeb] +// . |
| IM IM but I''m be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT IM interest | ||
| um.IM er.IM but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM unk | ||
| um, but I'm...I'm interest... | ||
| 568 | EVA | +< umCE # erCE butE I'mE [//] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n erCE diddoreb [* diddordeb] +// . |
| IM IM but I''m be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT IM interest | ||
| um.IM er.IM but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM unk | ||
| um, but I'm...I'm interest... | ||
| 572 | EVA | <mae gen i> [/] mae gen i ddiddordeb yn [//] &in [/] &in [/] &in [/] &in [//] # weld yeahCE what'sE goingE onE # howE doesE itE workE . |
| be.3S.PRES with PRON.1S be.3S.PRES with PRON.1S interest in see.NONFIN yeah what''s going on, how does it work | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S interest.N.M.SG+SM PRT see.V.INFIN+SM yeah.ADV what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP how.ADV does.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S work.V.3S.PRES | ||
| I'm interested in seeing, yeah, what's going on, how does it work | ||
| 601 | WYN | (a)chos os dan ni (y)n +// . |
| because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| because if we... | ||
| 610 | WYN | andE # hwyrach fysai groupCE Blaenau_BendigedigCE yn un o (y)r +// . |
| and perhaps be.3S.CONDIT group Blaenau_Bendigedig PRT one of DET | ||
| and.CONJ perhaps.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM name PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| and perhaps the Blaenau Bendigedig group would be one of the... | ||
| 617 | EVA | +< yeahCE <mae (y)n erCE wellCE> [?] i [/] i siarad xxx . |
| yeah be.3S.PRES PRT IM better to to speak.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM well.ADV to.PREP to.PREP talk.V.INFIN | ||
| yeah, it's better to talk [...] | ||
| 620 | WYN | ac # hwyrach # justCE u(n) [/] un [/] un # <timod tua> [?] awr # efo un groupCE # gei di lotCE fwy o wybodaeth na justCE # questionnairesE yn mynd roundCE de +.. . |
| and perhaps just one one one know.2S approximately hour with one group get.2S.NONPAST PRON.2S lot more of information PRT just questionnaires PRT go.NONFIN round TAG | ||
| and.CONJ perhaps.ADV just.ADV one.NUM one.NUM one.NUM know.V.2S.PRES towards.PREP hour.N.F.SG with.PREP one.NUM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP knowledge.N.F.SG+SM than.CONJ just.ADV questionnaire.N.PL PRT go.V.INFIN round.ADJ be.IM+SM | ||
| and perhaps just one, you know, approximately one hour with one group, you'll get a lot more information than just a questionnaire going round, you know | ||
| 648 | WYN | <wela i di (y)n hwyrach> ["] . |
| see.1S.NONPAST PRON.1S PRT later | ||
| see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you.PRON.2S+SM PRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV | ||
| "wela i di'n hwyrach" | ||
| 654 | EVA | yeahCE umCE yeahCE # yeahCE # dw i (y)n +/ . |
| yeah IM yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| yeah.ADV um.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, um, yeah, yeah I'm... | ||
| 656 | WYN | o_kCE <(dy)dy o (ddi)m yn> [/] (dy)dy o (ddi)m yn +// . |
| o_k be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| ok, it's not...it's not... | ||
| 656 | WYN | o_kCE <(dy)dy o (ddi)m yn> [/] (dy)dy o (ddi)m yn +// . |
| o_k be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| ok, it's not...it's not... | ||
| 662 | EVA | umCE # yeahCE mae (y)na hanner [/] hanner o bobl erCE yn [/] yn [/] yn Saesneg . |
| IM yeah be.3S.PRES there half half of people IM PRT PRT PRT English | ||
| um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV half.N.M.SG half.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM er.IM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP English.N.F.SG | ||
| um, yeah, half the people are English | ||
| 662 | EVA | umCE # yeahCE mae (y)na hanner [/] hanner o bobl erCE yn [/] yn [/] yn Saesneg . |
| IM yeah be.3S.PRES there half half of people IM PRT PRT PRT English | ||
| um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV half.N.M.SG half.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM er.IM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP English.N.F.SG | ||
| um, yeah, half the people are English | ||
| 662 | EVA | umCE # yeahCE mae (y)na hanner [/] hanner o bobl erCE yn [/] yn [/] yn Saesneg . |
| IM yeah be.3S.PRES there half half of people IM PRT PRT PRT English | ||
| um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV half.N.M.SG half.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM er.IM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP English.N.F.SG | ||
| um, yeah, half the people are English | ||
| 665 | EVA | a: # yr hanner arall # yn y [=? erCE] bobl erCE # Cymraeg . |
| and DET half other PRT DET people IM Welsh | ||
| and.CONJ the.DET.DEF half.N.M.SG other.ADJ in.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM er.IM Welsh.N.F.SG | ||
| and the other half are Welsh people | ||
| 669 | EVA | <mae (y)n iawn> [?] yeahCE . |
| be.3S.PRES PRT right yeah | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV yeah.ADV | ||
| it's alright, yeah | ||
| 671 | WYN | ohCE mae (y)na lotCE o bethau (y)n dig(wydd) +// . |
| IM be.3S.PRES there lot of things PRT happen.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM PRT happen.V.INFIN | ||
| oh, a lot of things are happening... | ||
| 672 | WYN | mae [?] (y)na lotCE fawr o bethau (y)n digwydd yn BlaenauCE toes [?] . |
| be.3S.PRES there lot big of things PRT happen.NONFIN in Blaenau be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG big.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM PRT happen.V.INFIN in.PREP name unk | ||
| a great deal of things happen in Blaenau, don't they | ||
| 672 | WYN | mae [?] (y)na lotCE fawr o bethau (y)n digwydd yn BlaenauCE toes [?] . |
| be.3S.PRES there lot big of things PRT happen.NONFIN in Blaenau be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG big.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM PRT happen.V.INFIN in.PREP name unk | ||
| a great deal of things happen in Blaenau, don't they | ||
| 673 | WYN | mae nhw gyd yn wneud # eu pethau (e)u hunain . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT do.NONFIN POSS.3PL things POSS.3PL self | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P things.N.M.PL their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| they all do their own things | ||
| 683 | WYN | <ydy hwnnw (y)n bod wan> [?] ? |
| be.3S.PRES that PRT be.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| does that exist? | ||
| 684 | WYN | (y)dy o (y)n dal # i fynd ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT still to go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| is it still going? | ||
| 686 | EVA | it'sE stillCE goingE <dal i &v> [//] dal yn fynd . |
| it''s still going still to still PRT go.NONFIN | ||
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ go.V.PRESPART still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM to.PREP still.ADV PRT go.V.INFIN+SM | ||
| it's still going, still going | ||
| 716 | EVA | <ydy &d> [/] ydy [/] yd(y) [/] ydy JenCE yn mynd ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES Jen PRT go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN | ||
| is Jen going? | ||
| 718 | WYN | dim [?] yn mynd i (y)r cae . |
| NEG PRT go.NONFIN to DET field | ||
| not.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG | ||
| not going to the ground | ||
| 719 | WYN | dan ni (ddi)m yn mynd i +// . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN to | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| we're not going to... | ||
| 742 | WYN | mae Syl(vie)CE [/] SylvieCE yn gwisgo crys rugbyCE Ffrainc . |
| be.3S.PRES Sylvie Sylvie PRT wear.NONFIN shirt rugby France | ||
| be.V.3S.PRES name name PRT dress.V.INFIN shirt.N.M.SG rugby.N.SG France.N.F.SG.PLACE | ||
| Sylvie's wearing a French rugby shirt | ||
| 748 | WYN | +< a dan ni justCE yn mynd i gael yr erCE &t awyrgylch . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT go.NONFIN to get.NONFIN DET IM atmosphere | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM atmosphere.N.MF.SG | ||
| and we're just going to get the atmosphere | ||
| 756 | EVA | ddim yn ddrwg . |
| NEG PRT bad | ||
| not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM | ||
| not bad | ||
| 774 | WYN | mae nhw (y)n greatCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT great | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT great.ADJ | ||
| they're great | ||
| 775 | WYN | soCE # fydd y lle (y)n llawn # i weld y gameCE . |
| so be.3S.FUT DET place PRT full to see.NONFIN DET game | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF place.N.M.SG PRT full.ADJ to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF came.AV.PAST+SM.[or].game.N.SG | ||
| so the place will be full, to see the game | ||
| 780 | WYN | +< <a cael> [?] Cymru yn curo Ffrainc . |
| and have.NONFIN Wales PRT beat.NONFIN France | ||
| and.CONJ get.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE PRT beat.V.INFIN France.N.F.SG.PLACE | ||
| and have Wales beating France | ||
| 781 | EVA | dach chi (y)n erCE +// . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT IM | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P in.PREP.[or].PRT er.IM | ||
| are you, er... | ||
| 789 | EVA | burgunder@7 [?] ["] # <inE Dutch@s:eng> [//] inE [/] inE [//] yn [/] yn Iseldireg . |
| burgunder in Dutch in in in in Dutch | ||
| in.PREP Dutch.ADJ in.PREP in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP name | ||
| "burgunder" in Dutch | ||
| 789 | EVA | burgunder@7 [?] ["] # <inE Dutch@s:eng> [//] inE [/] inE [//] yn [/] yn Iseldireg . |
| burgunder in Dutch in in in in Dutch | ||
| in.PREP Dutch.ADJ in.PREP in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP name | ||
| "burgunder" in Dutch | ||
| 801 | EVA | +< na na &bʊ [//] na &bʊ [/] BurgundyE # ydy (y)r # um:CE ardal # yn Ffrainc # um:CE # pryd [/] pryd umCE erCE bwyd umCE yn da iawn . |
| no no no Burgundy be.3S.PRES DET IM area in France IM when when IM IM food IM PRT good very | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV name be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM region.N.F.SG.[or].regional.ADJ PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE um.IM when.INT.[or].time.N.M.SG when.INT.[or].time.N.M.SG um.IM er.IM food.N.M.SG um.IM PRT good.ADJ very.ADV | ||
| no, no, no Burgundy is the area in France where [?] um, er, food very well [?] | ||
| 801 | EVA | +< na na &bʊ [//] na &bʊ [/] BurgundyE # ydy (y)r # um:CE ardal # yn Ffrainc # um:CE # pryd [/] pryd umCE erCE bwyd umCE yn da iawn . |
| no no no Burgundy be.3S.PRES DET IM area in France IM when when IM IM food IM PRT good very | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV name be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM region.N.F.SG.[or].regional.ADJ PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE um.IM when.INT.[or].time.N.M.SG when.INT.[or].time.N.M.SG um.IM er.IM food.N.M.SG um.IM PRT good.ADJ very.ADV | ||
| no, no, no Burgundy is the area in France where [?] um, er, food very well [?] | ||
| 803 | WYN | +< lle mae pobl yn byw rightCE [?] dda . |
| where be.3S.PRES people PRT live.NONFIN right good | ||
| where.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT live.V.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| where people live quite well | ||
| 820 | WYN | a mae Ffrancwyr yn # gwybod sut <i &g> [=! laughs] &=laugh +.. . |
| and be.3S.PRES French_people PRT know.NONFIN how to | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP | ||
| and the French know how to... | ||
| 829 | WYN | +< felly <wyt ti (y)n> [/] # wyt ti (y)n byw fath â rywun o BurgundyE . |
| thus be.2S.PRES PRON.2S PRT be.2S.PRES PRON.2S PRT live.NONFIN kind with somebody from Burgundy | ||
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG+SM from.PREP name | ||
| so you...you live like somebody from Burgundy | ||
| 829 | WYN | +< felly <wyt ti (y)n> [/] # wyt ti (y)n byw fath â rywun o BurgundyE . |
| thus be.2S.PRES PRON.2S PRT be.2S.PRES PRON.2S PRT live.NONFIN kind with somebody from Burgundy | ||
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP.[or].PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG+SM from.PREP name | ||
| so you...you live like somebody from Burgundy | ||
| 830 | WYN | mae nhw licio # bwyd a gwin a # byw yn dda . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN food and wine and live.NONFIN PRT good | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ wine.N.M.SG and.CONJ live.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| they like food and wine and living well | ||
| 849 | EVA | dw i ddim yn ddallt . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN+SM | ||
| I don't understand | ||
| 858 | WYN | <diawl o'n i (ddi)m yn> [?] cofio . |
| devil be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| damn, I didn't remember | ||
| 860 | WYN | yn tŷ ni ? |
| in house PRON.1PL | ||
| PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| in our house? | ||
| 875 | WYN | be ti (y)n galw pethau [//] parseli umCE # xxx +.. . |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN things parcels IM | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN things.N.M.PL parcels.N.M.PL um.IM | ||
| what do you call things...the parcels, um [...] ..? | ||
| 884 | WYN | ohCE do'n i (ddi)m yn &k +// . |
| IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh I didn't... | ||
| 887 | EVA | IestynCE yn [/] yn [/] yn +// . |
| Iestyn PRT PRT PRT | ||
| name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| Iestyn was... | ||
| 887 | EVA | IestynCE yn [/] yn [/] yn +// . |
| Iestyn PRT PRT PRT | ||
| name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| Iestyn was... | ||
| 887 | EVA | IestynCE yn [/] yn [/] yn +// . |
| Iestyn PRT PRT PRT | ||
| name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| Iestyn was... | ||
| 895 | WYN | yn tŷ chi # yn yr ogof . |
| in house PRON.2PL in DET cave | ||
| PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF cave.N.F.SG | ||
| in your house, in the cave | ||
| 895 | WYN | yn tŷ chi # yn yr ogof . |
| in house PRON.2PL in DET cave | ||
| PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF cave.N.F.SG | ||
| in your house, in the cave | ||
| 896 | EVA | yn yr ogo(f) +// . |
| in DET cave | ||
| in.PREP the.DET.DEF cave.N.F.SG | ||
| in the cave... | ||
| 908 | WYN | xxx [//] # mae (y)n iawn i pedwar neu # i pump xx . |
| be.3S.PRES PRT right to four.M or to five | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV to.PREP four.NUM.M or.CONJ to.PREP five.NUM | ||
| it's alright for four or for five [...] | ||
| 915 | EVA | xxx a mae tŷ yn [/] <yn &fa> [/] yn fach . |
| and be.3S.PRES house PRT PRT PRT small | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT small.ADJ+SM | ||
| [...] and the house is small | ||
| 915 | EVA | xxx a mae tŷ yn [/] <yn &fa> [/] yn fach . |
| and be.3S.PRES house PRT PRT PRT small | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT small.ADJ+SM | ||
| [...] and the house is small | ||
| 915 | EVA | xxx a mae tŷ yn [/] <yn &fa> [/] yn fach . |
| and be.3S.PRES house PRT PRT PRT small | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT small.ADJ+SM | ||
| [...] and the house is small | ||
| 948 | EVA | wellCE <mae &n> [/] <mae &n> [/] mae &n tŷ yn # erCE ry fach . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES house PRT IM too small | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM too.ADJ+SM small.ADJ+SM | ||
| well the house is too small |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly