©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | EVA | &=sigh ## yeahCE youE sayingE xxx +/ . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP say.V.PRESPART | ||
| 99 | WYN | [- eng] xxx I think it's only asking them you know . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP+ADV.[or].only.ADJ ask.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 407 | WYN | (be)causeE # youE knowE we'veE gotE peopleE thereE # fromE differentE disciplinesE likeE # environmentE # economicE developmentE # healthE # umCE # erCE andE erCE erCE # theE generalCE well_beingE thingE . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST people.N.SG there.ADV from.PREP different.ADJ discipline.N.PL like.CONJ environment.N.SG economic.ADJ development.N.SG health.N.SG um.IM er.IM and.CONJ er.IM er.IM the.DET.DEF general.ADJ unk thing.N.SG | ||
| 431 | WYN | andE soCE # youE knowE ifE youE +/ . |
| and.CONJ so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| 431 | WYN | andE soCE # youE knowE ifE youE +/ . |
| and.CONJ so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| 433 | WYN | <os ti isio> [//] ifE youE wantE toE takeE aE jobCE xxx # youE knowE WynCE orE IestynCE orE StanCE <willE helpCE> [//] canE helpCE meE onE thisE oneE . |
| if PRON.2S want if you want to take a job you know Wyn or Iestyn or Stan will help can help me on this one | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF job.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name or.CONJ name or.CONJ name will.V.123SP.FUT help.SV.INFIN can.V.123SP.PRES help.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S on.PREP this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| if you want to...if you want to take a job [...] you know, Wyn or Iestyn or Stan will help...can help me on this one | ||
| 433 | WYN | <os ti isio> [//] ifE youE wantE toE takeE aE jobCE xxx # youE knowE WynCE orE IestynCE orE StanCE <willE helpCE> [//] canE helpCE meE onE thisE oneE . |
| if PRON.2S want if you want to take a job you know Wyn or Iestyn or Stan will help can help me on this one | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF job.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name or.CONJ name or.CONJ name will.V.123SP.FUT help.SV.INFIN can.V.123SP.PRES help.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S on.PREP this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| if you want to...if you want to take a job [...] you know, Wyn or Iestyn or Stan will help...can help me on this one | ||
| 476 | WYN | there'sE aE pointCE that'sE gonnaE comeE whenE youE <gotE to@s:eng> [=? gonnaE] stopE protestingE andE doE somethingE positiveCE innitE [?] . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF point.N.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN when.CONJ you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST to.PREP stop.V.INFIN protest.N.SG+ASV and.CONJ do.V.INFIN something.PRON positive.ADJ unk | ||
| 569 | EVA | [- eng] <I'm interested> ["] how would you say that ? |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES interest.N.SG+AV how.ADV be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 624 | EVA | xxx youE sayingE itE takesE longerE whereE [?] you'reE usingE hwy(rach) ["] [/] hwyrach ["] ? |
| you saying it takes longer where you''re saying perhaps perhaps | ||
| you.PRON.SUB.2SP say.V.PRESPART it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES long.ADJ.COMP where.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES use.V.PRESPART perhaps.ADV perhaps.ADV | ||
| [...] you saying it takes longer where you're saying "hwyrach"? | ||
| 626 | EVA | [- eng] +< you were saying +// . |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST say.V.PRESPART | ||
| 644 | EVA | yeahCE youE [?] seeE <IE thought@s:eng> [//] IE couldE onlyE xxx . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST I.PRON.SUB.1S can.V.COND on.PREP+ADV.[or].only.ADJ | ||
| 646 | WYN | +< yeahCE <wela i di hwyrach> ["] yeahCE <I'llE seeE youE later@s:eng> ["] de . |
| yeah see.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S later yeah I''ll see you later TAG | ||
| yeah.ADV see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you.PRON.2S+SM perhaps.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP later.ADJ be.IM+SM | ||
| yeah "wela i di'n hwyrach" yeah "I'll see you later", isn't it | ||
| 782 | EVA | [- eng] I was going to say you are +// . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART to.PREP say.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES | ||
| 814 | EVA | [- eng] &k you don't +// . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG | ||
| 817 | EVA | <youE &g> [//] youE justCE +// . |
| you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP just.ADV | ||
| 817 | EVA | <youE &g> [//] youE justCE +// . |
| you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP just.ADV | ||
| 848 | EVA | umCE # IE don'tE understandE youE . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG understand.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 851 | WYN | youE [?] cameE alongE beforeE didn'tE youE whenE SylvieCE madeE someE creoleCE foodE . |
| you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST along.PREP before.CONJ did.V.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP when.CONJ name made.AV.PAST some.ADJ creole.N.SG food.N.SG | ||
| 851 | WYN | youE [?] cameE alongE beforeE didn'tE youE whenE SylvieCE madeE someE creoleCE foodE . |
| you.PRON.SUB.2SP came.V.PAST along.PREP before.CONJ did.V.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP when.CONJ name made.AV.PAST some.ADJ creole.N.SG food.N.SG | ||
| 855 | WYN | [- eng] you had that . |
| you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST that.DEM.FAR | ||
| 933 | EVA | [- eng] would you drink more of it if you were living in our +.. . |
| be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP drink.V.2SP.PRES more.ADV of.PREP it.PRON.SUB.3S if.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST live.V.PRESPART in.PREP our.ADJ.POSS.1P | ||
| 933 | EVA | [- eng] would you drink more of it if you were living in our +.. . |
| be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP drink.V.2SP.PRES more.ADV of.PREP it.PRON.SUB.3S if.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST live.V.PRESPART in.PREP our.ADJ.POSS.1P | ||
| 936 | EVA | xxx <wouldE youE be> [?] # findingE itE difficultE ? |
| be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP what.INT find.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S difficult.ADJ | ||
| 938 | EVA | na <youE justCE jocio> [?] . |
| no you just joke.NONFIN | ||
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP just.ADV joke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ | ||
| no you're just joking |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly