©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1299 | AID | mae (y)na stryd yn Rhuthun # Well_StreetE . |
| be.3S.PRES there street in Ruthin Well_Street | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV street.N.F.SG in.PREP name name | ||
| there's a street in Ruthin, Well Street. | ||
| 1308 | HEL | +< stryd [/] ## stryd Gymraeg oedd o ta [?] bosib felly te ? |
| street street Welsh be.3S.IMP PRON.3SM then possible thus TAG | ||
| street.N.F.SG street.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM possible.ADJ+SM so.ADV be.IM | ||
| it was possibly a Welsh street, then, eh? | ||
| 1308 | HEL | +< stryd [/] ## stryd Gymraeg oedd o ta [?] bosib felly te ? |
| street street Welsh be.3S.IMP PRON.3SM then possible thus TAG | ||
| street.N.F.SG street.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM possible.ADJ+SM so.ADV be.IM | ||
| it was possibly a Welsh street, then, eh? | ||
| 1430 | AID | +< be hwnna ar y mainE erCE [//] ar y stryd fawr yeahCE ? |
| what that_one on DET main IM on DET street great | ||
| what.INT that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF main.ADJ er.IM on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG big.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| what, that one on the main street? | ||
| 1431 | HEL | +< &a [/] ar y [?] topCE stryd fawr . |
| on DET top street great | ||
| on.PREP the.DET.DEF top.N.SG street.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| at the top of the high street. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly