©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 514 | AID | rywbeth i wneud efo (y)r eglwys de . |
| something PRT do.NONFIN with DET church TAG | ||
| something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG be.IM+SM | ||
| something to do with the church. | ||
| 531 | AID | yeahCE mae # SaundersCE (we)di # symud i wneud rywbeth arall rwan . |
| yeah be.3S.PRES Saunders PRT.PAST move.NONFIN PRT do.NONFIN something other now | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP move.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ now.ADV | ||
| yeah, Saunders has moved [=changed?] to do something else now. | ||
| 570 | HEL | ohCE bechod bod ysgolion (we)di cau (he)fyd tydy a (y)r plant wedi dysgu ## peth (yn)a i wneud concertCE heddiw mae sureCE toedden . |
| IM shame be.NONFIN schools PRT.PAST shut.NONFIN also be.3S.PRES.NEG and DET children PRT.PAST learn.NONFIN thing there PRT do.NONFIN concert today be.3S.PRES sure be.3PL.IMP.NEG | ||
| oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN schools.N.F.PL after.PREP close.V.INFIN also.ADV unk and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP teach.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM concert.N.SG today.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| 586 | HEL | +< be i wneud orau . |
| what PRT do.NONFIN best | ||
| what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM best.ADJ.SUP+SM | ||
| what to do best. | ||
| 644 | AID | a mae nhw (y)n gofyn ## os (fa)swn i (y)n wneud taith # o_gwmpas # llefydd (fa)sai fo (y)n nabod de . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN journey around places be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT recognise.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM journey.N.F.SG around.ADV places.N.M.PL be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and they ask if I would conduct a journey around places he would know. | ||
| 685 | AID | o'n i yn meddwl be i wneud . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN what PRT do.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I was wondering what to do. | ||
| 809 | HEL | y [?] pres fasai fo (y)n wneud . |
| DET money be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| the money he'd make. | ||
| 865 | AID | yndy mae o (y)n [//] # (we)di wneud hi (y)n dda iawn de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF PRT good very TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM | ||
| yes, he has made it very well, eh. | ||
| 898 | AID | oedd hi (y)n wneud [///] # <ar y> [?] dysgu oedd hi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN on DET teach.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF teach.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she was teaching. | ||
| 899 | AID | a mi aeth # i wneud diwrnod yn umCE ## ysgol Dyffryn_Nantlle . |
| and PRT go.3S.PAST PRT do.NONFIN day in IM school Dyffryn_Nantlle | ||
| and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP make.V.INFIN+SM day.N.M.SG PRT.[or].in.PREP um.IM school.N.F.SG name | ||
| and she went to do a day in Dyffryn Nantlle school. | ||
| 1025 | AID | +< xxx fuon [?] nhw (y)n ## &nə [/] wneud y gân actol gynta de . |
| be.3PL.PAST PRON.3PL PRT do.NONFIN DET song acting first TAG | ||
| be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM unk first.ORD+SM be.IM+SM | ||
| [...] they did the musical set piece first, eh. | ||
| 1078 | HEL | +< xxx fasan nhw (y)n wneud tripiau te ? |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT do.NONFIN trips TAG | ||
| be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM unk be.IM | ||
| [...] that'd they'd do trips, eh:? | ||
| 1080 | HEL | <peth iawn> [?] (fa)sai rywun yn wneud tripCE yna . |
| thing fine be.3S.CONDIT someone PRT do.NONFIN trips there | ||
| thing.N.M.SG OK.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM trip.N.SG there.ADV | ||
| a good thing would be for someone to do trips there. | ||
| 1154 | AID | dw i wneud cwrs diddorol rwan yn erCE # LlanfairpwllCE # efo umCE ## Hywel_Wyn_OwenCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN course interesting now in IM Llanfairpwll with IM Hywel_Wyn_Owen | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM course.N.M.SG interesting.ADJ now.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM name with.PREP um.IM name | ||
| I'm doing an interesting course now in Llanfairpwll with Hywel Wyn Owen. | ||
| 1251 | HEL | pwy fyddai (y)n wneud o professorCE hwnnw fan (y)na . |
| who be.3S.FUT PRT do.NONFIN PRON.3SM professor that_one place there | ||
| who.PRON be.V.3S.COND+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S professor.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| who would do it [was] that professor over there. | ||
| 1255 | HEL | +< fyddai fo (y)n wneud o ar wirelessCE enwau lleoedd . |
| be.3S.FUT PRON.3SM PRT do.NONFIN PRON.3SM on wireless names places | ||
| be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP wireless.N.SG names.N.M.PL places.N.M.PL | ||
| he'd do it on the wireless, placenames. | ||
| 1268 | HEL | dim Osmond'sCE [?] (y)na lle mae nhw (y)n wneud bwyd naci ? |
| NEG Osmond''s there place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN food no | ||
| not.ADV name there.ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG no.ADV | ||
| not Osmond's, there, where they make food, no? | ||
| 1358 | HEL | mae (y)n jobCE cael roomsCE erCE [//] lle i wneud rywbeth heddiw tydy ? |
| be.3S.PRES PRT job get.NONFIn rooms IM place PRT do.NONFIN something today be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT job.N.SG get.V.INFIN room.N.SG+PL er.IM place.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM today.ADV unk | ||
| it's a job to get a place to do something these days isn't it? | ||
| 1453 | HEL | (y)r unig beth &də mae nhw (we)di wneud yn hwn . |
| DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN PRT this | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| the one thing they've done in this one. | ||
| 1626 | HEL | yfo sy (y)n wneud o . |
| PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| he.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it's him doing it. | ||
| 1627 | AID | ohCE fo sy (y)n wneud o ? |
| IM PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, it's him doing it? | ||
| 1628 | HEL | +< fo sy (y)n wneud o yeahCE . |
| PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it's him doing it, yeah. | ||
| 1631 | AID | +< Duw do'n i (ddi)m yn gwybod bod o (y)n wneud hynny . |
| God be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN that | ||
| name be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| God, I didn't know he did that. | ||
| 1674 | HEL | xxx dach chi am wneud ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL about do.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| [...] you're going to do? | ||
| 1698 | HEL | ohCE yeahCE butcherCE (y)na sy wneud o yeahCE . |
| IM yeah butcher there be.PRES.REL do.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV butcher.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| oh yeah, it's that butcher who's doing it, yeah. | ||
| 1700 | HEL | y butcherCE (y)na sy wneud o . |
| DET butcher there be.PRES.REL do.NONFIN PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF butcher.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it's that butcher who's doing it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly