Siarad, fusser25: Glossed text

Download the audio file

1	ALB	xxx .



2	HUN	+< &=cough .



3	HUN	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
4	ALB	<ers faint mae o yna> [?] ?
		since how_much be.3S.PRES PRON.3SM there
		since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV
		how long has he/it been there?
5	ALB	xxx .



6	HUN	(ryw)beth felly .
		something thus
		something.N.M.SG+SM so.ADV
		something like that
7	ALB	+< xxx .



8	ALB	ohCE fantasticCE &=laugh .
		IM fantastic
		oh.IM fantastic.ADJ
		oh, fantastic
9	HUN	<mae ryw> [///] # wellCE ryw elevenE twelveE quidE (y)dy o .
		be.3S.PRES some well some eleven twelve quid be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES some.PREQ+SM well.ADV some.PREQ+SM eleven.NUM twelve.NUM quid.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's about...well, it's only about eleven or twelve quid
10	HUN	ond ti (y)n usuallyE cael mealE forE twoE andE [?] bottleCE wineE am ryw # thirty_twoE thirty_threeE quidE rywbeth felly mae (y)n usuallyE dod i .
		but PRON.2S PRT usually get.NONFIN meal for two and bottle wine for some thirty_two thirty_three quid something thus be.3S.PRES PRT usually come.NONFIN to
		but.CONJ you.PRON.2S PRT usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV get.V.INFIN meal.N.SG for.PREP two.NUM and.CONJ bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM wine.N.SG for.PREP some.PREQ+SM unk unk quid.N.SG something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV come.V.INFIN to.PREP
		but you usually get a meal for two and a bottle of wine for about thirty-two, thirty-three quid something like that it usually comes to
11	ALB	mmmCE fantasticCE .
		IM fantastic
		mmm.IM fantastic.ADJ
		mm, fantastic
12	HUN	+< &=sniff soCE +.. .
		so
		so.ADV
		so...
13	HUN	mae (y)n goodE ffiden .
		be.3S.PRES PRT good feed
		be.V.3S.PRES PRT good.ADJ unk
		it's a good feed
14	HUN	os ti isio mynd â BarryCE (y)na nos Sadwrn (ryw)beth [?] .
		if PRON.2S want go.NONFIN with Barry there night Saturday something
		if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name there.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG something.N.M.SG+SM
		if you want to take Barry there on Saturday or something
15	ALB	xxx +/ .



16	HUN	rightCE rhad sti [?] xxx .
		right cheap know.2S
		right.ADJ cheap.ADJ you_know.IM
		quite cheap, you know, [...]
17	ALB	<raid fi> [?] trio meddwl be dw i wneud fath â xxx .
		necessity PRON.1S try.NONFIN think.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN kind with
		necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM try.V.INFIN think.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I have to try to think what I'm doing like [...]
18	HUN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
19	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
20	ALB	xx <mis galed mis yma > [=! laughs] .
		month hard month here
		month.N.M.SG hard.ADJ+SM month.N.M.SG here.ADV
		[...] tough month this month
21	ALB	a (we)dyn faint o gloch by(ddw)ch [//] # byddwch chi allan ?
		and then how_much of clock be.2PL.FUT be.2PL.FUT PRON.2PL out
		and.CONJ afterwards.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.FUT be.V.2P.FUT you.PRON.2P out.ADV
		and then what time will you...will you be out?
22	HUN	(ba)swn i feddwl fydd hi rightCE hwyr .
		be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF right late
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S right.ADJ late.ADJ
		I'd think it'll be quite late
23	HUN	ryw naw (ryw)beth felly (ba)swn i meddwl naw hanner (we)di naw .
		some nine something thus be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN nine half past nine
		some.PREQ+SM nine.NUM something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN nine.NUM half.N.M.SG after.PREP nine.NUM
		about nine, something like that I'd think, nine or half nine
24	ALB	+< xx # xxx +/ .



25	HUN	<byddwn ni> [?] [///] yeahCE dan ni usuallyE mynd i fwyta ryw saith .
		be.1PL.FUT PRON.1PL yeah be.1PL.PRES PRON.1PL usually go.NONFIN to eat.NONFIN some seven
		be.V.1P.FUT we.PRON.1P yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV go.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN+SM some.PREQ+SM seven.NUM
		we'll...yeah, we usually go to eat at about seven
26	HUN	soCE ryw awr awr a hanner halfE eightE .
		so some hour hour and half half eight
		so.ADV some.PREQ+SM hour.N.F.SG hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG half.N.SG eight.NUM
		so about an hour, hour and a half, half eight
27	HUN	(we)dyn yeahCE <(ba)swn i gallu cyfarfod chdi> [?] xx +// .
		so yeah be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN meet.NONFIN PRON.2S
		afterwards.ADV yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN meet.V.INFIN you.PRON.2S
		so yeah, I could meet you [...] ...
28	HUN	a i â mobileE (e)fo fi anywayE .
		go.1S.NONPAST PRON.1S with mobile with PRON.1S anyway
		and.CONJ to.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES mobile.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM anyway.ADV
		I'll take the mobile with me anyway
29	HUN	ond # xx faint o gloch fyddach chi allan ta ?
		but how_much of clock be.2PL.FUT PRON.2PL out then
		but.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM unk you.PRON.2P out.ADV be.IM
		but [...] what time will you be out then?
30	ALB	umCE xxx bwyd tua hanner (we)di chwech saith # eto [?] .
		IM food approximately half past six seven again
		um.IM food.N.M.SG towards.PREP half.N.M.SG after.PREP six.NUM seven.NUM again.ADV
		um [...] food about half six, seven, again
31	HUN	ohCE <ti wneud> [?] (y)r un peth â ni justCE iawn te dwyt .
		IM PRON.2S do.NONFIN DET one kind with PRON.1PL just very then be.2S.PRES.NEG
		oh.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ we.PRON.1P just.ADV very.ADV tea.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG
		oh, you're doing the same as us almost then, aren't you
32	ALB	yeahCE mwy neu lai xxx .
		yeah more or less
		yeah.ADV more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM
		yes more or less [...]
33	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
34	ALB	(a)llwn ni cwrdd yn y ShipCE .
		can.1PL.NONPAST PRON.1PL meet.NONFIN in DET Ship
		be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name
		we can meet in the Ship
35	HUN	ohCE greatCE .
		IM great
		oh.IM great.ADJ
		oh great
36	ALB	xx fantasticCE &=laugh .
		fantastic
		fantastic.ADJ
		[...] fantastic
37	HUN	+< &=laugh .



38	ALB	xx <mae (y)na atmosphereE gwych yn ShipCE> [?] xx &=laugh .
		be.3S.PRES there atmosphere brilliant in Ship
		be.V.3S.PRES there.ADV atmosphere.N.SG splendid.ADJ in.PREP name
		[...] there's a brilliant atmosphere in the Ship [...]
39	HUN	+< &=laugh .



40	HUN	oes &=laugh .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
41	ALB	+< &=laugh .



42	ALB	xxx # cael [?] xx i stumble_oE+C nôl [//] &b BarryCE nôl <i &g> [//] i xxx .
		get.NONFIN to stumble.NONFIN back Barry back to to
		get.V.INFIN to.PREP stumble.N.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN name back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP to.PREP
		[...] get [...] to stumble back...Barry back to...to [...]
43	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
44	ALB	xx +/ .



45	HUN	xxx nôl i ShipCE am un .
		back to Ship for one
		back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP name for.PREP one.NUM
		[...] back to the Ship for one
46	HUN	(be)causeE mae hwnnw (y)n # (a)gored fwy hwyr na # &=sniff PenceiCE yndy .
		because be.3S.PRES that PRT open more late PRT Pencei be.3S.PRES
		because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER more.ADJ.COMP+SM late.ADJ (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.EMPH
		because that's open later than Pencei, isn't it
47	ALB	+< ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
48	HUN	(be)causeE [?] mae (r)heiny dal yn cau un_ar_ddeg .
		because be.3S.PRES those still PRT close.NONFIN eleven
		because.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON still.ADV PRT close.V.INFIN eleven.NUM
		because they still close at eleven
49	HUN	actuallyE mae PenceiCE shitE actuallyE actuallyE (be)causeE +/ .
		actually be.3S.PRES Pencei shit actually because
		actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES name shit.SV.INFIN actual.ADJ+ADV actual.ADJ+ADV because.CONJ
		actually Pencei is shit actually, because...
50	ALB	<mae o> [=! laughs] .
		be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it is
51	ALB	ond dw isio mynd â fo yna justCE iddo cael # <weld xxx> [=! laughs] .
		but be.1S.PRES want go.NONFIN with PRON.3SM there just for.3SM get.NONFIN see.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV just.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN see.V.INFIN+SM
		but I want to take him there just so that he can see [...]
52	HUN	faint xx +// .
		how_much
		size.N.M.SG+SM
		how much [...] ...
53	HUN	na doublesCE yn +.. .
		no doubles PRT
		no.ADV doubles.N.SG PRT.[or].in.PREP
		no, doubles are...
54	HUN	twoE quidE aE shotCE .
		two quid a shot
		two.NUM quid.N.SG a.DET.INDEF shot.N.SG
		two quid a shot
55	HUN	mae doubleCE yn fourE quidE .
		be.3S.PRES double PRT four quid
		be.V.3S.PRES double.ADJ PRT.[or].in.PREP four.NUM quid.N.SG
		a double is four quid
56	ALB	&a &b xxx te .
		then
		be.IM
		[...] then
57	HUN	+< &=laugh .



58	HUN	beth am mynd i OzzieCE am laughE .
		what about go.NONFIN to Ozzie for laugh
		what.INT for.PREP go.V.INFIN to.PREP name for.PREP laugh.SV.INFIN
		let's go to the Ozzie for a laugh
59	HUN	ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE .
		yes well be.2S.condir PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SM there for one be.2S.CONDIT and then to Ozzie Ship_and_Castle and back to Ship for.3SM get.NONFIN circuit
		yes.ADV well.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV for.PREP one.NUM finger.V.2S.IMPERF and.CONJ afterwards.ADV to.PREP name name and.CONJ fetch.V.INFIN to.PREP name to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN+SM circuit.N.SG
		yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit
60	ALB	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
61	ALB	neu [/] neu # dechrau circuitsE o (y)r gwaelod .
		or or start.NONFIN circuits from DET bottom
		or.CONJ or.CONJ beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN circuit.N.PL of.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG
		or...or, start the circuits from the bottom
62	ALB	Red_LionCE ella xx [//] yr hen umCE be [//] umCE peth (y)na # fyny stryd fawr i [/] i [/] i # Ship_and_CastleCE .
		Red_Lion perhaps DET old IM what IM thing there up street big to to to Ship_and_Castle
		name maybe.ADV the.DET.DEF old.ADJ um.IM what.INT um.IM thing.N.M.SG there.ADV up.ADV street.N.F.SG big.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP name
		Red Lion perhaps [...] the old, um, what...um, thingy, up the high street to...to...to the Ship and Castle
63	HUN	+< xx .



64	HUN	+< yeahCE xxx .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah [...]
65	HUN	&=laugh greatCE .
		great
		great.ADJ
		great
66	ALB	[- eng] &=laugh <xx tackiness> [=! laughs] &=laugh .
		tackiness
		tackiness.N.SG
		[...] tackiness
67	HUN	xx .



68	ALB	a (we)dyn umCE +/ .
		and then IM
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM
		and then, um...
69	HUN	xxx gweitied mynd yn_ôl .
		wait.NONFIN go.NONFIN back
		wait.V.3S.IMPER.[or].wait.V.3S.IMPER go.V.INFIN back.ADV
		[...] wait to go back
70	ALB	+, i OzzieCE # wedyn PenceiCE (we)dyn end_ioE+C fyny (y)n +// .
		to Ozzie then Pencei then end.NONFIN up in
		to.PREP name afterwards.ADV name afterwards.ADV end.SV.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP
		to the Ozzie then Pencei then end up in...
71	ALB	ohCE na na mae xxx # rhy gormod wedyn .
		IM no no be.3S.PRES too much then
		oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ too_much.QUANT afterwards.ADV
		oh no no, [...] too much then
72	HUN	mmmCE justCE <meetE yn> [?] y ShipCE &=laugh .
		IM just meet in DET Ship
		mmm.IM just.ADV meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name
		mm just meet in the Ship
73	ALB	yeahCE &=laugh .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
74	HUN	xx .



75	ALB	hawsach &=laugh .
		easier
		easy.ADJ.COMP
		easier
76	HUN	xxx .



77	ALB	ohCE mae niceCE yn xxx .
		IM be.3S.PRES nice in
		oh.IM be.V.3S.PRES nice.ADJ PRT.[or].in.PREP
		oh it's nice in [...]
78	ALB	dw i licio xxx .
		be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN
		I like [...]
79	HUN	mae o (y)n neisach (dy)dy .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT nicer be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.NEG
		it is nicer, isn't it
80	HUN	mae fwy o atmosphereE yna .
		be.3S.PRES more of atmosphere there
		be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP atmosphere.N.SG there.ADV
		there's more of an atmosphere there
81	ALB	(r)haid fi mynd â fo i SpoonersCE .
		necessity PRON.1S go.NONFIN with PRON.3SM to Spooners
		necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name
		I have to take him to Spooners
82	ALB	mae xxx .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES

83	ALB	dw i gwybod hynny .
		be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I know that
84	HUN	pam ti [=? (y)dy] isio <mynd i fan (y)na> [?] ?
		why be.2S.PRES want go.NONFIN to place there
		why?.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		why do you want to go there?
85	ALB	isio dangos rywbeth yn SpoonersCE .
		want show.NONFIN something in Spooners
		want.N.M.SG show.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP name
		want to show something in Spooners
86	HUN	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
87	ALB	<soCE dw i> [///] # i xxx # xxx &=laugh .
		so be.1S.PRES PRON.1S to x
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S to.PREP
		so I...to [...]
88	HUN	+< dw (ddi)m isio gwybod [=! laughs] .
		be.1S.PRES NEG want know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN
		I don't want to know
89	ALB	longE storyCE &=laugh .
		long story
		long.ADJ story.N.SG
		long story
90	ALB	<wna (dd)eu(d) (wr)thot> [?] ti nos Sadwrn ar_ôl o ddigwydd # pam .
		do.1S.NONPAST say.NONFIN to.2S PRON.2S night Saturday after PRON.3SM happen.NONFIN why
		do.V.13S.PRES+SM say.V.INFIN+SM to you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S night.N.F.SG Saturday.N.M.SG after.PREP of.PREP happen.V.INFIN+SM why?.ADV
		I'll tell you on Saturday night after it's happened why
91	HUN	iawn .
		right
		OK.ADV
		alright
92	ALB	os dw i cofio &=laugh .
		if be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN
		if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN
		if I remember
93	HUN	fath â fi neithiwr .
		kind with me last_night
		type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM last_night.ADV
		like me last night
94	HUN	ges i bum pintCE .
		get.1S.PAST PRON.1S five pint
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S five.NUM+SM pint.N.SG
		I had five pints
95	ALB	&=gasp Iesu !
		Jesus
		name
		Jesus!
96	HUN	o'n i fath â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
97	HUN	+" wna i ddreifio heno AngharadCE .
		do.1S.NONPAST PRON.1S drive.NONFIN tonight Angharad
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM tonight.ADV name
		"I'll drive tonight, Angharad"
98	HUN	+" fyddan ni (y)n iawn .
		be.1PL.FUT PRON.1PL PRT right
		be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT OK.ADV
		"we'll be alright"
99	HUN	<wnes i (ddi)m dreifio ar pum pintCE> [?] xx .
		do.1S.PAST PRON.1S NEG drive.NONFIN on five pint
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM drive.V.INFIN on.PREP five.NUM pint.N.SG
		I didn't drive on five pints [...]
100	HUN	<wnaeth AngharadCE ddreifio> [?] .
		do.3S.PAST Angharad drive.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM name drive.V.INFIN+SM
		Angharad drove
101	HUN	ond umCE # ia fath â bigE [?] quietE oneE .
		but IM yes kind with big quiet one
		but.CONJ um.IM yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ big.ADJ quiet.ADJ one.PRON.SG
		but um, yes, like a big quiet one
102	ALB	&=laugh .



103	HUN	+" xxx [=! imitates garbled drunk speech] .



104	ALB	&=laugh .



105	ALB	+" xxx [=! imitates garbled drunk speech] .



106	HUN	+< &=laugh wnes i gyrraedd adre # wneud [?] xx beansE onE toastCE dau o gloch bore .
		do.1S.PAST PRON.1S arrive.NONFIN home do.NONFIN beans on toast two.M of clock morning
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S arrive.V.INFIN+SM home.ADV make.V.INFIN+SM bean.N.PL on.PREP toast.N.SG two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG
		I got home, made [...] beans on toast at two o'clock in the morning
107	ALB	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
108	HUN	xxx fwyta fo de # mynd i gwely .
		eat.NONFIN PRON.3SM TAG go.NONFIN to bed
		eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG
		[...] eat it, right, went to bed
109	HUN	(we)dyn bore (y)ma o'n i fath â +"/ .
		then morning here be.1S.IMP PRON.1S kind with
		afterwards.ADV morning.N.M.SG here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		then this morning I was like:
110	HUN	+" arglwydd pwy sy (we)di bod yn bwyta neithiwr &=laugh ?
		lord who be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN PRT eat.NONFIN last_night
		lord.N.M.SG who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT eat.V.INFIN last_night.ADV
		"lord, who was eating last night?"
111	ALB	+< &=laugh .



112	HUN	[- eng] &=laugh xx flashback xx .
		flashback
		flashback.N.SG
		[...] flashback [...]
113	ALB	&=laugh oopsCE &=laugh .
		oops
		goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM
		oops
114	HUN	[- eng] embarrassing .
		embarrassing
		embarrass.V.PRESPART
		embarrassing
115	ALB	ohCE mae funnyE xx [//] pethau ti wneud .
		IM be.3S.PRES funny things PRON.2S do.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES funny.ADJ things.N.M.PL you.PRON.2S make.V.INFIN+SM
		oh it's funny [...] the things you do
116	ALB	ti (we)di meddwi .
		PRON.2S PRT.PAST get_drunk.NONFIN
		you.PRON.2S after.PREP get_drunk.V.INFIN
		you're drunk
117	ALB	a ti (y)n deffro (y)n bo(re) +"/ .
		and PRON.2S PRT wake.NONFIN in morning
		and.CONJ you.PRON.2S PRT waken.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
		and you wake up in the morning:
118	ALB	+" Iesu <be wnes> [/] be wnes i wneud ?
		Jesus what do.1S.PAST PRON.1S what do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN
		name what.INT do.V.1S.PAST+SM what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
		"Jesus what did I...what did I do?"
119	HUN	&=laugh .



120	ALB	+" lle dw i (we)di bod xxx ?
		where be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN
		where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN
		"where was I [...] "
121	ALB	+" ohCE myE GodE &=laugh .
		IM my God
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
		"oh my God"
122	HUN	+" be ddiawl sy mynd ymlaen fan hyn &=laugh ?
		what devil be.PRES.REL go.NONFIN ahead place this
		what.INT unk be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		"what the hell's going on here?"
123	ALB	&=laugh .



124	HUN	xx ti sbïo ti fath â +"/ .
		PRON.2S look.NONFIN PRON.2S kind with
		you.PRON.2S look.V.INFIN you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		[...] you look you're like:
125	HUN	[- eng] +" holy crap !
		holy crap
		ho.V.INFIN+ADV.[or].holy.ADJ crap.N.SG
		"holy crap!"
126	ALB	&=laugh .



127	HUN	xx bitCE o bapurau ar llawr xx fath â +"/ .
		bit of papers on floor kind with
		bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP papers.N.M.PL+SM on.PREP floor.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ
		[...] bit of papers on the floor [...] like:
128	HUN	+" GregCE isio darllen rywbeth &=laugh ?
		Greg want read.NONFIN something
		name want.N.M.SG read.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		"does/did Greg want to read something?"
129	ALB	&=laugh ohCE nain [?] bach .
		IM grandmother small
		oh.IM grandmother.N.F.SG small.ADJ
		oh dear me
130	HUN	dw i (we)di ffonio RhydianCE dau o gloch bore .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN Rhydian two.M of clock morning
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phone.V.INFIN name two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG
		I've phoned Rhydian at two o'clock in the morning
131	HUN	+" xxx [=! imitates garbled drunken speech] &=laugh .



132	ALB	&=laugh .



133	ALB	faint o gloch oedd o (y)n lle oedd RhydianCE ?
		how_much of clock be.3S.IMP PRON.3SM in place be.3S.IMP Rhydian
		size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF name
		what time was it where Rhydian was?
134	HUN	ohCE dau o gloch bore .
		IM two.M of clock morning
		oh.IM two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG
		oh, two o'clock in the morning
135	HUN	xxx (y)r un amser â ni (dy)dy .
		DET one time with PRON.1PL be.3S.PRES.NEG
		the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG as.CONJ we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG
		[...] the same time as us, isn't it
136	ALB	ohCE # ohCE fantasticCE .
		IM IM fantastic
		oh.IM oh.IM fantastic.ADJ
		oh, oh fantastic
137	HUN	xxx yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		[...] yeah
138	ALB	oedd o &m <wedi deffro> [=! laughs] &=laugh ?
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST wake.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP waken.V.INFIN
		did he wake up?
139	HUN	+" be ti isio [=! laughs] HunyddCE ?
		what PRON.2S want Hunydd
		what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG name
		"what do you want, Hunydd?"
140	ALB	&=laugh .



141	HUN	+" (dd)a(ru) [?] chdi ddeud (wr)tha fi am ffonio chdi .
		happen.PAST PRON.2S say.NONFIN to.1S PRON.1S for phone.NONFIN PRON.2S
		do.V.123SP.PAST you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM for.PREP phone.V.INFIN you.PRON.2S
		"you told me to phone you"
142	ALB	&=laugh .



143	HUN	ohCE xx .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
144	ALB	<ohCE dw sureCE oedd o (y)n> [?] pleasedE &=laugh .
		IM be.1S.PRES sure be.3S.IMP PRON.3SM PRT pleased
		oh.IM be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT please.V.PASTPART
		oh I'm sure he was pleased
145	HUN	ohCE lovedE itE .
		IM loved it
		oh.IM love.V.IMPER+AV it.PRON.OBJ.3S
		oh, loved it
146	HUN	xxx +/ .



147	ALB	<sut mae (y)r umCE # cynhesu byE lightE bulbCE yn mynd> [?] &=laugh <efo DaveCE> [?] .
		how be.3S.PRES DET IM warm.NONFIN by light bulb PRT go.NONFIN with Dave
		how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM warm.V.INFIN by.PREP light.N.SG bulb.N.SG PRT go.V.INFIN with.PREP name
		how's the, um, heating by light bulb going with Dave?
148	HUN	ohCE <mae nhw> [///] <mae (y)r> [/] <mae (y)r &=laugh tywydd de> [///] # (be)causeE mae gynnyn nhw justCE heddiw i fynd mae (y)r tywydd yn brilliantE <heddiw (be)causeE they'reE leaving@s:eng> [=! laughs] .
		IM be.3S.PRES weather TAG be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET weather TAG because be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL just today to go.NONFIN be.3S.PRES DET weather PRT brilliant today because
		oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG be.IM+SM because.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P just.ADV today.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT brilliant.ADJ today.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES leave.V.PRESPART
		oh they're...the...the...the weather, right...because they've just got today to go, the weather's brilliant, because they're leaving
149	ALB	&=laugh .



150	HUN	<ohCE bechod> [=! laugh] .
		IM sin
		oh.IM how_sad.IM
		oh bless them
151	ALB	&=laugh .



152	HUN	(we)di cael twoE weeksE ofE hellE # leavingE lightE bulbsCE onE toE getE warmE xxx [=! laughs] .
		PRT.PAST get.NONFIN two weeks of hell leaving light bulbs on to get warm
		after.PREP get.V.INFIN two.NUM week.N.PL of.PREP hell.N.SG leave.V.PRESPART light.N.SG bulb.N.SG+PL on.PREP to.PREP get.V.INFIN warm.ADJ
		had two weeks of hell, leaving light bulbs on to get warm [...]
153	ALB	&=laugh .



154	ALB	justCE [?] # xx meddwl RhydianCE xxx wrth ymyl lightE bulbCE yn xxx cynhesu dwylo fo <xxx cynhesu # bechod> [=! laughs] .
		just think.NONFIN Rhydian by side light bulb PRT warm.NONFIN hands PRON.2S warm.NONFIN sin
		just.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN name by.PREP edge.N.F.SG light.N.SG bulb.N.SG PRT warm.V.INFIN hands.N.F.PL he.PRON.M.3S warm.V.INFIN how_sad.IM
		just [...] think of Rhydian [...] by a light bulb [...] warming his hands [...] get warm, bless him
155	HUN	+< &=laugh .



156	HUN	+" ti well AndyCE ?
		PRON.2S better Andy
		you.PRON.2S better.ADJ.COMP+SM name
		"you better, Andy?"
157	HUN	&=laugh .



158	ALB	&=laugh .



159	ALB	ohCE bechod am xxx [=! laughs] &=laugh .
		IM sin about
		oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM for.PREP
		oh shame about [...]
160	HUN	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
161	HUN	timod y videoCE wnaeth o yrru ?
		know.2S DET video do.3S.PAST PRON.3SM send.NONFIN
		know.V.2S.PRES the.DET.DEF video.N.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP drive.V.INFIN+SM
		you know the video he sent?
162	ALB	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
163	HUN	dw i (we)di cael un wedyn [/] # wedyn # o (y)r umCE +// .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one after after from DET IM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN one.NUM afterwards.ADV afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF um.IM
		I've had another one from the um...
164	HUN	be oedden nhw ?
		what be.3PL.IMP PRON.3PL
		what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		what were they?
165	HUN	justCE <nhw (y)n> [?] ffilmio tu allan yr hotelCE (y)ma fath â +"/ .
		just PRON.3PL PRT film.NONFIN side out DET hotel here kind with
		just.ADV they.PRON.3P PRT film.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV the.DET.DEF hotel.N.SG here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
		just them filmind outside this hotel, like:
166	HUN	+" xxx y cymylau grayCE (y)ma .
		DET clouds gray here
		the.DET.DEF clouds.N.M.PL gray.ADJ.[or].cray.N.SG+SM here.ADV
		"[...] these gray clouds"
167	HUN	welais [?] i <cymylau mawr grayCE xxx> [=! laughs] .
		see.1S.PAST PRON.1S clouds big gray
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S clouds.N.M.PL big.ADJ gray.ADJ.[or].cray.N.SG+SM
		I saw big gray clouds [...]
168	HUN	ohCE myE GodE mae well fan hyn .
		IM my God be.3S.PRES better place this
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		oh my God, it's better here
169	ALB	+< &=laugh .



170	ALB	a ti (we)di xxx fo .
		and PRON.2S PRT.PAST PRON.3SM
		and.CONJ you.PRON.2S after.PREP he.PRON.M.3S
		and you've [...] him
171	ALB	&=laugh <xx cymylau f(an) yma> [=! laughs] <ac awyr glas> [?] &=laugh .
		clouds place this and sky blue
		clouds.N.M.PL place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ sky.N.F.SG blue.ADJ
		[...] clouds here and blue sky
172	HUN	+< &=laugh .



173	HUN	ylwch braf (y)dy .
		see.2PL.IMPER fine be.3S.PRES
		you_know.IM fine.ADJ be.V.3S.PRES
		look how nice it is
174	ALB	&=laugh .



175	ALB	xxx RhydianCE fath â xxx dod nôl xxx o fath â &=imit:grumble &=laugh .
		Rhydian kind with come.NONFIN back PRON.3SM kind with
		name type.N.F.SG+SM as.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		[...] Rhydian like [,,,] come back [...] him like [grumble]
176	HUN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
177	HUN	+< &=laugh .



178	HUN	+" xxx chdi deud (wr)tha fi &=imit_grumble .
		PRON.2S say.NONFIN to.1S PRON.1S
		you.PRON.2S say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		" [...] you tell me"
179	ALB	&=laugh .



180	ALB	bloodyCE holidayCE &=imit:grumble &=laugh .
		bloody holiday
		bloody.ADJ holiday.N.SG
		bloody holiday
181	HUN	+< &=laugh .



182	HUN	xxx mynd ar sunE bedE laterE onE ehCE .
		go.NONFIN on sun bed later on IM
		go.V.INFIN on.PREP sun.N.SG bed.N.SG later.ADJ on.PREP eh.IM
		[...] go on a sun bed later on, eh
183	ALB	[- eng] &=laugh sneaky [=! laughs] &=laugh .
		sneaky
		sneaky.ADJ
		sneaky
184	HUN	&=laugh .



185	ALB	+" dw i (we)di bod allan erCE torheulo pethau [?] xxx &=laugh .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN out IM sunbathe.NONFIN things
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN out.ADV er.IM sunbathe.V.INFIN things.N.M.PL
		"I've been out sunbathing and things [...] "
186	HUN	+< &=laugh .



187	HUN	+" hanner awr o'n i yno sbïa .
		half hour be.1S.IMP PRON.1S there look.2S.IMPER
		half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV look.V.2S.IMPER
		"I was only there for half an hour, look"
188	ALB	&=laugh dyna sneakyE [//] syniad sneakyE .
		there sneaky idea sneaky
		that_is.ADV sneaky.ADJ idea.N.M.SG sneaky.ADJ
		that's sneaky...a sneaky idea
189	HUN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
190	HUN	xxx .



191	ALB	+< xxx .



192	ALB	lle mae erCE sunE bedE agosa i fa(n) (y)ma ?
		where be.3S.PRES IM sun bed closest to place here
		where.INT be.V.3S.PRES er.IM sun.N.SG bed.N.SG close.ADJ.SUP to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV
		where's the closest sun bed to here?
193	HUN	mae un yn PortCE does umCE # wrth ymyl +// .
		be.3S.PRES one in Port be.3S.PRES.NEG IM by side
		be.V.3S.PRES one.NUM in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG um.IM by.PREP edge.N.F.SG
		there's one in Port, isn't there, um, by...
194	HUN	xxx .



195	ALB	+< xxx .



196	HUN	xxx .



197	HUN	umCE gwaelodion (y)na wrth ymyl KwiksCE ffordd (y)na .
		IM bottoms there by side Kwiks way there
		um.IM bottoms.N.M.PL there.ADV by.PREP edge.N.F.SG name way.N.F.SG there.ADV
		um, down the bottom, by Kwiks that way
198	HUN	Beauty_BoxCE &=sniff .
		Beauty_Box
		name
		Beauty Box
199	ALB	Beauty_BoxCE .
		Beauty_Box
		name
		Beauty Box
200	ALB	ohCE yeahCE Beauty_BoxCE yeahCE .
		IM yeah Beauty_Box yeah
		oh.IM yeah.ADV name yeah.ADV
		oh yeah, Beauty Box, yeah
201	HUN	<dyna fo> [?] .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
202	HUN	arglwydd [?] allE tooE powerfulE sunE bedE .
		lord all too powerful sun bed
		lord.N.M.SG all.ADJ too.ADV powerful.ADJ sun.N.SG bed.N.SG
		God, all too powerful sun bed
203	ALB	be un walk_inE (y)dy o neu lie_downE neu +.. .
		what one walk_in be.3S.PRES PRON.3SM or lie_down or
		what.INT one.NUM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ unk or.CONJ
		what, is it a walk-in one or lie-down, or..?
204	HUN	na walk_inE .
		no walk_in
		no.ADV unk
		no, walk_in
205	HUN	ond ti fath â # youE comeE outE glowingE .
		but PRON.2S kind with you come out glowing
		but.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES out.ADV glow.N.SG+ASV
		but you're like you come out glowing
206	HUN	xxx [=! laughs] poophCE !
		pooph
		unk
		xxx pooph!
207	ALB	+< &=laugh .



208	ALB	&=laugh .



209	HUN	+" boeth dydy &=laugh .
		hot be.3S.PRES.NEG
		hot.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		"hot isn't it"
210	ALB	+< &=laugh .



211	ALB	ohCE <mae (y)n> [?] fantasticCE .
		IM be.3S.PRES PRT fantastic
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT fantastic.ADJ
		oh, it's fantastic
212	HUN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
213	ALB	o'n i arfer mynd danyn [=? arnyn] nhw # pan o'n i gweithio (y)n LlandudnoCE .
		be.1S.IMP PRON.1S use.NONFIN go.NONFIN under.3PL PRON.3PL when be.1S.IMP PRON.1S work.NONFIN in Llandudno
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S use.V.INFIN go.V.INFIN unk they.PRON.3P when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S work.V.INFIN in.PREP name
		I used to go on them when I worked in Llandudno
214	ALB	umCE # xx +/ .
		IM
		um.IM
		um, [...] ...
215	HUN	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
216	ALB	xxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] .
		with.1S PRON.1S kind with some hour to kill.NONFIN between do.NONFIN something finish.NONFIN work and must.NONFIN go.NONFIN back to work
		with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM hour.N.F.SG to.PREP kill.V.INFIN between.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM complete.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG and.CONJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG
		[...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work
217	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
218	ALB	ond erCE soCE xxx .
		but IM so
		but.CONJ er.IM so.ADV
		bu er so [...]
219	HUN	+< mynd ar y sunE bedE &=laugh .
		go.NONFIN on DET sun bed
		go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG
		went on the sun bed
220	ALB	+" Duw a i sunE bedE &=laugh <am funud bach> [?] [=! laughs] .
		God go.1S.NONPAST PRON.1S sun bed for minute small
		name and.CONJ to.PREP sun.N.SG bed.N.SG for.PREP minute.N.M.SG+SM small.ADJ
		"God I'll go on the sun bed for a little while"
221	ALB	xxx deg munud .
		ten minute
		ten.NUM minute.N.M.SG
		[...] ten minutes
222	ALB	o'n dod allan fath â phoophCE ["] &=laugh boeth ["] &=laugh .
		be.1S.IMP come.NONFIN out kind with phooph hot
		be.V.1S.IMPERF come.V.INFIN out.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk hot.ADJ+SM
		I'd come out, like "phooph, hot"
223	HUN	+< &=laugh <fath â> [?] wowCE ["] .
		kind with wow
		type.N.F.SG+SM as.CONJ wow.IM
		like "wow"
224	HUN	[- eng] +" is it freezing outside ?
		is it freezing outside
		is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S unk outside.PREP
		"is it freezing outside?"
225	HUN	[- eng] +" good .
		good
		good.ADJ
		"good"
226	ALB	&=laugh .



227	ALB	a pobl deud # <yn nos> [?] fath â +"/ .
		and people say.NONFIN in night kind with
		and.CONJ people.N.F.SG say.V.INFIN PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and people saying, in the night, like:
228	ALB	+" Iesu ti <(we)di mynd yn> [?] binkCE .
		Jesus PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN PRT pink
		name you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN PRT pink.N.SG+SM
		"Jesus, you've turned pink"
229	HUN	oedda [?] chdi roid y creamE (y)na onE fath â acceleratorE creamE ?
		be.2S.IMP PRON.2S put.NONFIN DET cream there on kind with accelerator cream
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF cream.N.SG there.ADV on.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP accelerator.N.SG cream.N.SG
		did you put on that cream, like accelerator cream?
230	ALB	na .
		no
		no.ADV
		no
231	HUN	ohCE # myE GodE mae wneud o (y)n waeth .
		IM my God be.3S.PRES do.NONFIN PRON.3SM PRT worse
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT worse.ADJ.COMP+SM
		oh my God it makes it worse
232	HUN	ti gallu deud exactlyE lle &t +// .
		PRON.2S can.NONFIN say.NONFIN exactly where
		you.PRON.2S be_able.V.INFIN say.V.INFIN exact.ADJ+ADV where.INT.[or].place.N.M.SG
		you can tell exactly where...
233	HUN	os ti smear_ioE+C fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE .
		if PRON.2S smear.NONFIN PRON.3SM and PRON.2S PRT miss.NONFIN one patch PRON.2S PRT see.NONFIN DET patch there white compared to rest
		if.CONJ you.PRON.2S smear.SV.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN one.NUM patch.N.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF patch.N.SG there.ADV white.ADJ.M+SM compar.N.SG+AV to.PREP rest.N.SG
		if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest
234	HUN	mae restCE justCE yn goch .
		be.3S.PRES rest just PRT red
		be.V.3S.PRES rest.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT red.ADJ+SM
		the rest is just red
235	ALB	&=laugh .



236	HUN	<o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o .
		be.2S.IMP PRON.2S be.2S.IMP PRON.2S see.NONFIN patterns on POSS.1S back PRON.1S kind with where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on and where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST miss.NONFIN PRON.3SM
		unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S see.V.INFIN patterns.N.M.PL on.PREP my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP and.CONJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S
		you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it
237	HUN	oedd justCE yn goch lle o'n i (we)di roid o .
		be.3S.IMP just PRT red where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF just.ADV PRT red.ADJ+SM where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		it was just red where I'd put it
238	ALB	ohCE GodE .
		IM God
		oh.IM name
		oh God
239	HUN	mmmCE uffernol &=sniff .
		IM hellish
		mmm.IM unk
		mm, terrible
240	HUN	quiteCE funnyE .
		quite funny
		quite.ADV funny.ADJ
		quite funny
241	HUN	xx un o ffrindiau fi SarahCE meddwl na umCE # protectionCE oedd o .
		one of friends PRON.1S Sarah think.NONFIN PRT IM protection be.3S.IMP PRON.3SM
		one.NUM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM protection.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		[...] one of my friends, Sarah, thought it was, um, protection
242	HUN	soCE (we)di roi loadsE onE &=laugh .
		so PRT.PAST put.NONFIN loads on
		so.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL on.PREP
		so put on loads
243	ALB	&=laugh .



244	ALB	xxx [=! laughs] .



245	HUN	+< &=laugh .



246	HUN	xxx +"/ .



247	HUN	+" IE nearlyE burnedE myselfE HunyddCE &=laugh .
		I nearly burned myself Hunydd
		I.PRON.SUB.1S near.PREP+ADV.[or].nearly.ADV unk myself.PRON.REFL.1S name
		"I nearly burned myself, Hunydd"
248	ALB	+< &=laugh .



249	HUN	+" xx (it)'sE notE protectionCE .
		it''s not protection
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV protection.N.SG
		" [...] it's not protection"
250	HUN	+" youE justCE goE forE lessE ifE youE wantE protectionCE &=laugh .
		you just go for less if you want protection
		you.PRON.SUB.2SP just.ADV go.V.2SP.PRES for.PREP less.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES protection.N.SG
		"you just go for less if you want protection"
251	ALB	&=laugh .



252	HUN	+" justCE doE lessE minutesE duhCE .
		just do less minues duh
		just.ADV do.V.INFIN less.ADV minute.N.PL duh.IM
		"just do less minutes duh"
253	ALB	ohCE mae BarryCE yn defnyddio fo i (y)r umCE # &s umCE +// .
		IM be.3S.PRES Barry PRT use.NONFIN PRON.3SM for DET IM IM
		oh.IM be.V.3S.PRES name PRT use.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF um.IM um.IM
		oh, Barry uses it for, um, um...
254	ALB	xxx <ei weld o> [?] .
		POSS.3SM see.NONFIN PRON.3SM
		his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		[...] see him
255	ALB	ac erCE o'n ni # mynd erCE i pwll nofio ac yn newid .
		and IM be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN IM to pool swim.NONFIN and PRT change.NONFIN
		and.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN er.IM to.PREP pool.N.M.SG swim.V.INFIN and.CONJ PRT change.V.INFIN
		and er, we'd gone to the, er, swimming pool, and were changing
256	HUN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
257	ALB	xxx +"/ .



258	ALB	+" Iesu gen ti &s [/] sun_tanE .
		Jesus with PRON.2S sun_tan
		name with.PREP you.PRON.2S unk
		"Jesus, you've got a sun-tan"
259	ALB	<lle ti (we)di bod> [?] [=! laughs] ?
		where PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN
		where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN
		"where have you been?"
260	ALB	ac oedd (we)di bod ar sunE bedE # umCE # i helpu eczemaCE fo .
		and be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN on sun bed IM to help.NONFIN eczema PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN on.PREP sun.N.SG bed.N.SG um.IM to.PREP help.V.INFIN eczema.N.SG he.PRON.M.3S
		and he'd been on a sun bed, um, to help his eczema
261	HUN	+< ohCE yeahCE [?] ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
262	ALB	timod xxx sychu y peth allan .
		know.2S dry.NONFIN DET thing out
		know.V.2S.PRES dry.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG out.ADV
		you know [...] dry it out
263	HUN	+< ohCE rightCE yeahCE .
		IM right yeah
		oh.IM right.ADJ yeah.ADV
		oh right, yeah
264	HUN	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh does it?
265	ALB	xx # xx gwybod lle oedd o (we)di mynd yn Manceinion i [/] i (y)r sunE bedE (y)ma .
		know.NONFIN where be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN in Manchester to to DET sun bed here
		know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN in.PREP name to.PREP to.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG here.ADV
		[...] know where he'd gone in Manchester to this sun bed
266	ALB	ac umCE [=? yn] xxx rywle ac yn deud un walk_inE (y)dy o .
		and IM somewhere and PRT say.NONFIN one walk_in be.3S.PRES PRON.3SM
		and.CONJ um.IM somewhere.N.M.SG+SM and.CONJ PRT say.V.INFIN one.NUM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		and um [...] somewhere and saying it was a walk-in one
267	ALB	xxx ei trunksCE o fath â # <y bandCE> [?] +// .
		POSS.3S trunks PRON.3SM kind with DET band
		his.ADJ.POSS.M.3S trunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF band.N.SG
		xxx his trunks like, the band...
268	ALB	+" yeahCE xx wnes i wisgo trunksCE .
		yeah do.1S.PAST PRON.1S wear.NONFIN trunks
		yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S dress.V.INFIN+SM trunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL
		"yeah [...] I wore trunks"
269	ALB	+" dw i hyd yn wisgo trunksCE mewn [//] i sunE bedsE (y)na .
		be.1S.PRES PRON.1S always PRT wear.NONFIN trunks in to sun beds there
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S length.N.M.SG PRT dress.V.INFIN+SM trunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL in.PREP to.PREP sun.N.SG bed.N.PL there.ADV
		"I always wear trunks in...to those sun beds"
270	ALB	xx i be ?
		for what
		to.PREP what.INT
		[...] what for?
271	HUN	&=laugh .



272	ALB	+" &=laugh cer mewn yn noethlymun <i cael> [=! laughs] &=laugh tanE gyd drosodd .
		go.2S.IMPER in PRT naked to get.NONFIN tan all over
		go.V.2S.IMPER in.PREP PRT.[or].in.PREP unk to.PREP get.V.INFIN tan.N.SG joint.ADJ+SM over.ADV+SM
		"go in naked to get a tan all over"
273	ALB	+" na na na dw i wisgo trôns [?] justCE rhag ofn rywun cerdded mewn &=laugh .
		no no no be.1S.PRES PRON.1S wear.NONFIN briefs just lest fear somebody walk.NONFIN in
		no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S dress.V.INFIN+SM unk just.ADV from.PREP fear.N.M.SG someone.N.M.SG+SM walk.V.INFIN in.PREP
		"no no no, I wear briefs just in case somebody walks in"
274	HUN	+< &=laugh .



275	ALB	bechod &=laugh .
		sin
		how_sad.IM
		bless
276	HUN	oedd SimonCE wneud hynna gwisgo hosan # &=laugh .
		be.3S.IMP Simon do.NONFIN that wear.NONFIN sock
		be.V.3S.IMPERF name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP dress.V.INFIN sock.N.F.SG
		Simon did that, wore a sock
277	ALB	+< &=laugh .



278	ALB	&=laugh <go iawn> [=! laughs] &=laugh .
		rather right
		rather.ADV OK.ADV
		really?
279	ALB	<pam ofn disgyn neu rywbeth> [?] [=! laughs] ?
		why fear fall.NONFIN or something
		why?.ADV fear.N.M.SG descend.V.2S.IMPER.[or].descend.V.3S.PRES.[or].descend.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM
		why, afraid to fall or something?
280	HUN	&=laugh .



281	ALB	+< &=laugh .



282	HUN	watsiad [?] losgi &=laugh .
		watch.2S.IMPER burn.NONFIN
		unk burn.V.INFIN+SM
		watch you don't burn
283	ALB	+< &=laugh .



284	ALB	xxx +/ .



285	HUN	wnes i (ddi)m gofyn p(a) (y)r un sizeCE hosan [=! laughs] .
		do.1S.PAST PRON.1S NEG ask.NONFIN which DET one size sock
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM size.N.SG sock.N.F.SG
		I forgot to ask what size sock
286	ALB	&=laugh <ohCE naddo> [=! laughs] .
		IM no
		oh.IM no.ADV.PAST
		oh, no
287	HUN	(it)'sE aE bitCE farE thatE xx .
		it''s a bit far that
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM far.ADV that.DEM.FAR
		it's a bit far that [...]
288	ALB	&=laugh .



289	ALB	xxx SimonCE mynd [?] &=imit:gasp &=laugh surprisedE [?] [=! laughs] .
		Simon go.NONFIN surprised
		name go.V.INFIN surprise.SV.INFIN+AV
		[...] Simon going [gasp] surprised
290	HUN	yeahCE soCE wnes i (ddi)m <deud dim_byd wedyn> [=! laughs] am y peth .
		yeah so do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN nothing then about DET thing
		yeah.ADV so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV afterwards.ADV for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
		yeah so I didn't say anything about it after
291	ALB	+< &=laugh .



292	HUN	ohCE # that'sE normalCE .
		IM that''s normal
		oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES normal.ADJ
		oh, that's normal
293	ALB	&=laugh <ohCE bechod> [=! laughs] .
		IM sin
		oh.IM how_sad.IM
		oh bless
294	ALB	<dw i erioed> [?] xxx hosan xxx eu umCE # pethau nhw i cael xx lliw haul [=! laughs] .
		be.1S.PRES PRON.1S never sock POSS.3PL IM things PRON.3PL to get.NONFIN colour sun
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV sock.N.F.SG their.ADJ.POSS.3P um.IM things.N.M.PL they.PRON.3P to.PREP get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG
		I've never [...] sock [...] their, um, things, to get a [...] sun-tan
295	HUN	+< &=laugh .



296	HUN	a [?] llosgi yeahCE .
		and burn.NONFIN yeah
		and.CONJ burn.V.INFIN yeah.ADV
		and burn, yeah
297	ALB	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
298	HUN	[- eng] God [?] &=clears_throat .
		God
		name
		God
299	ALB	o'n i (y)n xxx gweithio mewn gwesty # umCE # arall umCE oedd gynnon ni xx yeahCE [?] # timod sunE bedE yma &ɬ &ɬ lle ti cerdded mewn # i stafell bach (y)ma +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in hotel IM other IM be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL yeah know.2S sun bed here where PRON.2S walk.NONFIN in to room small here
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP hotel.N.M.SG um.IM other.ADJ um.IM be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P yeah.ADV know.V.2S.PRES sun.N.SG bed.N.SG here.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S walk.V.INFIN in.PREP to.PREP room.N.F.SG small.ADJ here.ADV
		I was [...] working in another hotel, um, we had [...] yeah you know, this sun bed where you walk in to this little room
300	HUN	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
301	ALB	+, xx fath â &m stafell bach newid cyn mynd mewn <i (y)r sunE b(ed)@s:eng> [//] i (y)r umCE &=sniff sunshowerE .
		kind with room small change before go.NONFIN in to DET sun bed to DET IM sunshower
		type.N.F.SG+SM as.PREP room.N.F.SG small.ADJ change.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG to.PREP the.DET.DEF um.IM unk
		[...] like a little changing room before going into the sun b...to the, um, sunshower
302	HUN	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
303	ALB	ac y boyCE bach yn dod bob wythnos ac yn talu xx yeahCE timod bron iawn ugain munud de a cael lliw haul bob peth .
		and DET boy small PRT come.NONFIN every week and PRT pay.NONFIN yeah know.2S nearly very twenty minute TAG and get.NONFIN colour sun every thing
		and.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG small.ADJ PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM week.N.F.SG and.CONJ PRT pay.V.INFIN yeah.ADV know.V.2S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV twenty.NUM minute.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG
		and the guy coming every week and paying [...] yeah, you know, almost twenty minutes, right, and having a sun-tan, everything
304	ALB	ac o(edd) byth yn lliwio .
		and be.3S.IMP never PRT colour.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF never.ADV PRT colour.V.INFIN
		and he'd never get tanned
305	ALB	neb yn deall pam xxx lliwio .
		nobody PRT understand.NONFIN why colour.NONFIN
		anyone.PRON PRT understand.V.INFIN why?.ADV colour.V.INFIN
		nobody understood why [...] get tanned
306	ALB	a (we)dyn umCE # deud [?] +"/ .
		and then IM say.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM say.V.INFIN
		and then um, said:
307	ALB	+" ohCE dw i (ddi)m yn dod eto .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT come.NONFIN again
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN again.ADV
		"oh, I'm not coming again"
308	ALB	+" dw i byth yn lliwio (y)ma .
		be.1S.PRES PRON.1S never PRT colour.NONFIN here
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT colour.V.INFIN here.ADV
		"I never get tanned here"
309	ALB	meddai fo # yn_de +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM TAG
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		he said, you know
310	ALB	xxx timod # xxx ddeall pam oedd o (ddi)m yn cael xx lliw haul pan pawb arall yn .
		know.2S understand.NONFIN why be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN colour sun when everybody other PRT
		know.V.2S.PRES understand.V.3S.PRES+SM.[or].understand.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG when.CONJ everyone.PRON other.ADJ PRT.[or].in.PREP
		[...] you know [...] understand why he didn't get tanned when everybody else did
311	HUN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
312	ALB	yn_de .
		TAG
		isn't_it.IM
		you know
313	ALB	be ddigwyddodd ond erCE # tynnu gyd o dillad offCE yn y stafell # umCE newid # a justCE sefyll dan y [/] y bulbCE golau &=laugh .
		what happen.3S.PAST but IM take.NONFIN all of clothes off in DET room IM change.NONFIN and just stand.NONFIN under DET DET bulb light
		what.INT happen.V.3S.PAST+SM but.CONJ er.IM draw.V.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP clothes.N.M.PL off.PREP in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG um.IM change.V.INFIN and.CONJ just.ADV stand.V.INFIN under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF the.DET.DEF bulb.N.SG light.N.M.SG
		what happened but, er, took all his clothes off in the, um, changing room, and just stood under the...the light bulb
314	ALB	&=laugh <meddwl hwnna oedd y> [?] [=! laughs] sunshowerE .
		think.NONFIN that be.3S.IMP DET shower
		think.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk
		thought that was the shower
315	HUN	+< ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
316	HUN	+< &=laugh .



317	ALB	ddim yn deall bod (y)na stafell # arall mwy iddo fo &=laugh xx lle oedd y sunshowerE .
		NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN there room other more to.3SM PRON.3SM where be.3S.IMP DET sunshower
		not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV room.N.F.SG other.ADJ more.ADJ.COMP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk
		didn't understand that there was another room to it [...] where the sunshower was
318	HUN	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
319	ALB	yeahCE &=laugh .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
320	HUN	[- eng] +< shit [?] .
		shit
		shit.V.INFIN
		shit
321	ALB	xxx +/ .



322	HUN	be oedd o sixtyE wattCE lightE bulbCE ?
		what be.3S.IMP PRON.3SM sixty watt light bulb
		what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S sixty.NUM watt.N.SG light.N.SG bulb.N.SG
		what was it, a sixty watt light bulb?
323	HUN	+" (dy)dy o (ddi)m yn wneud dim_byd (w)chi .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN nothing know.2PL
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV know.V.2P.PRES
		"it doesn't do anything, you know"
324	ALB	&=laugh oedd (y)na tri xx lightE bulbCE mewn rhes fath â ryw fath â fittingE # fath â xx fancyCE (y)ma yn_de [?] &=laugh # <y unitsE (y)ma> [?] .
		be.3S.IMP there three.M light bulb in row kind with some kind with fitting kind with [...] fancy here TAG DET units here
		be.V.3S.IMPERF there.ADV three.NUM.M light.N.SG bulb.N.SG in.PREP row.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP fit.N.SG+ASV type.N.F.SG+SM as.CONJ fancy.ASV.INFIN here.ADV isn't_it.IM the.DET.DEF unit.N.PL here.ADV
		there were three [...] light bulbs in a row, like some, like, fancy, like, fitting, you know, these units
325	HUN	+< ohCE myE xx .
		IM my
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S
		oh my [...]
326	ALB	ac yn justCE sefyll yna (y)n <xxx pam xxx # xx ddeall> [=! laughs] .
		and PRT just stand.NONFIN there PRT why understand.NONFIN
		and.CONJ PRT just.ADV stand.V.INFIN there.ADV PRT why?.ADV understand.V.3S.PRES+SM.[or].understand.V.INFIN+SM
		and just standing there [...] why [...] understand
327	ALB	ond y personCE syrfio fo timod umCE umCE aelod o staffCE xxx galon i deud (wr)tho fo <bod o xxx bod ei wneud o (y)n iawn> [=! laughs] .
		but DET person serve.NONFIN PRON.3SM know.2S IM IM member of staff heart to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM PRT right
		but.CONJ the.DET.DEF person.N.SG unk he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES um.IM um.IM member.N.M.SG of.PREP staff.N.SG heart.N.F.SG+SM to.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		but the person serving him, you know, um, um, member of staff [...] heart to tell him that he [...] been doing it properly
328	HUN	&=gasp ohCE myE GodE .
		IM my God
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
		oh my God
329	ALB	timod xxx mor hawdd timod .
		know.2S so easy know.2S
		know.V.2S.PRES so.ADV easy.ADJ know.V.2S.PRES
		you know [...] so easy, you know
330	ALB	ond # oedd o (y)n stafell du # timod fath â # paneli bob peth fath â &m fath â xxx &p thirtiesE styleCE .
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT room black know.2S kind with panels every thing kind with kind with thirties style
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP panels.N.M.PL each.PREQ+SM thing.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP thirty.NUM+PV style.N.SG
		but it was a black room, you know, like panels and everything, like, like [...] thirties style
331	HUN	+< xx .



332	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
333	ALB	a (we)dyn xx &b ti <mynd mewn> [?] iddo fo a &ka cau (y)r drws xxx newid .
		and then PRON.2S go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM and close.NONFIN DET door change.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG change.V.INFIN
		and then [...] you go into it and close the door [...] change
334	ALB	a wedyn <mae drws arall> [?] xx # a switchCE wrth ymyl drws i &s dechrau timerE .
		and then be.3S.PRES door other and switch by side door to start.NONFIN timer
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES door.N.M.SG other.ADJ and.CONJ switch.N.SG by.PREP edge.N.F.SG door.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN timer.N.SG
		and then there's another door [...] and a switch by the door to start the timer
335	HUN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
336	HUN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
337	HUN	yeahCE normalCE yeahCE &=laugh .
		yeah normal yeah
		yeah.ADV normal.ADJ yeah.ADV
		yeah normal yeah
338	ALB	ohCE [!] dearCE &=laugh .
		IM dear
		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
		oh dear
339	HUN	ohCE myE GodE .
		IM my God
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
		oh my God
340	ALB	xx <mae (y)n syndod (y)r hen> [?] bobl <sy (y)n> [?] doolallCE &=laugh <wneud pethau gwirion> [=! laughs] # xxx &=laugh .
		be.3S.PRES PRT wonder DET old people be.PRES.REL PRT doolall do.NONFIN things silly
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP amazement.N.M.SG the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM things.N.M.PL silly.ADJ
		[...] it's surprising the old people who are doolall doing silly things [...]
341	HUN	+< arglwydd mawr .
		lord big
		lord.N.M.SG big.ADJ
		good lord
342	HUN	funnyE de &=laugh .
		funny TAG
		funny.ADJ be.IM+SM
		funny, isn't it
343	ALB	ond xxx gwario [?] bron iawn cant punt &=laugh yn torheulo .
		but spend.NONFIN nearly very hundred pound PRT sunbathe.NONFIN
		but.CONJ spend.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV hundred.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRT sunbathe.V.INFIN
		but [...] spend almost a hundred pounds sunbathing
344	HUN	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
345	ALB	&=laugh bechod .
		sin
		how_sad.IM
		poor thing
346	HUN	(dd)aru nhw roid vouchersE neu (ryw)beth iddo fo neu justCE xx +/?
		happen.PAST PRON.3PL give.NONFIN vouchers or something to.3SM PRON.3SM or just
		do.V.123SP.PAST they.PRON.3P give.V.INFIN+SM voucher.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ just.ADV
		did they give him vouchers or something or just [...] ..?
347	ALB	wellCE [/] &=laugh # wellCE # o'n i (y)n paso wneud .
		well well be.1S.IMP PRON.1S PRT pass.NONFIN do.NONFIN
		well.ADV well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM
		well...well I was going to
348	ALB	ond umCE wnes i trio ffonio fo .
		but IM do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN phone.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN phone.V.INFIN he.PRON.M.3S
		but um, I tried to phone him
349	ALB	ond oedd erCE [=? y] +// .
		but be.3S.IMP IM
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM
		but er...
350	ALB	timod i gadael [?] o cael hwnna <am ddim> [=! laughs] xxx .
		know to leave.NONFIN PRON.3SM get.NONFIN that for nothing
		know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG for.PREP nothing.N.M.SG+SM
		you know, to let him have that for free [...]
351	ALB	ond dan [?] methu cael gafael arno fo soCE +// .
		but be.1PL.PRES fail.NONFIN get.NONFIN hold.NONFIN on.3SM PRON.3SM so
		but.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM fail.V.INFIN get.V.INFIN grasp.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so.ADV
		but we can't get hold of him, so...
352	ALB	<o'n i (we)di> [?] roi nodyn ar cerdyn o i gadael o cael # &ka [//] werth cant punt # tro nesa .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN note on card PRON.3SM to leave.NONFIN PRON.3SM get.NONFIN worth hundred pound turn next
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM note.N.M.PL on.PREP card.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundred.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP
		I'd put a note on his card to let him have a hundred pounds' worth next time
353	ALB	ond daeth o byth nôl &=laugh bechod .
		but come.3S.PAST PRON.3SM never back sin
		but.CONJ come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S never.ADV fetch.V.INFIN how_sad.IM
		but he never came back, bless him
354	HUN	+< <ohCE na> [=! laughs] &=laugh ?
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no?
355	HUN	ohCE thickE de &=laugh .
		IM thick TAG
		oh.IM thick.ADJ be.IM+SM
		oh thick, isn't it
356	ALB	+< &=laugh .



357	ALB	ohCE wellCE bechod xxx [=! laughs] &=laugh .
		IM well sin
		oh.IM well.ADV how_sad.IM
		oh well, bless [...]
358	HUN	arglwydd mawr .
		lord big
		lord.N.M.SG big.ADJ
		good lord
359	ALB	<sut mae (y)r xx mynd> [?] ?
		how be.3S.PRES DET go.NONFIN
		how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF go.V.INFIN
		how's the [...] going?
360	ALB	ti [/] ti (we)di mynd i xx na ?
		PRON.2S PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN to no
		you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN to.PREP no.ADV
		have you...have you been to [...] , no?
361	HUN	na dw (ddi)m (we)di mynd eto na .
		no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN yet no
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN again.ADV no.ADV
		no, I haven't been yet, no
362	HUN	dw (ddi)m (we)di cael yr umCE # motivationE i mynd [?] eto anywayE [?] .
		be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN DET IM motivation to go.NONFIN yet anyway
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM motivation.N.SG to.PREP go.V.INFIN again.ADV anyway.ADV
		I haven't had the motivation to go yet anyway
363	ALB	finnau [?] chwaith .
		PRON.1S neither
		I.PRON.EMPH.1S+SM neither.ADV
		me neither
364	HUN	excuseE fi +"/ .
		excuse PRON.1S
		excuse.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		my excuse:
365	HUN	[- eng] +" it's cold .
		it''s cold
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cold.ADJ
		"it's cold"
366	HUN	&=laugh .



367	ALB	+< xxx .



368	HUN	[- eng] +" can't possibly go out .
		can''t possibly go out
		can.V.123SP.PRES+NEG possibly.ADV go.SV.INFIN out.ADV
		"can't possibly go out"
369	ALB	&=laugh .



370	HUN	+" howeverE I'mE goingE toE theE pubCE .
		however I''m going to the pub
		however.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG
		"however I'm going to the pub"
371	HUN	&=laugh .



372	ALB	&=laugh mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
373	ALB	wellCE [?] +/ .
		well
		well.ADV
		well...
374	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
375	ALB	ti (y)n codi pintCE wyt .
		PRON.2S PRT raise.NONFIN pint be.2S.PRES
		you.PRON.2S PRT lift.V.INFIN pint.N.SG be.V.2S.PRES
		you're raising pints, aren't you
376	ALB	timod ti cael xxx .
		know.2S PRON.2S get.NONFIN
		know.V.2S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN
		you know, you get [...]
377	HUN	[- eng] it's like a workout innit &=laugh .
		it''s like a workout innit
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF workout.N.SG unk
		it's like a workout, innit
378	ALB	yeahCE a ti gorod cerdded o (y)r taxiCE mewn trwy (y)r drws &=laugh a tynnu drws xxx workoutE i xxx a cerdded &=laugh .
		yeah and PRON.2S must.NONFIN walk.NONFIN from DET taxi in through DET door and pull.NONFIN door workout to and walk.NONFIN
		yeah.ADV and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN walk.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF taxi.N.SG in.PREP through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG and.CONJ draw.V.INFIN door.N.M.SG workout.N.SG to.PREP and.CONJ walk.V.INFIN
		yeah and you have to walk from the taxi in through the door and pull the door [...] workout for [...] and walk
379	HUN	xxx bloodyCE hellE .
		bloody hell
		bloody.ADJ hell.N.SG
		[...] bloody hell
380	HUN	heyCE dw i (we)di ffigro ciderCE sy wneud fi (y)n dizzyE boreau &d [/] diwrnod wedyn .
		hey be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST figure.NONFIN cider be.PRES.REL do.NONFIN PRON.1S PRT dizzy mornings day after
		hey.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk cider.N.SG be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT dizzy.ADJ mornings.N.M.PL day.N.M.SG afterwards.ADV
		hey, I've figured out, it's cider that makes me dizzy in the mornings the next day
381	ALB	ciderCE ?
		cider
		cider.N.SG
		cider?
382	HUN	mmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh .
		IM when be.1S.IMP PRON.1S PRT drink.NONFIN cider TAG day after if be.1S.IMP PRON.1S PRT drink water be.1S.IMP PRON.1S PRT dizzy again
		mmm.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN cider.N.SG be.IM+SM day.N.M.SG afterwards.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN water.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dizzy.ADJ again.ADV
		mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again
383	ALB	&=laugh .



384	HUN	<o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE .
		be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S only PRT.PAST drink.NONFIN drink lager TAG last_night and morning here be.1S.IMP PRON.1S little PRT dizzy but nothing really
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM after.PREP drink.V.INFIN lager.N.SG be.IM+SM last_night.ADV and.CONJ morning.N.M.SG here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ PRT dizzy.ADJ but.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV
		I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really
385	HUN	<a dw> [?] [///] # onceE dw i (we)di bwyta dw (y)n iawn de .
		and be.1S.PRES once be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST eat.NONFIN be.1S.PRES PRT right TAG
		and.CONJ be.V.1S.PRES once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP eat.V.INFIN be.V.1S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM
		and I...once I've eaten, I'm alright, you know
386	HUN	soCE # ciderCE oedd yn wneud fi (y)n dizzyE (y)li .
		so cider be.3S.IMP PRT do.NONFIN PRON.1S PRT dizzy see.2S.IMPER
		so.ADV cider.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT dizzy.ADJ you_know.IM
		so it was cider that was making me dizzy, you see
387	ALB	ohCE &v na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
388	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
389	ALB	oedd milkE thistleE yna (y)n gweithio gwbl ?
		be.3S.IMP milk thistle there PRT work.NONFIN at_all
		be.V.3S.IMPERF milk.N.SG thistle.N.SG there.ADV PRT work.V.INFIN all.ADJ+SM
		did that milk thistle work at all?
390	HUN	wellCE <dw (ddi)m (gwyb)od> [?] .
		well be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		well I don't know
391	ALB	+< xxx .



392	HUN	(be)causeE &d wnes i (ddi)m roid lotCE o janceCE reallyE .
		because do.1S.PAST PRON.1S NEG give.NONFIN lot of chance really
		because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP unk real.ADJ+ADV
		because I didn't give it much of a chance, really
393	HUN	(be)causeE o'n i (we)di yfed gymaint .
		because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST drink.NONFIN so_much
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP drink.V.INFIN so much.ADJ+SM
		because I'd drunk so much
394	HUN	oedd [?] tri o (y)r thingsE mawr (y)na doedd .
		be.3S.IMP three.M of DET things big there be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF three.NUM.M of.PREP the.DET.DEF thing.N.PL big.ADJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		there were three of those big things, weren't there
395	ALB	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
396	HUN	ac bloodyCE # thingE &ɛv [//] arall yn diwedd .
		and bloody thing other in end
		and.CONJ bloody.ADJ thing.N.SG other.ADJ PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
		and the other bloody thing at the end
397	HUN	dw meddwl (ba)swn i (y)n # illE anywayE .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT ill anyway
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT ill.ADJ anyway.ADV
		I think I'd be ill anyway
398	HUN	ond # <oedd o> [?] mor nastyE doedd &=laugh .
		but be.3S.IMP PRON.3SM so nasty be.3S.IMP.NEG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV nasty.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG
		but it was so nasty, wasn't it
399	ALB	+< &=laugh .



400	ALB	&=laugh mae (y)n dda i cael ti meddwol [?] .
		be.3S.PRES PRT good to get.NONFIN PRON.2S drunken
		be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM to.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S unk
		it's good to get you drunk
401	ALB	ond mae nhw (y)n # crapE .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT crap
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP crap.N.SG
		but they're crap
402	HUN	dw i sureCE bod chdi cael hangoverE uffernol offCE hwnna anywayE ond +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN hangover hellish off that anyway but
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN hangover.N.SG unk off.PREP that.PRON.DEM.M.SG anyway.ADV but.CONJ
		I'm sure you get a terrible hangover off that anyway, but...
403	ALB	ohCE +/ .
		IM
		oh.IM
		oh...
404	HUN	(ba)swn i (y)n trio nhw normallyE .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT try.NONFIN PRON.3PL normally
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN they.PRON.3P normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV
		I'd try them normally
405	ALB	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
406	HUN	fath â (peta)swn i xx pum pintCE # rywbryd eto a cymryd nhw # (ba)set [?] gallu deud <wedyn really@s:eng> [?] byset soCE +.. .
		kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S five pint sometime again and take.NONFIN PRON.3PL be.2S.CONDIT can.NONFIN say.NONFIN then really be.2S.CONDIT so
		type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S five.NUM pint.N.SG at_some_stage.ADV+SM again.ADV and.CONJ take.V.INFIN they.PRON.3P be.V.2S.PLUPERF be_able.V.INFIN say.V.INFIN afterwards.ADV real.ADJ+ADV finger.V.2S.IMPERF so.ADV
		like, if I [...] five pints another time and took them, you could tell then really, couldn't you, so...
407	ALB	+< xxx .



408	ALB	xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// .
		go.NONFIN out if be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN kind with house doubles and such or or things like there be.1S.PRES feel.NONFIN PRT worse day after PRT if be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN normal kind with Smirnoff something like there know.2S kind with brands
		go.V.INFIN out.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP house.N.SG doubles.N.SG and.CONJ suchlike.PRON or.CONJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM day.N.M.SG afterwards.ADV than.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN normal.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL
		[...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands
409	HUN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
410	HUN	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
411	HUN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
412	HUN	+< ohCE SmirnoffCE xxx .
		IM Smirnoff
		oh.IM name
		oh Smirnoff [...]
413	HUN	+< ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
414	ALB	mae llai o hangoverE .
		be.3S.PRES less of hangover
		be.V.3S.PRES smaller.ADJ.COMP of.PREP hangover.N.SG
		there's less of a hangover
415	ALB	dw meddwl bod o rywbeth wneud efo xxx xxx [=! laughs] .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM something do.NONFIN with x
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM with.PREP unk
		I think it's got something to do with [...]
416	HUN	+< &=clears_throat .



417	ALB	<dyna pam mae mor rhad> [?] .
		there why be.3S.PRES so cheap
		that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES so.ADV cheap.ADJ
		that's why it's so cheap
418	HUN	+< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna .
		no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN that
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		no, I...I.. . [...] I believe that
419	ALB	soCE [?] +/ .
		so
		so.ADV
		so...
420	HUN	ohCE yeahCE (be)causeE pan o'n i (y)n Gran_CanariaCE xxx deud # ohCE (be)causeE o'n i [=? ni] (y)n yfed bob noson +"/ .
		IM yeah because when be.1S.IMP PRON.1S in Gran_Canaria say.NONFIN IM because be.1S.IMP PRON.1S PRT drink every night
		oh.IM yeah.ADV because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name say.V.INFIN oh.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG
		oh yeah, because when I was in Gran Canaria [...] said, oh because I was drinking every night:
421	HUN	+" paid â mix_ioE+C drinksE de .
		desist.2S.IMPER with mix.NONFIN drinks TAG
		stop.V.2S.IMPER with.PREP mix.SV.INFIN drink.SV.INFIN+PV be.IM+SM
		"don't mix your drinks, you know"
422	HUN	<o'n i fath â> [?] bollocksE ["] .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with bollocks
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.PREP bollock.N.PL
		I was like "bollocks"
423	HUN	ond un noson wnes i yfed justCE vodkasCE de .
		but one night do.1S.PAST PRON.1S drink.NONFIN just vodkas TAG
		but.CONJ one.NUM night.N.F.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drink.V.INFIN just.ADV vodka.N.SG+PL be.IM+SM
		but one night I drank just vodkas, right
424	HUN	ac wnes i (ddi)m cael hangoverE .
		and do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN hangover
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN hangover.N.SG
		and I didn't get a hangover
425	ALB	yeahCE [?] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
426	HUN	[- eng] weird .
		weird
		weird.ADJ
		weird
427	HUN	<o'n i> [?] fath â wowCE [!] ["] .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with wow
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ wow.IM
		I was like "wow!"
428	ALB	&=laugh .



429	HUN	[- eng] it's [?] magic !
		it''s magic
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES magic.N.SG
		it's magic!
430	ALB	mae o (y)n fantasticCE &=laugh .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT fantastic
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ
		it's fantastic
431	HUN	o'ch chdi (ddi)m yn gorod yfed dŵr na (di)m_byd .
		be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT must.NONFIN drink.NONFIN water NEG nothing
		unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN drink.V.INFIN water.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
		you didn't have to drink water or anything
432	HUN	o'ch chdi justCE yfed vodkaCE mynd i gwely .
		be.2S.IMP PRON.2S just drink.NONFIN vodka go.NONFIN to bed
		unk you.PRON.2S just.ADV drink.V.INFIN vodka.N.SG go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG
		you'd just drink vodka, go to bed
433	HUN	o'ch chdi deffro .
		be.2S.IMP PRON.2S wake.NONFIN
		unk you.PRON.2S waken.V.INFIN
		you'd wake up
434	HUN	<o'ch chdi iawn fath â> [?] # wowCE ["] .
		be.2S.IMP PRON.2S right kind with wow
		unk you.PRON.2S OK.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ wow.IM
		you were alright, like, "wow"
435	ALB	wowCE &=laugh .
		wow
		wow.IM
		wow
436	HUN	o'n i fath â hollol +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with complete
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ completely.ADJ
		I was, like, totally:
437	HUN	[- eng] +" that's bullshit about mixing .
		that''s bullshit about mixing
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES bullshit.N.SG about.PREP mix.SV.INFIN+ASV
		"that's bullshit about mixing"
438	HUN	&=laugh .



439	ALB	&=laugh .



440	HUN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
441	ALB	<dw i (e)rioed # (we)di trio hynna> [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST try.NONFIN that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP try.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I've never tried that
442	ALB	dw i hyd yn # mix_ioE+C (e)fo (ry)wbeth # o_hyd .
		be.1S.PRES always PRT mix.NONFIN with something always
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S length.N.M.SG PRT mix.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM always.ADV
		I always mix with something, always
443	HUN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
444	ALB	xxx <cofio hwnna> [?] .
		remember.NONFIN that
		remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		[...] remember that
445	ALB	<wna i trio hynny> [?] .
		do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN that
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I'll try that
446	HUN	yeahCE <dw i> [//] (be)causeE dw i o_hyd wedi mix_ioE+C (y)li [?] .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S because be.1S.PRES PRON.1S always PRT.PAST mix.NONFIN see.2S.IMPER
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV after.PREP mix.SV.INFIN you_know.IM
		yeah, I...because I've always mixed, you see
447	HUN	dw i dechrau xxx fath â # W_K_DCE a wedyn pintsCE a wedyn (ryw)beth arall .
		be.1S.PRES PRON.1S start.NONFIN kind with W_K_D and then pints and then something other
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S begin.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ afterwards.ADV pint.N.SG+PL and.CONJ afterwards.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ
		I start [...] like, WKD and then pints and then something else
448	HUN	ond # forE onceE IE stuckCE toE vodkaCE &n .
		but for once I stuck to vodka
		but.CONJ for.PREP once.ADV I.PRON.SUB.1S stuck.AV.PAST to.PREP vodka.N.SG
		but for once I stuck to vodka
449	HUN	mae (y)n bloodyCE gweithio &=laugh .
		be.3S.PRES PRT bloody work.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT bloody.ADJ work.V.INFIN
		it bloody works
450	ALB	fantasticCE &=laugh .
		fantastic
		fantastic.ADJ
		fantastic
451	HUN	yeahCE xxx &=laugh .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah [...]
452	ALB	+< &=laugh .



453	HUN	yeahCE soCE # xxx .
		yeah so
		yeah.ADV so.ADV
		yeah so [...]
454	ALB	+< xxx .



455	ALB	xxx &=sniff .



456	ALB	soCE (oe)s gyn ti awydd [?] dod i Manceinion # am noson allan ?
		so be.3S.PRES with PRON.2S desire come.NONFIN to Manchester for night out
		so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S desire.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP name for.PREP night.N.F.SG out.ADV
		so do you fancy coming to Manchester for a night out?
457	HUN	oes # rywbryd .
		be.3S.PRES sometime
		be.V.3S.PRES.INDEF at_some_stage.ADV+SM
		yes, sometime
458	ALB	fantasticCE .
		fantastic
		fantastic.ADJ
		fantastic
459	HUN	(ddi)m gwybod pryd de .
		NEG know.NONFIN when TAG
		not.ADV+SM know.V.INFIN when.INT be.IM+SM
		don't know when, you know
460	HUN	(be)causeE dw i (y)n veryCE shortE ar [?] cashE xx .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT very short on cash
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT very.ADV short.ADJ on.PREP cash.N.SG
		because I'm very short on cash [...]
461	ALB	xxx .



462	HUN	genno fi ryw # seventyE quidE i bara restCE o (y)r mis .
		with.1S PRON.1S some seventy quid to last.NONFIN rest of DET month
		grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM seventy.NUM quid.N.SG to.PREP last.V.INFIN+SM rest.N.SG of.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG
		I've got about seventy quid to last the rest of the month
463	ALB	&=gasp .



464	HUN	xx phoneCE billCE eightyE quidE .
		phone bill eighty quid
		phone.N.SG bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM eighty.NUM quid.N.SG
		[...] eighty quid phone bill
465	ALB	ouchCE .
		ouch
		ouch.SV.INFIN
		ouch
466	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
467	ALB	ouchCE .
		ouch
		ouch.SV.INFIN
		ouch
468	HUN	(be)causeE dw i (we)di cael handsetE newydd de .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN handset new TAG
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN handset.N.SG new.ADJ be.IM+SM
		because I've had a new handset, right
469	HUN	a mae hwnnw <ar y merge@s:eng> [?] xxx fiftyE quidE .
		and be.3S.PRES that on DET merge fifty quid
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF merge.N.SG fifty.NUM quid.N.SG
		and that on the merge [...] fifty quid
470	ALB	&i .



471	HUN	yeahCE ond dw (y)n cael nextE twoE monthsE yn lineCE rentalE freeCE .
		yeah but be.1S.PRES PRT get.NONFIN next two months PRT line rental free
		yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES PRT get.V.INFIN next.ADJ two.NUM month.N.PL PRT line.N.SG rental.N.SG free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM
		yeah, but I get the next two months line rental free
472	ALB	ohCE soCE xxx .
		IM so
		oh.IM so.ADV
		oh so [...]
473	HUN	soCE justCE chunkE mis yma (y)dy o de mewn ffordd .
		so just chunk month here be.3S.PRES PRON.3SM TAG in way
		so.ADV just.ADV chunk.N.SG month.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM in.PREP way.N.F.SG
		so it's just a chunk this month, isn't it, in a way
474	HUN	ond # o'n i fath â # whatE [!] ["] &=laugh .
		but be.1S.IMP PRON.1S kind with what
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ what.REL
		but I was like "what!?"
475	HUN	[- eng] +" holy crap &=laugh !
		holy crap
		ho.V.INFIN+ADV.[or].holy.ADJ crap.N.SG
		"holy crap"
476	ALB	xxx bloodyCE hellE &=laugh .
		bloody hell
		bloody.ADJ hell.N.SG
		[...] bloody hell
477	HUN	yeahCE soCE xxx +/ .
		yeah so
		yeah.ADV so.ADV
		yeah so [...] ...
478	ALB	pwy ti xxx ?
		who PRON.2S
		who.PRON you.PRON.2S
		who you [...] ?
479	ALB	O_twoCE neu +/?
		O_two or
		name or.CONJ
		O2 or..?
480	HUN	VodafoneCE xxx .
		Vodafone
		name
		Vodafone [...]
481	ALB	VodafoneCE .
		Vodafone
		name
		Vodafone
482	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
483	HUN	<wnaeth nhw> [?] roid handsetE yna [?] i fi .
		do.3PL.PAST PRON.3PL give.NONFIN handset there to PRON.1S
		do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM handset.N.SG there.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM
		they gave me that handset
484	HUN	soCE o'n i fath â <ohCE # fairE enough@s:eng> ["] .
		so be.1S.IMP PRON.1S kind with IM fair enough
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM fair.ADJ enough.ADJ
		so I was like "oh, fair enough"
485	ALB	xxx .



486	HUN	eighteenE monthE contractCE <dw i arno fo> [?] xxx .
		eighteen month contract be.1S.PRES PRON.1S on.3SM PRON.3SM
		eighteen.NUM month.N.SG contract.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		it's an eighteen month contract I'm on [...]
487	ALB	xx nhw gyd wneud xxx .
		PRON.3PL all do.NONFIN
		they.PRON.3P joint.ADJ+SM make.V.INFIN+SM
		[...] they all do [...]
488	HUN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
489	ALB	<mae hwnna> [?] poen go iawn .
		be.3S.PRES that pain rather right
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG pain.N.MF.SG rather.ADV OK.ADV
		that's a real pain
490	ALB	gas gynna i eighteenE monthE contractCE .
		aversion with.1S PRON.1S eighteen month contract
		gas.N.M.SG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP eighteen.NUM month.N.SG contract.SV.INFIN
		I hate eighteen month contracts
491	ALB	xxx # twelveE monthE contractCE xx # xxx phoneCE newydd bob blwyddyn .
		twelve month contract phone new every year
		twelve.NUM month.N.SG contract.SV.INFIN phone.N.SG new.ADJ each.PREQ+SM year.N.F.SG
		[...] twelve month contract [...] new phone every year
492	HUN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
493	HUN	ti fath â +"/ .
		PRON.2S kind with
		you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		you're like:
494	HUN	+" ohCE newE phoneCE hereE IE comeE &=laugh .
		IM new phone here I come
		oh.IM new.ADJ phone.N.SG here.ADV I.PRON.SUB.1S come.V.1S.PRES
		"oh new phone, here I come"
495	ALB	&=laugh .



496	HUN	[- eng] xxx # eighteen months .
		eighteen months
		eighteen.NUM month.N.PL
		[...] eighteen months
497	HUN	&s mae mamCE yn eighteenE monthsE .
		be.3S.PRES mum PRT eighteen months
		be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM month.N.PL
		mum's eighteen months
498	HUN	mae (we)di dechrau un hi ers agesE .
		be.3S.PRES PRT.PAST start.NONFIN one PRON.3SF since ages
		be.V.3S.PRES after.PREP begin.V.INFIN one.NUM she.PRON.F.3S since.PREP unk
		she started hers ages ago
499	ALB	&n trafferth xxx +.. .
		trouble
		trouble.N.MF.SG
		trouble [...] ...
500	ALB	mewn ffordd mae wneud mwy o senseCE .
		in way be.3S.PRES make.NONFIN more of sense
		in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP sense.N.SG
		in a way it makes more sense
501	ALB	mae [/] mae gwell hefyd # timod mae llai o # xxx +/ .
		be.3S.PRES be.3S.PRES better also know.2S be.3S.PRES less of
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP also.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES smaller.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		it's better too, you know there's less [...] ...
502	HUN	wellCE (dy)dy [?] o well i ni xx dw (ddi)m yn meddwl .
		well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM better for PRON.1PL be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
		well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		well it's not better for us, [...] I don't think
503	HUN	(be)causeE # oedden ni (y)n cael newid everyE blwyddyn doedden # a gwerthu dy <handsetE hen> [=! laughs] onE de .
		because be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN change.NONFIN every year be.1PL.IMP.NEG and sell.NONFIN POSS.2S handset old on TAG
		because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN change.V.INFIN every.ADJ year.N.F.SG be.V.3P.IMPERF.NEG and.CONJ sell.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S handset.N.SG old.ADJ on.PREP be.IM+SM
		because we could change every year, couldn't we, and sell on your old handset, isn't it
504	ALB	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
505	HUN	ond wan ti fath â # &=clears_throat +/ .
		but now PRON.2S kind with
		but.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		but now you're like...
506	ALB	xxx dach chi xxx ac yn +/ .
		be.2PL.PRES PRON.2PL and PRT
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P and.CONJ PRT.[or].in.PREP
		[...] you [...] and...
507	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
508	ALB	+, xxx &t xxx yn dy law de .
		x in POSS.2S hand TAG
		unk PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM be.IM+SM
		[...] in your hand, isn't it
509	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
510	HUN	o'n i meddwl prynu he(n) +// .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN buy.NONFIN old
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN buy.V.INFIN old.ADJ
		I was thinking about buying an old...
511	HUN	timod fath â # eighty_twoE xx rywbeth felly ?
		know.2S kind with eighty_two something thus
		know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk something.N.M.SG+SM so.ADV
		you know, like eighty-two [...] something like that?
512	ALB	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
513	HUN	justCE handsetE bach justCE mynd allan efo .
		just handset small just go.NONFIN out with
		just.ADV handset.N.SG small.ADJ just.ADV go.V.INFIN out.ADV with.PREP
		just a little handset just to go out with
514	ALB	syniad da .
		idea good
		idea.N.M.SG good.ADJ
		good idea
515	HUN	soCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt .
		so if be.1S.PRES PRON.1S PRT lose.NONFIN PRON.3SM PRON.2S NEG PRT must.NONFIN pay.NONFIN insurance on other NEG be.2S.PRES
		so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN insurance.N.SG on.PREP other.PRON than.CONJ be.V.2S.PRES
		so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you
516	ALB	nag wyt .
		NEG be.2S.PRES
		than.CONJ be.V.2S.PRES
		no
517	HUN	mae hwnna ryw eightE quidE aE monthE dydy .
		be.3S.PRES that some eight quid a month be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG some.PREQ+SM eight.NUM quid.N.SG a.DET.INDEF month.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
		that's about eight quid a month, isn't it
518	ALB	wellCE dydw i (ddi)m yn &ta +/ .
		well be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT
		well.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		well I don't...
519	HUN	+< xxx .



520	HUN	wellCE [?] dw i (ddi)m yn talu o [?] anywayE yn_de .
		well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN PRON.3SM anyway TAG
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN he.PRON.M.3S anyway.ADV isn't_it.IM
		well I don't pay it anyway, you know
521	HUN	ond faint ydy o nowadaysE ?
		but how_much be.3S.PRES PRON.3SM nowadays
		but.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nowadays.ADV
		but how much is it nowadays?
522	HUN	byset [?] ti (y)n cael rywbeth felly offCE E_bayCE am twentyE quidE .
		be.2S.CONDIT PRON.2S PRT get.NONFIN something thus off E_bay for twenty quid
		finger.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM so.ADV off.PREP name for.PREP twenty.NUM quid.N.SG
		you'd get something like that off e-bay for twenty quid
523	ALB	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
524	HUN	<dw isio> [?] xxx mynd allan de .
		be.1S.PRES want go.NONFIN out TAG
		be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV be.IM+SM
		I want [...] go out, you know
525	ALB	wellCE <dw i (y)n> [///] # mae phoneCE fi xx [//] mae o (y)n erCE cael insiwro xx y tŷ # xxx # sy (y)n handyCE .
		well be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3S.PRES phone PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM get.NONFIN insure.NONFIN DET house be.PRES.REL PRT handy
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES phone.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM get.V.INFIN unk the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT handy.ADJ
		well I...my phone [...] ...it's insured [...] the house [...] which is handy
526	HUN	+< ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, is it?
527	HUN	Duw xxx .
		God
		name
		God [...]
528	HUN	actuallyE mae lotCE o bobl (we)di cleimio xxx tŷ +/ .
		actually be.3S.PRES lot of people PRT.PAST claim.NONFIN house
		actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP unk house.N.M.SG
		actually a lot of people have claimed [...] house...
529	ALB	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
530	HUN	+, am phonesCE .
		for phones
		for.PREP phone.N.SG+PL
		for phones
531	HUN	xxx +/ .



532	ALB	ond ti (ddi)m cael xxx # colli o tra ti allan meddwol &=laugh xx +/ .
		but PRON.2S NEG get.NONFIN lose.NONFIN PRON.3SM while PRON.2S out drunken
		but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM get.V.INFIN lose.V.INFIN he.PRON.M.3S while.CONJ.[or].very.ADV you.PRON.2S out.ADV unk
		but you can't [...] lose it while you're out drunk [...] ...
533	HUN	na na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no
534	ALB	xxx +/ .



535	HUN	os ti colli o pan ti (we)di meddwi xxx +"/ .
		if PRON.2S lose.NONFIN PRON.3SM when PRON.2S PRT.PAST get_drunk.NONFIN
		if.CONJ you.PRON.2S lose.V.INFIN he.PRON.M.3S when.CONJ you.PRON.2S after.PREP get_drunk.V.INFIN
		if you lose it when you're drunk [...]
536	HUN	+" noE IE wasE soberCE &=laugh .
		no I was sober
		no.ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST sober.ADJ
		"no I was sober"
537	ALB	+" noE stone_coldE soberCE .
		no stone_cold sober
		no.ADV unk sober.ADJ
		"no, stone-cold sober"
538	HUN	&=laugh .



539	ALB	+" xxx .



540	HUN	+" alcoholCE what'sE thatE &=laugh ?
		alcohol what''s that
		alcohol.N.SG what.REL+GB that.DEM.FAR
		"alcohol, what's that?"
541	ALB	+" I'mE teetotalCE .
		I''m teetotal
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES teetotal.ADJ
		"I'm teetotal"
542	ALB	+" I'mE kosherCE [?] &=laugh .
		I''m kosher
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES kosher.ADJ
		"I'm kosher"
543	HUN	+< &=laugh .



544	ALB	[- eng] +" I don't drink &=laugh .
		I don''t drink
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG drink.V.INFIN
		"I don't drink"
545	ALB	bechod .
		sin
		how_sad.IM
		bless
546	ALB	ohCE # dw i synnu efo eira (y)ma .
		IM be.1S.PRES PRON.1S wonder.NONFIN with snow here
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S astonish.V.INFIN with.PREP snow.N.M.SG here.ADV
		oh, I'm surprised at this train
547	ALB	mae o (y)n xx +// .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		it's [...] ...
548	ALB	gallu [?] weld o o fa(n) (y)ma wan .
		can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM from place here now
		be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG see.V.INFIN+SM of.PREP of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I can see it from here now
549	ALB	mae (y)n dechrau dadmer .
		be.3S.PRES PRT start.NONFIN melt.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN thaw.V.INFIN
		it's starting to melt
550	HUN	+< xxx .



551	HUN	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, is it?
552	ALB	yndy mae o &ɬ mwy o brownCE yn lle gwyn [=! laughs] .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM more of brown in place white
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP of.PREP brown.N.SG in.PREP place.N.M.SG white.ADJ.M
		yes, it's more brown instead of white
553	HUN	ohCE shitE .
		IM shit
		oh.IM shit.V.IMPER
		oh shit
554	ALB	gwybod [?] .
		know.NONFIN
		know.V.INFIN
		I know
555	HUN	mae (y)n funnyE .
		be.3S.PRES PRT funny
		be.V.3S.PRES PRT funny.ADJ
		it's funny
556	HUN	(be)causeE lle mae (y)na # cysgod # mae justCE yn wyn dydy .
		becuase where be.3S.PRES there shadow be.3S.PRES just PRT white be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ where.INT be.V.3S.PRES there.ADV shadow.N.M.SG be.V.3S.PRES just.ADV PRT white.ADJ.M+SM be.V.3S.PRES.NEG
		because where there's a shadow it's just white, isn't it
557	ALB	yndy [?] .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
558	HUN	xx mae (y)r haul <mynd yn_ôl xx> [=! laughs] .
		be.3S.PRES DET sun go.NONFIN back
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV
		[...] the sun goes back [...]
559	ALB	&=laugh .



560	HUN	[- eng] +" no !
		no
		no.ADV
		no!
561	ALB	+" &=laugh tyrd nôl !
		come.2S.IMPER back
		come.V.2S.IMPER back.ADV
		"come back!"
562	HUN	&=laugh .



563	ALB	+< +" <dos (y)mlaen> [?] !
		go.2S.IMPER ahead
		go.V.2S.IMPER forward.ADV
		"go forward"
564	ALB	+" dw isio mwy eira # mwy o eira .
		be.1S.PRES want more snow more of snow
		be.V.1S.PRES want.N.M.SG more.ADJ.COMP snow.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP snow.N.M.SG
		"I want more snow, more snow"
565	HUN	[- eng] +" go back !
		go back
		go.V.INFIN back.SV.INFIN.[or].back.ADV
		"go back"
566	ALB	ond ohCE bechod .
		but IM sin
		but.CONJ oh.IM how_sad.IM
		but oh, shame
567	ALB	oedd (y)na llwythi ysgolion (we)di cau ddoe .
		be.3S.IMP there loads school PRT.PAST close.NONFIN yesterday
		be.V.3S.IMPERF there.ADV loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES schools.N.F.PL after.PREP close.V.INFIN yesterday.ADV
		loads of schools were closed yesterday
568	HUN	arglwydd oedd ?
		lord be.3S.IMP
		lord.N.M.SG be.V.3S.IMPERF
		God, were there?
569	ALB	<oherwydd oedd> [?] # hwn drws nesa umCE # yn [=? un] LlanwthernCE [?] ac un [=? yn] PenrhynCE .
		because be.3S.IMP this door next IM in Llanwthern and one Penrhyn
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP um.IM in.PREP name and.CONJ one.NUM name
		because this one next door was, um, in Llanwthern, and Penrhyn
570	ALB	&ts mae LlanwthernCE [?] dod o_dan PenrhynCE dw meddwl .
		be.3S.PRES Llanwthern come.NONFIN under Penrhyn be.1S.PRES think.NONFIN
		be.V.3S.PRES name come.V.INFIN under.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		Llanwthern comes under Penrhyn I think
571	HUN	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, does it?
572	ALB	timod fath â mae # fath â subsidiaryE # ysgol neu +// .
		know.2S kind with be.3S.PRES kind with subsidiary school or
		know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ subsidiary.ADJ school.N.F.SG or.CONJ
		you know, like, it's like a subsidiary school or...
573	HUN	+< xx PenrhynCE xx .
		Penrhyn
		name
		[...] Penrhyn [...]
574	ALB	<dw (ddi)m yn deall sut> [?] .
		be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN how
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN how.INT
		I don't understand how
575	HUN	+< yeahCE (ryw)beth felly mmmCE .
		yeah something thus IM
		yeah.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV mmm.IM
		yeah, something like that, mm
576	ALB	ond oedd xx llwythi nhw (we)di [?] cau erCE BlaenauCE BalaCE # BangorCE CaernarfonCE DeiniolenCE # yn GwyneddCE a +// .
		but be.3S.IMP loads PRON.3PL PRT.PAST close.NONFIN IM Blaenau Bala Bangor Caernarfon Deiniolen in Gwynedd and
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES they.PRON.3P after.PREP close.V.INFIN er.IM name name name name name in.PREP name and.CONJ
		but [...] loads of them were closed, er Blaenau, Bala, Bangor, Caernarfon, Deiniolen, in Gwynedd, and...
577	HUN	+< xxx .



578	ALB	<trwy Cymru gyd> [?] ond +.. .
		through Wales all but
		through.PREP Wales.N.F.SG.PLACE joint.ADJ+SM but.CONJ
		through the whole of Wales, but...
579	HUN	JesusE <o'n (ddi)m gwybod bod hynna bad@s:eng> [?] .
		Jesus be.1S.IMP NEG know.NONFIN be.NONFIN that bad
		name be.V.1S.IMPERF not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP bad.ADJ
		Jesus, I din't know it was that bad
580	ALB	+< yeahCE [?] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
581	HUN	oedd BarclaysCE (we)di cau yn PortCE sti dydd Mercher .
		be.3S.IMP Barclays PRT.PAST close.NONFIN in Port know.2S day Wednesday
		be.V.3S.IMPERF name after.PREP close.V.INFIN in.PREP name you_know.IM day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG
		Barclays was closed in Port, you know, on Wednesday
582	ALB	go iawn &=laugh ?
		rather right
		rather.ADV OK.ADV
		really ?
583	HUN	&=laugh .



584	ALB	[- eng] dodgy xx [=! laughs] .
		dodgy
		dodgy.ADJ
		dodgy [...]
585	HUN	o'n fath â o_kCE ["] .
		be.1S.IMP kind with o_k
		be.V.1S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM
		I was like "ok"
586	HUN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
587	ALB	xxx cwyno # xxx +/ .
		complain.NONFIN
		complain.V.INFIN
		[...] complain [...] ...
588	HUN	wellCE wnaeth un personCE cwyno (wr)tha fi bod BarclaysCE (we)di cau .
		well do.3S.PAST one person complain.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN Barclays PRT.PAST close.NONFIN
		well.ADV do.V.3S.PAST+SM one.NUM person.N.SG complain.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN name after.PREP close.V.INFIN
		well one person complained to me that Barclays was closed
589	HUN	<o'n i fath â> [?] +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
590	ALB	&=laugh .



591	HUN	+" d(o)E youE knowE whatE bankCE you'reE inE ?
		do you know what bank you''re in
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL bank.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES in.PREP
		"d'you know what bank you're in?"
592	HUN	[- eng] +" retard [^ noise commonly used to indicate that somebody is stupid] .
		retard
		retard.V.INFIN
		retard
593	ALB	+< &=laugh .



594	HUN	+" <doesE itE say@s:eng> [?] BarclaysCE ["] onE theE fuckingE doorCE ?
		does it say Barclays on the fucking door
		does.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S say.V.3S.PRES name on.PREP the.DET.DEF fuck.N.SG.GER door.N.SG
		"does it say "Barclays" on the fucking door?"
595	HUN	[- eng] +" no !
		no
		no.ADV
		"no!"
596	ALB	&=laugh .



597	HUN	+" <ti (ddi)m yn y> [?] fuckingE BarclaysCE !
		PRON.2S NEG in DET fucking Barclays
		you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF fuck.N.SG.GER name
		"you're not in the fucking Barclays!"
598	ALB	&=laugh .



599	HUN	+< +" xx fuckCE offCE .
		fuck off
		fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM off.PREP
		"[...] fuck off"
600	HUN	&=laugh fath â [^ noise commonly used to indicate that somebody is stupid] .
		kind with
		type.N.F.SG+SM as.CONJ
		like, [noise]
601	ALB	ohCE ti gwybod pobl gwirion fel (y)na # <mae nhw> [?] fath â [^ noise as if the person is stupid] .
		IM PRON.2S know.NONFIN people silly like there be.3PL.PRES PRON.3PL kind with
		oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN people.N.F.SG silly.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ
		oh you know stupid people like that, they're like [noise]
602	HUN	xxx [=! speaks like somebody with cerebral palsy indicating, mental disability] .



603	ALB	&=laugh .



604	HUN	+< xxx &=laugh .



605	ALB	&=laugh .



606	HUN	ohCE mynd ar nervesCE fi &=laugh .

		oh.IM go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM

607	ALB	dw i cofio cael erCE bobl ffonio fi xxx gweithio i BupaCE .
		be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN get.NONFIN IM people phone.NONFIN PRON.1S work.NONFIN for Bupa
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN get.V.INFIN er.IM people.N.F.SG+SM phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM work.V.INFIN to.PREP name
		I remember having er, people phoning me [...] working for Bupa
608	ALB	un boyCE bach (y)ma (y)n deud drefn (wr)tha fi # bod prisiau gasCE yn codi .
		one boy small here PRT say.NONFIN order to.1S PRON.1S be.NONFIN prices gas PRT rise.NONFIN
		one.NUM boy.N.SG small.ADJ here.ADV PRT say.V.INFIN order.N.F.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN prices.N.M.PL ga.N.SG+PL.[or].ca.N.SG+SM+PL.[or].gas.N.SG PRT lift.V.INFIN
		this one guy telling me off that gas prices were rising
609	HUN	&=laugh .



610	ALB	fath â +"/ .
		kind with
		type.N.F.SG+SM as.CONJ
		like:
611	ALB	+" helloCE dach chi ffonio &bi [//] BupaCE &=laugh .
		hello be.2PL.PRES PRON.2PL phone.NONFIN Bupa
		hello.N.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P phone.V.INFIN name
		"hello, you've phoned Bupa"
612	HUN	+" BupaCE notE British_GasE .
		Bupa not British_Gas
		name not.ADV name
		"Bupa not British Gas"
613	ALB	++ +< GasCE .
		Gas
		name
		Gas
614	HUN	[- eng] +" go up the alphabet love &=laugh .
		go up the alphabet love
		go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF alphabet.N.SG love.N.SG
		"go up the alphabet, love"
615	ALB	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
616	ALB	ac oedd o (y)n mynnu <bod British@s:eng> [//] erCE timod o'n ni (y)n British_GasE .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT insist.NONFIN be.NONFIN British IM know.2S be.1PL.IMP PRON.1PL PRT British_Gas
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT insist.V.INFIN be.V.INFIN name er.IM know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name
		and he insisted that British...er, you know, that we were British Gas
617	ALB	xxx smalio <bod ni ddim> [=! laughs] # nhw &=laugh .
		pretend.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL NEG PRON.3PL
		joke.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM they.PRON.3P
		[...] pretending that we werent them
618	HUN	+< ohCE myE GodE .
		IM my God
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
		oh my God
619	ALB	ac oedd o (y)n cau coelio ni [=? fi] .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT refuse.NONFIN believe.NONFIN PRON.3PL
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT close.V.INFIN believe.V.INFIN we.PRON.1P
		and he wouldn't believe us
620	ALB	xxx (y)mlaen a (y)mlaen a (y)mlaen am rhyw [?] ugain munud .
		ahead and ahead and ahead for some twenty minute
		forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV for.PREP some.PREQ twenty.NUM minute.N.M.SG
		[...] on and on and on for about twenty minutes
621	ALB	xxx +"/ .



622	ALB	+" dw i (y)n [/] yn sorryCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT PRT sorry
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT sorry.ADJ
		"I am sorry"
623	ALB	+" &ts gyn ti personalE membershipE mynd efo BupaCE ?
		with PRON.2S personal membership go.NONFIN with Bupa
		with.PREP you.PRON.2S personal.ADJ membership.N.SG go.V.INFIN with.PREP name
		"have you got a personal membership going with Bupa?"
624	ALB	+" fel arall (r)haid mi gorffen y galwad (y)ma wan .
		like other necessity PRON.1S finish.NONFIN DET call here now
		like.CONJ other.ADJ necessity.N.M.SG PRT.AFF complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN the.DET.DEF call.N.MF.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"otherwise I have to end this call now"
625	ALB	+" timod # dan ni ddim yn British_GasE [=! laughs] .
		know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT British_Gas
		know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM in.PREP name
		"you know, were not British Gas"
626	ALB	+" rhif phoneCE British_GasE wyt ti angen ydy hyn .
		number phone British_Gas be.2S.PRES PRON.2S need be.3S.PRES this
		number.N.M.SG phone.N.SG name be.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP
		"this is the British Gas number you need"
627	ALB	+" wyt ti (we)di deialo rhif yma .
		be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST dial.NONFIN number here
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP dial.V.INFIN number.N.M.SG here.ADV
		"you dialed this number"
628	ALB	xxx bach o wahaniaeth # rhyngddyn nhw &d ond +.. .
		small of difference between.3PL PRON.3PL but
		small.ADJ of.PREP difference.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P but.CONJ
		[...] bit of difference between them, but...
629	HUN	ohCE <(ba)swn i justCE> [?] roi phoneCE lawr .
		IM be.1S.CONDIT PRON.1S just put.NONFIN phone down
		oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV give.V.INFIN+SM phone.N.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		oh, I'd just put down the phone
630	ALB	xxx .



631	ALB	[- eng] +" I have to go now .
		I have to go now
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN now.ADV
		"I have to go now"
632	HUN	uh_huhCE [?] .
		IM
		unk
		uhhuh
633	ALB	+" umCE <IE hopeE youE haveE a@s:eng> [///] # IE hopeE youE getE throughE toE +// .
		IM I hope you have a I hope you get through to
		um.IM I.PRON.SUB.1S hope.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S hope.N.SG you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES through.PREP to.PREP
		"um, I hope you have a...I hope you get through to..."
634	ALB	[- eng] +" can you not connect me through xx ?
		can you not connect me through
		can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP not.ADV connect.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S through.PREP
		"can you not connect me through [...] ?"
635	ALB	[- eng] +" no unfortunately [=? fortunately] I can't .
		no unfortunately I can''t
		no.ADV unfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG
		"no, unfortunately I can't"
636	HUN	[- eng] +" xx connect me through .
		connect me through
		connect.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S through.PREP
		"[...] connect me through"
637	HUN	+" ohCE weE areE linkedE [^ noise commonly used to indicate that somebody is stupid] .
		IM we are linked
		oh.IM we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES link.N.SG+AV
		"oh we are linked [noise] "
638	ALB	+< yeahCE [?] &=laugh .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
639	ALB	[- eng] +" no unfortunately I can't .
		no unfortunately I can''t
		no.ADV unfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG
		"no, unfortunately I can't"
640	ALB	+" thisE isE theE numberCE .
		this is the number
		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF number.N.SG
		"this is the number"
641	ALB	+" justCE dialE thatE [?] numberCE .
		just dial that number
		just.ADV dial.N.SG that.DEM.FAR number.N.SG
		"just dial that number"
642	ALB	xxx [^ imitates grumpy person moaning] .



643	ALB	xx rhywun arall ffonio fyny umCE wneud [//] trio wneud claimCE # erCE insuranceCE o # BupaCE .
		somebody other phone.NONFIN up IM do.NONFIN try.NONFIN do.NONFIN claim IM insurance from Bupa
		someone.N.M.SG other.ADJ phone.V.INFIN up.ADV um.IM make.V.INFIN+SM try.V.INFIN make.V.INFIN+SM claim.SV.INFIN er.IM insurance.N.SG from.PREP name
		[...] somebody else phoned up, um, making...trying to make a claim, er, for insurance from Bupa
644	ALB	ond umCE o'n methu ffeindio fo ar systemCE .
		but IM be.1S.IMP fail.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM on system
		but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF fail.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP system.N.SG
		but um, I couldn't find it on the system
645	ALB	oedd ddau systemCE gyn i y systemCE hen a systemCE newydd .
		be.3S.IMP two.M system with PRON.1S DET system old and system new
		be.V.3S.IMPERF two.NUM.M+SM system.N.SG with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF system.N.SG old.ADJ and.CONJ system.N.SG new.ADJ
		I had both systems, the old system and the new system
646	ALB	xxx methu ffeindio fo a gael [?] [//] gwario ryw ugain munud &g hawdd # mwydro (y)r boyCE bach (y)ma .
		fail.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM and get.NONFIN spend.NONFIN some twenty minute easy moider.NONFIN DET boy small here
		fail.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ get.V.INFIN+SM spend.V.INFIN some.PREQ+SM twenty.NUM minute.N.M.SG easy.ADJ bewilder.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG small.ADJ here.ADV
		[...] couldn't find it and spent about twenty minutes easily talking rubbish to this guy
647	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
648	ALB	xx # blinkingE aelod +// .
		blinking member
		blink.V.PRESPART member.N.M.SG
		[...] blinking member...
649	ALB	xx cael [/] cael llythyr allan a darllen <o lle mae o deud> [?] topCE llythyr # Standard_LifeCE ["] .
		get.NONFIN get.NONFIN letter out and read.NONFIN PRON.3SM where be.3S.PRES PRON.3SM say.NONFIN top letter Standard_Life
		get.V.INFIN get.V.INFIN letter.N.M.SG out.ADV and.CONJ read.V.INFIN he.PRON.M.3S where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S say.V.INFIN top.N.SG letter.N.M.SG name
		[...] got...got out the letter and read it from where it said at the top of the letter "Standard Life"
650	HUN	&=laugh .



651	ALB	&=laugh na xxx +/ .
		no
		no.ADV
		no [...] ...
652	HUN	+" youE mightE wantE toE ringE Standard_LifeCE loveE [=! laughs] .
		you might want to ring Standard_Life love
		you.PRON.SUB.2SP might.V.2SP.PRES want.SV.INFIN to.PREP unk name love.SV.INFIN
		"you might want to ring Standard Life, love"
653	ALB	yeahCE [?] Standard_LifeCE neu P_P_PCE [?] un o (r)heiny oedd o .
		yeah Standard_Life or PPP one of those be.3S.IMP PRON.3SM
		yeah.ADV name or.CONJ name one.NUM of.PREP those.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		yeah, it was Standard Life PPP or one of those
654	HUN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
655	ALB	+" xx na dim un un cwmni &=laugh .
		no NEG one one company
		no.ADV not.ADV one.NUM one.NUM company.N.M.SG
		"xx no, not the same company"
656	ALB	+" ohCE dach chi gyd (y)r un fath .
		IM be.2PL.PRES PRON.2PL all DET one kind
		oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		"oh, you're all the same"
657	ALB	+" na(g) (y)dan &=laughs .
		NEG be.1PL.PRES
		than.CONJ be.V.1P.PRES
		"no we're not"
658	HUN	ohCE stupidCE de .
		IM stupid TAG
		oh.IM stupid.ADJ be.IM+SM
		oh, stupid, isn't it
659	ALB	+< +" xxx +// .



660	ALB	+" rhif phoneCE <ti isio> [//] ti angen +// .
		number phone PRON.2S want PRON.2S need
		number.N.M.SG phone.N.SG you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG
		"the phone number you want...you need..."
661	ALB	<ti gallu> [?] mynd ar y we ffeindio rhif phoneCE iddo [?] .
		PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN on DET web find.NONFIN number phone for.3SM
		you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM find.V.INFIN number.N.M.SG phone.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S
		you can go on the web to find the number for him
662	ALB	+" ffonio nhw fan (y)na wan .
		phone.2S.IMPER PRON.3PL place there now
		phone.V.INFIN they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"phone them there now"
663	ALB	[- eng] +" go &=laugh .
		go
		go.V.INFIN
		"go"
664	HUN	+" yeahCE goE # goE goE &=laugh .
		yeah go go go
		yeah.ADV go.SV.INFIN go.SV.INFIN go.SV.INFIN
		"yeah, go, go go"
665	HUN	[- eng] +" go away &=laugh .
		go away
		go.V.INFIN away.ADV
		"go away"
666	ALB	yeahCE &=laugh ahCE .
		yeah IM
		yeah.ADV ah.IM
		yeah, ah
667	HUN	+< xxx .



668	ALB	ohCE ti gwybod bobl sy <(y)n &f> [/] (y)n ffwndro a mwydro ?
		IM PRON.2S know.NONFIN people be.PRES.REL PRT PRT moider.NONFIN and blather.NONFIN
		oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP PRT bewilder.V.INFIN and.CONJ bewilder.V.INFIN
		oh, you know those people who moider and talk rubbish?
669	ALB	xxx galwad [?] dwytha ces i oedd hwn [?] trio lladd <eu hunain> [?] .
		call previous get.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP this try.NONFIN kill.NONFIN POSS.3PL self
		call.N.MF.SG last.ADJ get.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG try.V.INFIN kill.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
		[...] last call I had this one was trying to kill themselves
670	HUN	<arglwydd yeahCE> [?] ?
		lord yeah
		lord.N.M.SG yeah.ADV
		lord, yes?
671	ALB	xx dw i cael xx dwy waith yn BupaCE # bobl isio llawdriniaeth ac (ddi)m yn cael coverCE &k amdano fo # oherwydd bod nhw [//] # llawdriniaeth # yn experimentalE .
		be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN two.F time in Bupa people want operation and NEG PRT get.NONFIN cover for.3SM PRON.3SM because be.NONFIN PRON.3PL operation PRT experimental
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN two.NUM.F time.N.F.SG+SM in.PREP name people.N.F.SG+SM want.N.M.SG operation.N.F.SG and.CONJ not.ADV+SM PRT get.V.INFIN cover.SV.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P operation.N.F.SG PRT experimental.ADJ
		[...] I've had [...] twice in Bupa, people wanting an operation and don't have the cover for it, because they...the operation's experimental
672	HUN	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
673	ALB	xx timod xxx timod a dim yn cael eu +// .
		know.2S know.2S and NEG PRT get.NONFIN POSS.3PL
		know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES and.CONJ not.ADV PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P
		[...] you know [...] you know and don't get their...
674	ALB	umCE timod ti methu &m cael o <erCE ar> [?] N_H_SCE .
		IM know.2S PRON.2S fail.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM IM on N_H_S
		um.IM know.V.2S.PRES you.PRON.2S fail.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S er.IM on.PREP name
		um, you know, you can't get it, er, on the NHS
675	ALB	mae (y)n fath â &ɨ [/] un personCE deud +// .
		be.3S.PRES PRT kind with one person say.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM person.N.SG say.V.INFIN
		it's like one person saying:
676	HUN	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
677	ALB	timod <mae gyn> [?] ti N_I_C_ECE # erCE National_Institute_for_Clinical_ExcellenceCE neu rywbeth fel (y)na .
		know.2S be.3S.PRES with PRON.2S N_I_C_E IM National_Institute_for_Clinical_Excellence or something like there
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S name er.IM name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		you know, you've got NICE, er, National Institute for Clinical Excellence or something like that
678	ALB	a <pan isio> [?] llawdriniaeth xx reallyE experimentalE dodgyE (y)ma AmericaCE # xxx a deud +"/ .
		and when want operation really experimental dodgy here America and say.NONFIN
		and.CONJ when.CONJ want.N.M.SG operation.N.F.SG real.ADJ+ADV experimental.ADJ dodgy.ADJ here.ADV name and.CONJ say.V.INFIN
		and when you want this really experimental dodgy operation from America [...] and say:
679	ALB	+" na na na &=laugh xxx di ddim .
		no no no PRON.2S NEG
		no.ADV no.ADV no.ADV you.PRON.2S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		"no, no, no, you [...] not"
680	ALB	a xxx +"/ .
		and
		and.CONJ
		and [...]
681	ALB	+" ohCE dw mynd lladd fy hun ta .
		IM be.1S.PRES go.NONFIN kill.NONFIN POSS.1S self then
		oh.IM be.V.1S.PRES go.V.INFIN kill.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM
		"oh, I'm going to kill myself then"
682	ALB	a [?] mae hwn yn digwydd a ti fath â +"/ .
		and be.3S.PRES this PRT happen.NONFIN and PRON.2S kind with
		and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT happen.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and this happens and you're like:
683	ALB	+" xxx <mae phoneCE ni> [?] +.. .
		be.3S.PRES phone PRON.1S
		be.V.3S.PRES phone.N.SG we.PRON.1P
		"[...] our phone..."
684	ALB	a mae fath â # xx fath â wneud rywbeth xxx .
		and be.3S.PRES kind with kind with do.NONFIN something
		and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		and, like, [...] like, do something [...]
685	ALB	mae (y)na fath â +/ .
		be.3S.PRES there kind with
		be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
		there's, like...
686	HUN	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
687	ALB	+, xx fath â # wneud rywbeth i recordingE specialCE .
		kind with do.NONFIN something to recording special
		type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP record.SV.INFIN+ASV special.ADJ
		[...] like, do something particular to the recording
688	ALB	a (we)dyn xxx recordio fo <a gyrru e_mailE offCE i> [?] xx Instance_ReportE [?] (fe)lly .
		and then record.NONFIN PRON.3SM and send.NONFIN e_mail off to instance_report thus
		and.CONJ afterwards.ADV record.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ drive.V.INFIN unk off.PREP to.PREP name so.ADV
		and then [...] record it and send an e-mail off to [...] Instance Report, like
689	ALB	ohCE llanast .
		IM mess
		oh.IM mess.N.M.SG
		oh, mess
690	HUN	arglwydd yeahCE ?
		lord yeah
		lord.N.M.SG yeah.ADV
		God, yeah?
691	ALB	a rhywun arall # aelod o staffCE (we)di deud umCE xxx rywbeth .
		and somebody other member of staff PRT.PAST say.NONFIN IM something
		and.CONJ someone.N.M.SG other.ADJ member.N.M.SG of.PREP staff.N.SG after.PREP say.V.INFIN um.IM something.N.M.SG+SM
		and somebody else, a member of staff, said um [...] something
692	ALB	llawdriniaeth mwya pitw [?] fath â # bunionCE treatmentE neu (ry)wbeth xxx reallyE stupidCE dw meddwl .
		operation most trivial kind with bunion treatment or something really stupid be.1S.PRES think.NONFIN
		operation.N.F.SG biggest.ADJ.SUP tiny.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bunion.N.SG treatment.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV stupid.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		the most trivial operation, like bunion treatment or something [...] really stupid, I think
693	ALB	+" xxx lladd fy hun .
		kill.NONFIN POSS.1S self
		kill.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
		"[...] kill myself"
694	ALB	<ac timod xxx> [//] timod ac <oedd hi (y)n> [?] ffonio fyny sawl waith a pawb [?] +"/ .
		and know.2S know.2S and be.3S.IMP PRON.3SF PRT phone.NONFIN up many time and everybody
		and.CONJ know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT phone.V.INFIN up.ADV several.ADJ time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM and.CONJ everyone.PRON
		and you know [...] ...you know and she phoned up many times and everybody:
695	ALB	+" na na na .
		no no no
		no.ADV no.ADV no.ADV
		"no, no, no"
696	ALB	hi (y)n ffonio fyny &nɜ [//] psychCE nursesCE # timod psychiatricCE nursesCE .
		PRON.3SF PRT phone.NONFIN up psych nurses know.2S psychiatric nurses
		she.PRON.F.3S PRT phone.V.INFIN up.ADV psych.SV.INFIN unk know.V.2S.PRES psychiatric.ADJ unk
		she'd phone up psych nurses, you know, psychiatric nurses
697	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
698	ALB	xxx (y)r un fath .
		DET one kind
		the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		[...] the same
699	ALB	xxx nhw (y)n deud +"/ .
		PRON.3PL PRT say.NONFIN
		they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		[...] they said:
700	ALB	+" wellCE [?] # dan ni methu xx <mwy (i)ddi> [?] &=laugh .
		well be.1PL.PRES PRON.1PL fail.NONFIN more to.3SF
		well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P fail.V.INFIN more.ADJ.COMP to_her.PREP+PRON.F.3S
		"well, we can't [...] her more"
701	ALB	ohCE &m anywayE # BupaCE talu diwedd .
		IM anyway Bupa pay.NONFIN end
		oh.IM anyway.ADV name pay.V.INFIN end.N.M.SG
		oh anyway, Bupa paid in the end
702	ALB	erCE <oedden ni (y)n> [?] cael [/] # cael y llawdriniaeth i bunionsCE hi neu be bynnag oedd o xxx &=laugh .
		IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN get.NONFIN DET operation for bunions PRON.3SF or what ever be.3S.IMP PRON.3SM
		er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF operation.N.F.SG to.PREP bunion.N.SG+PL she.PRON.F.3S or.CONJ what.INT -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		er, we could...could the operation on her bunions or whatever it was [...]
703	HUN	ohCE xxx (ddi)m isio deud wrth neb na xx .
		IM NEG want say.NONFIN to nobody NEG
		oh.IM not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN by.PREP anyone.PRON no.ADV
		oh [...] wouldn't want to tell anybody [...]
704	ALB	&=laugh xxx +/ .



705	HUN	[- eng] &=laugh you wanna keep that quiet love &=laugh .
		you wanna keep that quiet love
		you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP keep.V.INFIN that.DEM.FAR quiet.ADJ love.SV.INFIN
		you wanna keep that quiet, love
706	ALB	+< &=laugh .



707	ALB	+" dw isio lladd fy hun .
		be.1S.PRES want kill.NONFIN POSS.1S self
		be.V.1S.PRES want.N.M.SG kill.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
		"I want to kill myself"
708	ALB	+" gynna i bunionsCE &=laugh .
		with.1S PRON.1S bunions
		with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP bunion.N.SG+PL
		"I've got bunions"
709	HUN	+< &=laugh .



710	ALB	+" dach chi (ddi)m &ka &ʧ cyfro fi .
		be.2PL.PRES PRON.2PL NEG cover.NONFIN PRON.1S
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM cover.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		"you don't cover me"
711	ALB	+" dach chi (y)n cau talu am y llawdriniaeth &=laugh .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT refuse.NONFIN pay.NONFIN for DET operation
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT close.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF operation.N.F.SG
		"you're refusing to pay for the operation"
712	HUN	&=laugh # ohCE myE GodE .
		IM my God
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
		oh my God
713	ALB	+< fath â # gwirion .
		kind with silly
		type.N.F.SG+SM as.CONJ silly.ADJ
		like, silly
714	ALB	ohCE <mae gyn ti> [?] pethau mwya rhyfedd yn y byd (y)ma &=laugh .
		IM be.3S.PRES with PRON.2S things most strange in DET world here
		oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S things.N.M.PL biggest.ADJ.SUP strange.ADJ in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG here.ADV
		oh you've got the stranges things in this world
715	HUN	arglwydd mawr .
		lord big
		lord.N.M.SG big.ADJ
		good God
716	ALB	Duw [?] .
		God
		name
		God
717	ALB	(oe)s gyn ti arwydd o birdE fluCE (y)ma ?
		be.3S.PRES with PRON.2S sign of bird flu here
		be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S sign.N.MF.SG of.PREP bird.N.SG flu.N.SG here.ADV
		have you got any signs of bird flu here?
718	HUN	arglwydd na .
		lord no
		lord.N.M.SG no.ADV
		lord no
719	ALB	&=laugh .



720	HUN	+< &=laugh .



721	HUN	mae (y)r parrotCE (we)di mynd &=laugh .
		be.3S.PRES DET parrot PRT.PAST go.NONFIN
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF parrot.N.SG after.PREP go.V.INFIN
		the parrot has gone
722	ALB	<ohCE # xxx> [=! laughs] &=laugh .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
723	ALB	oedd parrotCE yn funnyE &=laugh .
		be.3S.IMP parrot PRT funny
		be.V.3S.IMPERF parrot.N.SG PRT funny.ADJ
		the parrot was funny
724	HUN	arglwydd oedd hi funnyE efo HelenCE doedd .
		lord be.3S.IMP PRON.3SF funny with Helen be.3S.IMP.NEG
		lord.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S funny.ADJ with.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG
		God, she was funny with Helen, wasn't she
725	ALB	&=laugh .



726	HUN	<oedd hi mond> [?] tormentio hi .
		be.3S.IMP PRON.3SF only torment.NONFIN PRON.3SF
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S bond.N.M.SG+NM unk she.PRON.F.3S
		she'd just torment her
727	ALB	&=laugh .



728	HUN	+< ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
729	HUN	tro cynta <ddoth hi> [?] allan o cratsh aeth hi straightCE at HelenCE a <brathu hi xxx> [=! laughs] &=laugh .
		turn first come.3S.PAST PRON.3SF out of cage go.3S.PAST PRON.3SF straight towards Helen and bite.NONFIN PRON.3SF
		turn.N.M.SG first.ORD come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S straight.ADJ to.PREP name and.CONJ bite.V.INFIN she.PRON.F.3S
		the first time she came out of the cage she went straight for Helen and bit her [...]
730	ALB	+< &=laugh .



731	HUN	<oedd gynni> [?] [=! laughs] # bach o waed justCE dod lawr ei boch hi de xx +"/ .
		be.3S.IMP with.3SF small of blood just come.NONFIN down POSS.3SF cheek PRON.3SF TAG
		be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S small.ADJ of.PREP blood.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ come.V.INFIN down.ADV his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES be.V.2P.SUBJ she.PRON.F.3S be.IM+SM
		she had a little blood just coming down her cheek, right [...]
732	ALB	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
733	HUN	+" (oe)s (yn)a waed (y)na HunyddCE ?
		be.3S.PRES there blood there Hunydd
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV blood.N.M.SG+SM there.ADV name
		"is there any blood there, Hunydd?"
734	HUN	+" na dach chi (y)n iawn &=laugh .
		no be.2PL.PRES PRON.2PL PRT right
		no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT OK.ADV
		"no, you're alright"
735	ALB	+< &=laugh .



736	HUN	+< xxx .



737	ALB	<ohCE mae HelenCE yn fantasticCE> [=! laughs] .
		IM be.3S.PRES Helen PRT fantastic
		oh.IM be.V.3S.PRES name PRT fantastic.ADJ
		oh, Helen's fantastic
738	HUN	&=laugh .



739	ALB	<dy nain yn> [?] gwych .
		POSS.2S grandmother PRT brilliant
		your.ADJ.POSS.2S grandmother.N.F.SG PRT splendid.ADJ
		you'r gran's brilliant
740	ALB	<mae (y)n absolutely@s:eng> [=! laughs] +/ .
		be.3S.PRES PRT absolutely
		be.V.3S.PRES PRT absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV
		she's absolutely...
741	HUN	ohCE (dy)dy (ddi)m yn # bloodyCE call dw [?] ddeud (wr)tha chdi .
		IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT bloody sensible be.1S.PRES say.NONFIN to.2S PRON.2S
		oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT bloody.ADJ sane.ADJ be.V.1S.PRES say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
		oh, she's nuts, I'm telling you
742	ALB	&=laugh .



743	HUN	mae yn uffernol .
		be.3S.PRES PRT hellish
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk
		she is terrible
744	ALB	&=laugh a <blueE W_K_DCE> [//] yn yfed blueE W_K_DCE bob munud &=laugh .
		and blue W_K_D PRT drink.NONFIN blue W_K_D every minute
		and.CONJ blue.N.SG name PRT drink.V.INFIN blue.N.SG name each.PREQ+SM minute.N.M.SG
		and blue WKD...drinking blue WKD every minute
745	HUN	+< ohCE blueE W_K_DsCE .
		IM blue W_K_Ds
		oh.IM blue.N.SG name
		oh, blue WKDs
746	HUN	+" dw i licio lemonadeCE nhw &=laugh .
		be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN lemonade PRON.3PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN lemonade.N.SG they.PRON.3P
		"I like their lemonades"
747	ALB	&=laugh .



748	HUN	&=exasperated_laugh o_kCE &=laugh .
		o_k
		OK.IM
		ok
749	ALB	&=laugh .



750	HUN	dw i (y)n &g sureCE bod hi gwybod yn iawn be mae o .
		be.1S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3SF know.NONFIN PRT right what be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S know.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		I'm sure she knows full well what it is
751	HUN	deud hynna o flaen mamCE mae &=laugh .
		say.NONFIN that of front mum be.3S.PRES
		say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP of.PREP front.N.M.SG+SM mam.N.SG be.V.3S.PRES
		she just says that in front of mum
752	ALB	&=laugh .



753	HUN	tormentio mamCE xx .
		torment.NONFIN mum
		unk mam.N.SG
		tormenting mum [...]
754	ALB	&=laugh bechod [=! laughs] &=laugh .
		sin
		how_sad.IM
		bless her
755	ALB	gallu [?] weld dy fam fath â xx +"/ .
		can.NONFIN see.NONFIN POSS.2S mother kind with
		be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG see.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		can see your mum, like [...] ...
756	ALB	+" Iesu_Grist calmE downE wan HelenCE &=laugh .
		Jesus_Christ calm down now Helen
		name calm.ADJ down.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name
		"Jesus Christ, calm down now, Helen"
757	HUN	+< &=laugh .



758	ALB	+" <paid â> [?] xxx &=laugh .
		desist.2S.IMPER with
		stop.V.2S.IMPER with.PREP
		"don't [...] "
759	HUN	+" that'sE yourE fourthE nowE HelenCE &=laugh .
		that''s your fourth now Helen
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP fourth.ORD now.ADV name
		"that's your fourth now, Helen"
760	ALB	&=laugh .



761	HUN	arglwydd mawr &s (ddi)m yn gall .
		lord big NEG PRT sensible
		lord.N.M.SG big.ADJ not.ADV+SM PRT be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM
		good lord, nuts
762	HUN	faint o gloch (y)dy wan dŵad ?
		how_much of clock be.3S.PRES now say.2S.IMPER
		size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM come.V.INFIN
		what time is it now, say?
763	ALB	ohCE mae o (y)n # chwarter i .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT quarter to
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP quarter.N.M.SG to.PREP
		oh, it's a quarter to
764	HUN	+< argoel mawr .
		lord big
		omen.N.F.SG big.ADJ
		good lord
765	ALB	chwarter i tri .
		quarter to three.M
		quarter.N.M.SG to.PREP three.NUM.M
		quarter to three
766	HUN	chwarter awr # i fynd .
		quarter hour to go.NONFIN
		quarter.N.M.SG hour.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM
		quarter of an hour to go
767	ALB	oohCE [?] faint ni (y)n recordio xx ?
		IM how_much PRON.1PL PRT record.NONFIN
		ooh.IM size.N.M.SG+SM we.PRON.1P PRT record.V.INFIN
		ooh, how much are we recording [...] ?
768	HUN	hanner awr .
		half hour
		half.N.M.SG hour.N.F.SG
		half an hour
769	ALB	hanner awr .
		half hour
		half.N.M.SG hour.N.F.SG
		half an hour
770	ALB	xxx # xxx hanner awr wan .
		x half hour now
		half.N.M.SG hour.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] half an hour now
771	HUN	ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh yes?
772	ALB	<ohCE na> [?] xx <pum munud arall> [?] xxx hanner awr # xx pum munud arall dw meddwl .
		IM no five minute other half hour five minute other be.1S.PRES think.NONFIN
		oh.IM no.ADV five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ half.N.M.SG hour.N.F.SG five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		oh no, [...] another five minutes [...] half an hour [...] another five minutes I think
773	HUN	ti sureCE ?
		PRON.2S sure
		you.PRON.2S sure.ADJ
		you sure?
774	ALB	yeahCE [?] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
775	HUN	+< o'n i meddwl na ryw [?] +// .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT some
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ some.PREQ+SM
		I though about...
776	HUN	ohCE <deuda bod ni (y)n> [?] twenty_fiveE pastE xx .
		IM say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.1PL PRT twenty_five past
		oh.IM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk past.ADJ
		oh, say we were twenty-five past [...]
777	ALB	[- eng] xx twenty past xxx .
		twenty past
		twenty.NUM past.ADJ
		[...] twenty past [...]
778	HUN	+< ohCE yeahCE ryw bum munud eto yeahCE .
		IM yeah some five minute again yeah
		oh.IM yeah.ADV some.PREQ+SM five.NUM+SM minute.N.M.SG again.ADV yeah.ADV
		oh yeah, another five minites or so, yeah
779	ALB	xxx deg munud arall <justCE yn bod> [?] sicr .
		ten minute other just PRT be.NONFIN certain
		ten.NUM minute.N.M.SG other.ADJ just.ADV PRT be.V.INFIN certain.ADJ.[or].sure.ADJ
		[...] another ten minutes just to be certain
780	HUN	o_kCE .
		o_k
		OK.IM
		ok
781	ALB	&s mae ddigon o amser i # xxx .
		be.3S.PRES enough of time to
		be.V.3S.PRES enough.QUAN+SM of.PREP time.N.M.SG to.PREP
		there's enough time to [...]
782	HUN	xxx &=laugh .



783	ALB	+< &=laugh .



784	ALB	ohCE # bechod .
		IM sin
		oh.IM how_sad.IM
		oh bless/shame
785	ALB	xxx bore (y)ma ar y phoneCE &=laugh xxx [=! laughs] .
		morning here on DET phone
		morning.N.M.SG here.ADV on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG
		[...] this morning on the phone [...]
786	HUN	yeahCE <be oedd yn siarad> [?] bore (y)ma ar y phoneCE &=sniff &=clears_throat ?
		yeah what be.3S.IMP PRT speak.NONFIN morning here on DET phone
		yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT talk.V.INFIN morning.N.M.SG here.ADV on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG
		yeah what was he/she talking about this morning on the phone?
787	ALB	am xx <AngharadCE &n yn ces felly> [?] .
		about Angharad PRT case thus
		for.PREP name PRT.[or].in.PREP get.V.1S.PAST so.ADV
		about [...] Angharad's funny, like
788	HUN	mmmCE [?] .
		IM
		mmm.IM
		mm
789	HUN	oedd oedd hi (y)n funnyE neithiwr .
		be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT funny last_night
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT funny.ADJ last_night.ADV
		yes, she was funny last night
790	HUN	oedd hi mor bluntE oedd .
		be.3S.IMP PRON.3SF so blunt be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV blunt.ADJ be.V.3S.IMPERF
		she was so blunt, yes
791	HUN	oedd [?] xx PeggyCE <ffordd (y)na> [?] .
		be.3S.IMP Peggy way there
		be.V.3S.IMPERF name way.N.F.SG there.ADV
		Peggy was there
792	HUN	<o'n i> [?] fan hyn deuda .
		be.1S.IMP PRON.1S place this say.2S.IMPER
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER
		I was here, say
793	HUN	(we)dyn oedd hi (y)n # canol xxx .
		then be.3S.IMP PRON.3SF in middle
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG
		then she was in the middle [...]
794	HUN	xxx .



795	HUN	+" <amser i chdi ffeindio rywun arall rŵan HunyddCE> [=! shouts] &=laugh .
		time for PRON.2S find.NONFIN somebody other now Hunydd
		time.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S find.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ now.ADV name
		"it's time for you to find somebody new now, Hunydd"
796	ALB	+< &=laugh .



797	HUN	+" ohCE realCE subtleE &=laugh .
		IM real subtle
		oh.IM real.ADJ subtle.ADJ
		"oh, real subtle"
798	ALB	&=laugh .



799	ALB	[- eng] subtle as a sledge_hammer &=laugh .
		subtle as a sledge_hammer
		subtle.ADJ as.CONJ a.DET.INDEF unk
		subtle as a sledge-hammer
800	HUN	+< &=laugh .



801	HUN	xx +"/ .



802	HUN	+" ti isio rywun # (i)fengach HunyddCE &=laugh .
		PRON.2S want somebody younger Hunydd
		you.PRON.2S want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM unk name
		"you need someone younger, Hunydd"
803	ALB	&=laugh .



804	HUN	+< xxx &=laugh .



805	ALB	xxx &=laugh .



806	HUN	&=laugh ia xxx &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		yes [...]
807	ALB	&=laugh <xxx cochi xxx> [=! laughs] .
		redden.NONFIN
		blush.V.INFIN
		[...] blush [...]
808	HUN	ohCE xxx funnyE de .
		IM funny TAG
		oh.IM funny.ADJ be.IM+SM
		oh [...] funny isn't it
809	ALB	+< bechod &=laugh .
		sin
		how_sad.IM
		bless
810	ALB	ohCE +/ .
		IM
		oh.IM
		oh...
811	HUN	+< xxx trio .
		try.NONFIN
		try.V.INFIN
		[...] try
812	ALB	ohCE mae (y)n ces go iawn .
		IM be.3S.PRES PRT case rather right
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP get.V.1S.PAST rather.ADV OK.ADV
		oh she's a right character
813	HUN	arglwydd mae (y)n xxx starE [?] bach xxx funnyE .
		lord be.3S.PRES PRT star small funny
		lord.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP star.N.SG small.ADJ funny.ADJ
		God she's [...] little star [...] funny
814	ALB	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
815	HUN	arglwydd .
		lord
		lord.N.M.SG
		God
816	ALB	ond timod unwaith eith hi offCE <i umCE> [/] # i BangorCE penwythnos (y)ma xx [//] geith hi hwyl efo HeulwenCE .
		but know.2S once go.3S.NONPAST PRON.3SF off to IM to Bangor weekend here get.3S.NONPAST PRON.3SF fun with Heulwen
		but.CONJ know.V.2S.PRES once.ADV go.V.ES.PRES she.PRON.F.3S off.PREP to.PREP um.IM to.PREP name weekend.N.M.SG here.ADV get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S fun.N.F.SG with.PREP name
		but you know, once she goes off to, um...to Bangor this weekend [...] she'll have fun with Heulwen
817	ALB	&s mae HeulwenCE yn xxx dod lawr .
		be.3S.PRES Heulwen come.NONFIN down
		be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN down.ADV
		Heulwen't [...] coming down
818	HUN	+< bydd dw i sureCE xxx .
		be.3S.FUT be.1S.PRES PRON.1S sure
		be.V.3S.FUT be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
		yes, I'm sure [...]
819	HUN	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is she?
820	ALB	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
821	HUN	&=laugh .



822	ALB	yeahCE xxx HarryCE xx +// .
		yeah Harry
		yeah.ADV name
		yeah [...] Harry [...] ...
823	ALB	timod [?] HarryCE ?
		know.2S Harry
		know.V.2S.PRES name
		you know Harry?
824	ALB	ti weld o weithiau yn erCE [=? y] +/ .
		prons.2S see.NONFIN PRON.3SM sometimes in IM
		you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S times.N.F.PL+SM PRT.[or].in.PREP er.IM
		you see him sometimes in er...
825	HUN	ohCE erCE [?] gwallt blondeE gynni [?] ?
		IM IM hair blonde with.3SF
		oh.IM er.IM hair.N.M.SG blonde.N.SG with_her.PREP+PRON.F.3S
		oh er, she's got blonde hair?
826	ALB	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
827	ALB	a mae (y)n caseCE ofnadwy .
		and be.3S.PRES PRT case terrible
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT case.N.SG terrible.ADJ
		and she's such a character
828	ALB	bod allan dwywaith efo hi wan .
		be.NONFIN out twice with PRON.3SF now
		be.V.INFIN out.ADV twice.ADV with.PREP she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		been out with her twice now
829	ALB	a mae hi (y)n justCE yn +/ .
		and be.3S.PRES PRON.3SF PRT just PRT
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT just.ADV PRT.[or].in.PREP
		and she's just...
830	HUN	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh is she?
831	ALB	timod [?] ti (ddi)m yn stopio chwerthin efo hi .
		know.2S PRON.2S NEG PRT stop.NONFIN laugh.NONFIN with PRON.3SF
		know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT stop.V.INFIN laugh.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
		you know, you don't stop laughing with her
832	HUN	ohCE [=! laughs] xx .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
833	ALB	&=laugh .



834	ALB	a mae hi (y)n fath â ditsyE hefyd # timod gwirion <fath â xx> [//] # fath â +"/ .
		and be.3S.PRES PRON.3SF PRT kind with ditsy also know.2S silly kind with kind with
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ unk also.ADV know.V.2S.PRES silly.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and she's, like, ditsy too, you know, silly, like [...] ...like...
835	HUN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
836	HUN	[- eng] +< xx God .
		God
		name
		[...] God
837	ALB	+" Iesu mae xx awyr glas [//] erCE piws allan .
		Jesus be.3S.PRES sky blue IM purple sky out
		name be.V.3S.PRES sky.N.F.SG blue.ADJ er.IM unk out.ADV
		"Jesus there's blue...er, purple sky outside
838	ALB	+" xx JuneE (y)dy &=laugh .
		June be.3S.PRES
		name be.V.3S.PRES
		"[...] it's only June"
839	HUN	+< &=laugh .



840	ALB	timod <lle ti meddwl> [?] diniwed # <mewn un ffordd> [?] xxx .
		know.2S where PRON.2S think.NONFIN innocent in one way
		know.V.2S.PRES where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S thought.N.M.SG innocent.ADJ in.PREP one.NUM way.N.F.SG
		you know, where you think innocent, in one way [...]
841	ALB	piso chwerthin &=laugh .
		piss.NONFIN laugh.NONFIN
		piss.V.INFIN laugh.V.INFIN
		pissing yourself laughing
842	HUN	arglwydd mawr .
		lord big
		lord.N.M.SG big.ADJ
		dear God
843	ALB	Duw # Duw .
		God God
		name name
		God, God
844	ALB	ti clywed unrhyw sôn mwy o gwaith # &kl [//] celfyddydau ?
		PRON.2S hear.NONFIN any mention more of work arts
		you.PRON.2S hear.V.INFIN any.ADJ mention.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG arts.N.F.PL
		have you heard any more about arts work?
845	HUN	na <mae nhw justCE> [?] gweitied i (y)r cwrs (y)ma gael ei adferteisio gan [?] CyfleCE .
		no be.3PL.PRES PRON.3PL just wait.NONFIN for DET course here get.NONFIN POSS.3S advertise.NONFIN from Cyfle
		no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV wait.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk with.PREP name
		no, they're just waiting for Cyfle to advertise this course
846	ALB	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
847	HUN	apartE fromE thatE mae [?] bach yn shitE reallyE justCE # xx .
		apart from that be.3S.PRES small PRT shit really just
		apart.ADV from.PREP that.DEM.FAR.[or].that.CONJ be.V.3S.PRES small.ADJ PRT shit.V.INFIN real.ADJ+ADV just.ADV
		apart from that, it's a bit shit really, just [...]
848	ALB	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
849	ALB	ti ar mailingE listCE nhw ?
		PRON.2S on mailing list PRON.3PL
		you.PRON.2S on.PREP unk list.N.SG they.PRON.3P
		you on their mailing list?
850	HUN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
851	ALB	xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+C [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx .
		IM think.NONFIN mention.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.PRES Innocent_Smoothies be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN kind with be.3PL.PRES PRON.3PL ask.NONFIN to people to submit.NONFIN kind with adverts to IM products PRON.3PL
		um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P ask.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP submit.SV.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ advert.V.INFIN+PV to.PREP um.IM product.N.PL they.PRON.3P
		[...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...]
852	HUN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
853	HUN	+< ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
854	ALB	timod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na .
		know.2S be.1S.PRES think.NONFIN PRON.2S get.NONFIN PRON.2S get.NONFIN kind with fifty pound or something like there
		know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ fifty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that
855	HUN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
856	ALB	xxx <mae nhw (y)n> [?] # rhoi o ar tellyCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM on telly
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP telly.N.SG
		[...] they put it on television
857	HUN	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
858	ALB	timod (dy)na be wnaeth nhw .
		know.2S there what do.3PL.PAST PRON.3PL
		know.V.2S.PRES that_is.ADV what.INT do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P
		you know, that's what they did
859	ALB	mae nhw (y)n fath â cwmni bach xxx +/ .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT kind with company small
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.PREP company.N.M.SG small.ADJ
		they're, like, a small company [...] ...
860	HUN	be (y)dy enw o [?] ?
		what be.3S.PRES name PRON.3SM
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		what's it called?
861	HUN	InstantCE +/?
		Instant
		name
		Instant..?
862	ALB	&ɪ [/] Innocent_SmoothiesCE .
		Innocent_Smoothies
		name
		Innocent Smoothies
863	HUN	Innocent_Smooth(ies)CE +// .
		Innocent_Smoothies
		name
		Innocent Smooth...
864	HUN	ohCE (r)heiny !
		IM those
		oh.IM those.PRON
		oh those!
865	ALB	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
866	HUN	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
867	ALB	soCE xxx rywbeth # i ti +// .
		so something for PRON.2S
		so.ADV something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S
		so [...] something for you...
868	ALB	timod coupleCE cartonsCE a coupleCE o ffrwythau .
		know.2S couple cartons and couple of fruits
		know.V.2S.PRES couple.N.SG carton.N.SG+PL and.CONJ couple.N.SG of.PREP fruits.N.M.PL
		you know, a couple of cartons and a couple of fruits
869	HUN	xx +/ .



870	ALB	xxx # helpu nhw xx fo ar tellyCE xxx # xxx .
		help.NONFIN PRON.3PL PRON.3SM on telly x
		help.V.INFIN they.PRON.3P he.PRON.M.3S on.PREP telly.N.SG
		[...] help them advertise it on telly [...]
871	ALB	a nhw wnaeth o (y)n parkCE efo coupleCE cartonsCE a coupleCE &ɬ [//] o ffrwythau .
		and PRON.3PL do.3S.PAST PRON.3SM in park with couple cartons and couple of fruits
		and.CONJ they.PRON.3P do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT park.N.SG with.PREP couple.N.SG carton.N.SG+PL and.CONJ couple.N.SG of.PREP fruits.N.M.PL
		and it's them who did it in the park with a couple of cartons and a couple of fruits
872	ALB	a timod xx costsCE [?] # advertE # timod cynhyrchu .
		and know.2S costs advert know.2S produce.NONFIN
		and.CONJ know.V.2S.PRES cost.N.SG+PL advert.V.3P.PRES know.V.2S.PRES produce.V.INFIN
		and you know [...] costs advert you know producing
873	HUN	ohCE yr un animationE bach (y)na xxx &=clears_throat .
		IM DET one animation small there
		oh.IM the.DET.DEF one.NUM animation.N.SG small.ADJ there.ADV
		oh that little animation one [...]
874	ALB	ia efo ffrwythau (y)n # popio # a ballu # yn diflannu # yn erCE +// .
		yes with fruits PRT pop.NONFIN and such PRT disappear PRT IM
		yes.ADV with.PREP fruits.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ suchlike.PRON PRT disappear.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM
		yes with fruits popping and so on, disappearing, er...
875	HUN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
876	ALB	timod mae nhw ar gwair xxx cartonsCE yn symud a # ballu .
		know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL on grass cartons PRT move.NONFIN and such
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP hay.N.M.SG carton.N.SG+PL PRT move.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON
		you know, they're on grass [...] cartons moving and so on
877	HUN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
878	HUN	ohCE # o'n i weld o bach yn basicE xxx &=laugh .
		IM be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM small PRT basic
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S small.ADJ PRT basic.ADJ
		oh, I thought it was a little basic [...]
879	ALB	+< xx &=laugh .



880	HUN	[- eng] that's why &=laugh !
		that''s why
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL
		that's why!
881	ALB	&=laugh .



882	HUN	mmmCE xxx .
		IM
		mmm.IM
		mm [...]
883	ALB	xx dw cael y newslettersE bob wythnos gynnyn nhw .
		be.1S.PRES get.NONFIN DET newsletters every week from.3PL PRON.3PL
		be.V.1S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF newsletter.N.PL each.PREQ+SM week.N.F.SG unk they.PRON.3P
		[...] I get their newsletters every week
884	ALB	dw i cofio weld rywbeth yna .
		be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN see.NONFIN something there
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN see.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM there.ADV
		I remember seeing something there
885	HUN	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
886	ALB	soCE +.. .
		so
		so.ADV
		so...
887	HUN	yeahCE [?] (y)dyn nhw dal yn wneud o ?
		yeah be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT do.NONFIN PRON.3SM
		yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		yeah, do they still do it?
888	HUN	ta justCE xx one_offE xx +/?
		or just one_off
		be.IM just.ADV unk
		or just [...] one-off [...] ..?
889	ALB	+< dw i sureCE bod nhw .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P
		I'm sure they are
890	ALB	xxx wythnos dwytha yn hysbyseb # cylchlythyr nhw +/ .
		week previous PRT advertisement circular PRON.3PL
		week.N.F.SG last.ADJ PRT.[or].in.PREP advertisement.N.F.SG circular.N.M.SG they.PRON.3P
		[...] last week in their circular advertisement [?]
891	HUN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
892	ALB	+, oedd rhywun (we)di wneud videoCE adre # sut i cael gwared o # bitsCE ola o gwaelod y cartonCE .
		be.3S.IMP somebody PRT.PAST do.NONFIN video home how to get.NONFIN rid of bits final from bottom DET carton
		be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG after.PREP make.V.INFIN+SM video.N.SG home.ADV how.INT to.PREP get.V.INFIN unk of.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL last.ADJ of.PREP bottom.N.M.SG the.DET.DEF carton.N.SG
		somebody had made a home video of how to get rid of the last bits from the bottom of the carton
893	ALB	xxx dance_oE+C i [/] # i cân &ra [//] reggaeCE .
		dance.NONFIN to to song reggae
		dance.SV.INFIN to.PREP to.PREP song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES reggae.N.SG
		[...] dancing to a reggae song
894	HUN	+< ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
895	ALB	mae (y)n dawnsio efo cartonCE [=? cardCE yn] ei geg o upsideE downE &=laugh yn dawnsio i cael bitsCE ola allan o (y)r cartonCE .
		be.3S.PRES PRT dance.NONFIN with carton POSS.3SM mouth PRON.3SM upside down PRT dance.NONFIN to get.NONFIN bits final out of DET carton
		be.V.3S.PRES PRT dance.V.INFIN with.PREP carton.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S mouth.N.F.SG+SM of.PREP upside.N.SG down.PREP PRT dance.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL last.ADJ out.ADV of.PREP the.DET.DEF carton.N.SG
		he's dancing with a carton in his mouth upside down, dancing to get the last bits out of the carton
896	HUN	+< &=laugh .



897	ALB	<ac o'n nhw (y)n> [?] rhoi o ar websiteE nhw xxx ti watsiad o .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM on website PRON.3PL PRON.2S watch.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP unk they.PRON.3P you.PRON.2S unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		and they put it on their website [...] you watch it
898	ALB	soCE [/] # soCE os wnei di clipCE bach +// .
		so so if do.2S.NONPAST PRON.2S clip small
		so.ADV so.ADV if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM clip.SV.INFIN small.ADJ
		so...so if you make a short clip
899	HUN	+< ohCE coolCE de .
		IM cool TAG
		oh.IM cool.SV.INFIN be.IM+SM
		oh cool, isn't it
900	ALB	xxx deud enw (y)r personCE bob peth .
		say.NONFIN name DET person every thing
		say.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF person.N.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG
		[...] say the name of the person, everything
901	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
902	ALB	timod <bysai (y)n showcaseE rightCE dda> [?] .
		know.2S be.3S.CONDIT PRT showcase right good
		know.V.2S.PRES finger.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP showcase.N.SG right.ADJ good.ADJ+SM
		you know, it'd be quite a good showcase
903	HUN	bysai hwnna coolCE bysai .
		be.3S.CONDIT that cool be.3S.CONDIT
		finger.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG cool.SV.INFIN finger.V.3S.IMPERF
		that'd be cool, wouldn't it
904	ALB	yeahCE [?] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
905	HUN	+< isio meddwl am rywbeth <sy isio> [?] &=laugh .
		want think.NONFIN about something be.PRES.REL want
		want.N.M.SG think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG
		just need to think of something
906	ALB	yeahCE [?] rywbeth efo &s Innocent_SmoothiesCE .
		yeah something with Innocent_Smoothies
		yeah.ADV something.N.M.SG+SM with.PREP name
		yeah, something with Innocent Smoothies
907	HUN	yeahCE [?] # mmmCE .
		yeah IM
		yeah.ADV mmm.IM
		yeah, mm
908	ALB	timod # &ix # xxx # be bynnag pobl ti nabod # xxx neu +.. .
		know.2S what ever people PRON.2S know.NONFIN or
		know.V.2S.PRES what.INT -ever.ADJ people.N.F.SG you.PRON.2S know_someone.V.INFIN or.CONJ
		you know [...] whoever you know [...] or...
909	HUN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
910	HUN	mae isio meddwl am rywbeth fydd .
		be.3S.PRES want think.NONFIN about something be.3S.FUT
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM
		need to think about something, won't there
911	ALB	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
912	ALB	getE yourE thinkingE capCE onE .
		get your thinking cap on
		get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP think.N.SG+ASV cap.N.SG on.PREP
		get your thinking cap on
913	ALB	<wellCE cael lookE arno fo anyway@s:eng> [?] InnocentCE &s +/ .
		well get.2S.IMPER look on.3SM PRON.3SM anyway Innocent
		well.ADV get.V.INFIN look.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV name
		well have a look at it anyway, Innocent S...
914	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
915	HUN	ohCE actuallyE (ba)set ti gallu helpu fi [?] heno actuallyE .
		IM actually be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN help.NONFIN PRON.1S tonight actually
		oh.IM actual.ADJ+ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN help.V.INFIN I.PRON.1S+SM tonight.ADV actual.ADJ+ADV
		oh actually, you could help me tonight, actually
916	ALB	+< xxx .



917	HUN	dw i (we)di +// .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
		I've...
918	HUN	timod AvidCE y programmeCE mae nhw (y)n iwsio # inE theE industryE bethau xxx ?
		know.2S Avid DET programme be.3PL.PRES PRON.3PL PRT use.NONFIN in DET industry things
		know.V.2S.PRES name the.DET.DEF programme.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF industry.N.SG things.N.M.PL+SM
		you know Avid, the programme they use in the industry, and things, [...] ?
919	ALB	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
920	HUN	dw i (we)di manejio download_ioE+C # freeCE copyCE (oh)ono offCE yr AvidCE websiteE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST manage.NONFIN download.NONFIN free copy of.3SM off DET Avid website
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk unk free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM copy.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S off.PREP the.DET.DEF name unk
		I've managed to download a free copy of it off the Avid website
921	HUN	fath â trialCE thingE (y)dy o fod .
		kind with trial thing be.3S.PRES PRON.3SM be.NONFIN
		type.N.F.SG+SM as.PREP trial.N.SG thing.N.SG be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM
		it's supposed to be like a trial thing
922	HUN	<a mae (we)di connect_ioE+C> [?] (y)r cameraCE .
		and be.3S.PRES PRT.PAST connect.NONFIN DET camera
		and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP connect.SV.INFIN the.DET.DEF camera.N.SG
		and it's connected the camera
923	HUN	(dy)dy o justCE +// .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV
		it just...
924	HUN	mae [//] timod mae (y)r llun dod i_fyny bob_dim .
		be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES DET picture come.NONFIN up everything
		be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG come.V.INFIN up.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		you know, the picture comes up and everything
925	HUN	ond (dy)dy o justCE cau import_ioE+C i (y)r computerE .
		but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just refuse.NONFIN import.NONFIN to DET computer
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV close.V.INFIN import.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF computer.N.SG
		but it just refuses to import to the computer
926	ALB	o_kCE .
		o_k
		OK.IM
		ok
927	HUN	mae (y)n justCE deud fath â &m mae (y)n # <theE source@s:eng> ["] +// .
		be.3S.PRES PRT just say.NONFIN kind with be.3S.PRES PRT the source
		be.V.3S.PRES PRT just.ADV say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF source.N.SG
		it just says, like, it's "the source" ...
928	HUN	basicallyE [?] be mae ddeud ydy bod y cameraCE (we)di stopio chwarae (y)r footageE +/ .
		basically what be.3S.PRES say.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN DET camera PRT.PAST stop.NONFIN play.NONFIN DET footage
		basically.ADV what.INT be.V.3S.PRES say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF camera.N.SG after.PREP stop.V.INFIN play.V.INFIN the.DET.DEF footage.N.SG
		basically what it says is that the camera's stopped playing the footage
929	ALB	o_kCE .
		o_k
		OK.IM
		ok
930	HUN	[- eng] +, which is weird .
		which is weird
		which.REL is.V.3S.PRES weird.ADJ
		which is weird
931	HUN	a dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN where PRON.2S put.NONFIN in and out points and then PRON.2S PRT press.NONFIN record and then be.3S.PRES find.NONFIN DET point on DET tape and come.NONFIN with PRON.3SM in thus
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S give.V.INFIN+SM in.PREP and.CONJ out.ADV point.N.SG+PL and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT weigh.V.INFIN record.SV.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES find.V.INFIN the.DET.DEF point.N.SG on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP so.ADV
		and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that
932	HUN	a ffordd arall ydy ti (y)n justCE roi playE ["] ar y cameraCE a pwsio recordE ["] ar y computerE de &=sniff .
		and way other be.3S.PRES PRON.2S PRT just put.NONFIN play on DET camera and push.NONFIN record on DET computer TAG
		and.CONJ way.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES you.PRON.2S PRT just.ADV give.V.INFIN+SM play.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF camera.N.SG and.CONJ unk record.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG be.IM+SM
		and another way is you just put play on the camera and push record on the computer, isn't it
933	ALB	+< mmmCE [?] .
		IM
		mmm.IM
		mm
934	HUN	mae (y)r ddau ffordd .
		be.3S.PRES DET two.M way
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM way.N.F.SG
		there are those two ways
935	HUN	a (we)dyn evenE pan ti pwsio stopCE ["] ar y computerE mae (y)n deud xx tâp (we)di stopio chwarae .
		and then even when PRON.2S push.NONFIN stop on DET computer be.3S.PRES PRT say.NONFIN tape PRT.PAST stop.NONFIN play.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV even.ADJ when.CONJ you.PRON.2S unk stop.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN tape.N.M.SG after.PREP stop.V.INFIN play.V.INFIN
		and then even when you press stop on the computer, it says [...] the tape's stopped playing
936	ALB	xxx .



937	HUN	ia a ti fath â +"/ .
		yes and PRON.2S kind with
		yes.ADV and.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		yes, and you're like:
938	HUN	[- eng] +" no it hasn't .
		no it hasn''t
		no.ADV it.PRON.SUB.3S has.V.3S.PRES+NEG
		"no, it hasn't"
939	ALB	o_kCE .
		o_k
		OK.IM
		ok
940	HUN	o'n i (ddi)m gallu meddwl am (dd)im_byd .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG can.NONFIN think.NONFIN about nothing
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP nothing.ADV+SM
		I couldn't think of anything
941	HUN	soCE ella bod o xx .
		so perhaps be.NONFIN PRON.3SM
		so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S
		so perhaps it is [...]
942	ALB	xxx [//] # pa mor hen (y)dy cameraCE ?
		which so old be.3S.PRES camera
		which.ADJ so.ADV old.ADJ be.V.3S.PRES camera.N.SG
		[...] how old is the camera?
943	ALB	ydy o (y)n # rightCE newydd yndy ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT right new be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT right.ADJ new.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		it's a bit new, is it?
944	HUN	+< &=clears_throat .



945	HUN	xx SonyCE bach xxx .
		Sony small
		name small.ADJ
		[...] little Sony [...]
946	ALB	+< xxx .



947	ALB	xxx +/ .



948	HUN	ohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to deck configuration and things thus and PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM all PRT right TAG
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP deck.N.SG configuration.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV and.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ PRT OK.ADV be.IM+SM
		oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right
949	HUN	a mae hwnnw (y)n iawn .
		and be.3S.PRES that PRT right
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV
		and that's right
950	HUN	ond # mae weirdE .
		but be.3S.PRES weird
		but.CONJ be.V.3S.PRES weird.ADJ
		but it's weird
951	ALB	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
952	HUN	[- eng] (be)cause # xxx +/ .
		because
		because.CONJ
		because [...] ...
953	ALB	wna i <gael look@s:eng> [?] xxx ti isio .
		do.1S.NONPAST PRON.1S have.NONFIN look PRON.2S want
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM look.SV.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG
		I'll have a look [...] you want
954	HUN	yeahCE ?
		yeah
		yeah.ADV
		yeah?
955	HUN	(peta)swn i gallu ffigro hwnna allan (ba)swn i gallu atE leastE trio dysgu (y)r programmeCE wedyn (y)li .
		if_be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN figure.NONFIN that out be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN at least try.NONFIN learn.NONFIN DET programme then see.2S.IMPER
		be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S be_able.V.INFIN unk that.PRON.DEM.M.SG out.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN at.PREP least.ADJ try.V.INFIN teach.V.INFIN the.DET.DEF programme.N.SG afterwards.ADV you_know.IM
		if I could figure that out I could at least try to learn the programme then, you see
956	HUN	xxx .



957	ALB	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
958	ALB	<ond fel arall ti gallu import_ioE+C> [?] o # PremiereCE ?
		but like other PRON.2S can.NONFIN import.NONFIN from Premier
		but.CONJ like.CONJ other.ADJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN import.SV.INFIN from.PREP name
		but otherwise, can you import from Premiere?
959	HUN	+< xxx .



960	HUN	xxx be ?
		what
		what.INT
		[...] what?
961	ALB	xx cael <y tape@s:eng> [?] mewn i PremiereCE wedyn export_ioE+C o PremiereCE i AvidCE .
		get.NONFIN DET tape in to Premiere then export.NONFIN from Premiere to Avid
		get.V.INFIN the.DET.DEF tape.N.SG in.PREP to.PREP name afterwards.ADV export.N.SG from.PREP name to.PREP name
		[...] get the tape into Premiere then export from Premiere to Avid
962	HUN	+< ohCE fedra [?] .
		IM can.1S.NONPAST
		oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM
		oh, yes I can
963	ALB	mae (y)n long_windedE .
		be.3S.PRES PRT long_winded
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk
		it's long-winded
964	HUN	o'n i (ddi)m (we)di meddwl am hynna actuallyE .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST think.NONFIN about that actually
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP actual.ADJ+ADV
		I hadn't thought of that, actually
965	ALB	[- eng] long_winded approach .
		long_winded approach
		unk approach.SV.INFIN
		long-winded approach
966	ALB	<justCE os ti (we)di cael> [?] xx +/ .
		just if PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN
		just.ADV if.CONJ you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN
		just if you got [...] ...
967	HUN	+< (ba)sai [?] fo wneud gwahaniaeth i (y)r clipCE thoughE bod o (we)di dod o PremiereCE ddim o &f [//] # hwnna [?] ?
		be.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN difference to DET clip though be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN from Premiere NEG from that
		be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF clip.N.SG though.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN from.PREP name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG
		would it make a difference to the clip, though, that it came from Premiere not from that thing?
968	ALB	+< xxx # <wellCE be &m> [//] # <beE mae gallu> [///] &a agor AvidCE weld be mae gallu agor # y &f [//] # <typeCE o filesCE> [//] fileCE typesCE .
		well what what be.3S.PRES can.NONFIN open.2S.IMPER Avid see.NONFIN what be.3S.PRES can.NONFIN open.NONFIN DET type of files file types
		well.ADV what.INT be.SV.INFIN be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN open.V.INFIN name see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN open.V.INFIN the.DET.DEF type.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk file.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM unk
		[...] well what...what it can...open Avid to see what it can open, the type of files...file types
969	HUN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
970	ALB	a dos i PremiereCE wedyn a edrych pa fath o fileCE mae gallu safio fel .
		and go.2S.IMPER to Premiere then and look.NONFIN which kind of file be.3S.PRES can.NONFIN save.NONFIN as
		and.CONJ dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER to.PREP name afterwards.ADV and.CONJ look.V.INFIN which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP file.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN save.V.INFIN like.CONJ
		and go to Premiere then and look what kind of file it can save as
971	HUN	ohCE rightCE yeahCE # yeahCE .
		IM right yeah yeah
		oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
		oh right yeah, yeah
972	ALB	xx timod xxx .
		know.2S
		know.V.2S.PRES
		[...] you know [...]
973	HUN	+< mmmCE yeahCE .
		IM yeah
		mmm.IM yeah.ADV
		mm yeah
974	HUN	xxx holl dw isio (y)dy cael fewE clipsCE i_fewn justCE i fi gael edit_ioE+C # i gael # justCE xxx reallyE de .
		whole be.1S.PRES want be.3S.PRES get.NONFIN few clips in just for PRON.1S get.NONFIN edit.NONFIN to get.NONFIN just really TAG
		all.PREQ be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES get.V.INFIN few.ADJ clip.SV.INFIN+PL in.PREP just.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM edit.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM just.ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM
		[...] all I want is to just get a few clips in just so I can edit, to get just [...] really, isn't it
975	ALB	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
976	ALB	+< neu <bosib mae pics@s:eng> [?] # &a [/] # ar dy computerE (y)n barod bosib # xxx chwarae hefo .
		or possible be.3S.PRES pics on on POSS.2S computer PRT ready possible play.NONFIN with
		or.CONJ possible.ADJ+SM be.V.3S.PRES pic.N.PL on.PREP your.ADJ.POSS.2S computer.N.SG PRT ready.ADJ+SM possible.ADJ+SM play.V.INFIN with.PREP+H
		or there might be pics on your computer already maybe [...] play with
977	HUN	dw i sureCE bod (y)na sti .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV you_know.IM
		I'm sure there are, you know
978	ALB	xxx .



979	ALB	ti (y)n gwybod rywbeth amdan QuicktimeCE o_gwbl ?
		PRON.2S PRT know.NONFIN something about Quicktime at_all
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN something.N.M.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P name at_all.ADV
		do you know anything about QuickTime at all?
980	HUN	QuicktimeCE na dim lotCE .
		Quicktime no NEG lot
		name (n)or.CONJ not.ADV lot.N.SG
		QuickTime, no, not a lot
981	ALB	+< yeahCE <safio bopeth> [?] +// .
		yeah save.NONFIN everything
		yeah.ADV save.V.INFIN everything.N.M.SG+SM
		yeah, save everything...
982	ALB	o_kCE .
		o_k
		OK.IM
		ok
983	ALB	xxx +/ .



984	HUN	pam be (y)dy QuicktimeCE ?
		why what be.3S.PRES Quicktime
		why?.ADV what.INT be.V.3S.PRES name
		why, what is Quicktime?
985	ALB	peth AppleCE amCE [//] # i gallu weld o ar y we .
		thing Apple for to can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM on DET web
		thing.N.M.SG name am.SV.INFIN.[or].gam.N.SG+SM to.PREP be_able.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM
		Apple's thing for...to be able to see it on the web
986	ALB	xxx isio rhoi ar # xxx ar y we i # umCE # i gwaith +/ .
		want put.NONFIN on on DET web for IM for work
		want.N.M.SG give.V.INFIN on.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM to.PREP um.IM to.PREP work.N.M.SG
		[...] want to put on [...] on the web for, um, for work...
987	HUN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
988	ALB	+, i (y)r xxx &n &ə # ail safle we +/ .
		for DET second site web
		to.PREP the.DET.DEF second.ORD position.N.M.SG web.N.F.SG+SM
		for the [...] second website
989	HUN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
990	ALB	+, umCE # er_mwyn y daith .
		IM for DET trip
		um.IM for_the_sake_of.PREP the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM
		um, for the trip
991	ALB	xxx LybiaCE xxx videoCE o # peth [?] pobl ifanc xx wneud .
		Lybia video of thing people young do.NONFIN
		name video.N.SG of.PREP thing.N.M.SG people.N.F.SG young.ADJ make.V.INFIN+SM
		[...] Lybia [...] video of thing young people [...] do
992	HUN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
993	ALB	<wnes i roi> [?] clipCE <arno fo fel (y)na> [?] # felly .
		do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN clip on.3SM PRON.3SM like there thus
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM clip.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV so.ADV
		I put a clip on it like that, like
994	HUN	+< rightCE .
		right
		right.ADJ
		right
995	ALB	soCE +/ .
		so
		so.ADV
		so...
996	HUN	ohCE dw (ddi)m (gwy)bod .
		IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		oh I don't know
997	HUN	os <(y)dy (y)n un i (y)n> [?] p_cE wneith o gymryd pethau AppleCE ?
		if be.3S.PRES POSS.1S one PRON.1S PRT p_c do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN things Apple
		if.CONJ be.V.3S.PRES PRT one.NUM to.PREP PRT.[or].in.PREP unk do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM things.N.M.PL name
		if mine's a PC, will it take Apple's stuff?
998	ALB	yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
999	HUN	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, does it?
1000	HUN	ohCE iawn [?] .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh right
1001	ALB	neu [/] neu # Real:CE xxx .
		or or Real
		or.CONJ or.CONJ name
		or...or Real [...]
1002	HUN	+< neu RealplayerCE xx .
		or Realplayer
		or.CONJ name
		or RealPlayer [...]
1003	ALB	+< RealplayerCE (dy)na fo .
		Realplayer there PRON.3SM
		name that_is.ADV he.PRON.M.3S
		RealPlayer, that's it
1004	ALB	xxx <safio fo ar hwnna> [?] xxx # xxx .
		save.NONFIN PRON.3SM on that x
		save.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		[...] save it on that [...]
1005	HUN	yeahCE (ba)swn i trio (ry)wbeth [?] .
		yeah be.1S.CONDIT PRON.1S try.NONFIN something
		yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S try.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		yeah, I'd try anything
1006	HUN	<ti dod â> [?] umCE # c_dsE roundCE hefyd <os ti isio> [?] .
		PRON.2S come.NONFIN with IM c_ds round also if PRON.2S want
		you.PRON.2S come.V.INFIN with.PREP um.IM unk round.ADJ also.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG
		bring your um, CDs round too, if you want
1007	ALB	[- eng] xxx laptop &g &ŋ .
		laptop
		unk
		[...] laptop
1008	HUN	yeahCE xxx .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah [...]
1009	ALB	xxx # xxx +/ .



1010	HUN	gawn ni wrando ar (r)heiny .
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL listen.NONFIN to those
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P listen.V.INFIN+SM on.PREP those.PRON
		we can listen to those
1011	ALB	ohCE fantasticCE .
		IM fantastic
		oh.IM fantastic.ADJ
		oh fantastic
1012	HUN	&=laugh .



1013	ALB	ohCE yeahCE musicCE videosCE (y)na xxx .
		IM yeah music videos there
		oh.IM yeah.ADV music.N.SG video.N.SG+PL there.ADV
		oh yeah those music videos [...]
1014	ALB	xxx cael (r)heiny drosodd .
		get.NONFIN those over
		get.V.INFIN those.PRON over.ADV+SM
		[...] get them over
1015	ALB	ddo i â (y)r c_dsE drosodd hefyd # o <swyddfa fi> [?] .
		come.1S.NONPAST PRON.1S with DET c_ds over also from office PRON.1S
		yes.ADV.PAST+SM to.PREP with.PREP the.DET.DEF unk over.ADV+SM also.ADV of.PREP office.N.F.SG I.PRON.1S+SM
		I'll bring the CDs round too from my office
1016	HUN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1017	HUN	tyrd â nhw .
		come.2S.IMPER with PRON.3PL
		come.V.2S.IMPER with.PREP they.PRON.3P
		bring them
1018	ALB	fantasticCE .
		fantastic
		fantastic.ADJ
		fantastic
1019	HUN	&m be arall sy (y)na ?
		what other be.PRES.REL there
		what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV
		what else is there?
1020	ALB	&=yawn [?] .



1021	HUN	+< &=yawn .



1022	HUN	dw i bod yn gwely tan # &=laugh xxx &=laugh .
		be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN in bed until
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG until.PREP
		I was in bed until [...]
1023	ALB	+< ohCE dw i xxx .
		IM be.1S.PRES PRON.1S
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		oh I...
1024	ALB	ohCE o'n i hwyr mynd i gwely neithiwr xxx # ryw dau o gloch .
		IM be.1S.IMP PRON.1S late go.NONFIN to bed last_night some two.M of clock
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S late.ADJ go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG last_night.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM
		oh, I was late getting to bed last night [...] about two o'clock
1025	HUN	ohCE yeahCE <o'n i> [?] .
		IM yeah be.1S.IMP PRON.1S
		oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		oh yeah, so was I
1026	ALB	wneud ryw listsCE o pethau isio mynd i gwaith heddiw (y)ma ballu .
		do.NONFIN some lists of things want go.NONFIN to work today here thus
		make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM list.N.SG+PL.[or].lists.N.PL of.PREP things.N.M.PL want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG today.ADV here.ADV suchlike.PRON
		making some lists of things I needed to take to work today and so on
1027	HUN	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
1028	HUN	wnes i dal god(i) +// .
		do.1S.PAST PRON.1S still get_up.NONFIN
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN lift.V.INFIN+SM
		I still got up...
1029	HUN	ohCE wnes i (ddi)m codi .
		IM do.1S.PAST PRON.1S NEG get_up.NONFIN
		oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM lift.V.INFIN
		oh, I didn't get up
1030	HUN	&=laugh wnes i ddeffro naw &=laugh [?] .
		do.1S.PAST PRON.1S wake.NONFIN nine
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S waken.V.INFIN+SM nine.NUM
		I woke up at nine
1031	ALB	&=laugh .



1032	HUN	yeahCE &=laugh .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1033	ALB	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
1034	HUN	xxx .



1035	ALB	xxx naw o gloch .
		nine of clock
		nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM
		[...] nine o'clock
1036	ALB	xxx .



1037	HUN	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
1038	ALB	ryw # ugain munud wedi naw wnes i ffonio ti bore (y)ma .
		some twenty minute past nine do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.2S morning here
		some.PREQ+SM twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP nine.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN you.PRON.2S morning.N.M.SG here.ADV
		I phoned you at about twenty past nine this morning
1039	HUN	yeahCE (ry)wbeth felly .
		yeah something thus
		yeah.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV
		yeah, something like that
1040	HUN	o'n i (we)di ddeffro sti .
		be.1S.IMP PRON.1S.PRT.PAST wake.NONFIN know.2S.IMPER
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP waken.V.INFIN+SM you_know.IM
		I was awake, you know
1041	HUN	o'n i justCE gorwedd yn gwely .
		be.1S.IMP PRON.1S just lie.NONFIN in bed
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV lie_down.V.INFIN PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG
		I was just lying in bed
1042	ALB	<o't ti swnio (y)n> [?] [///] # sŵn gysglyd arnat ti .
		be.2S.IMP PRON.2S sound.NONFIN PRT sound sleepy on.2S PRON.2S
		unk you.PRON.2S sound.V.INFIN PRT.[or].in.PREP noise.N.M.SG unk on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
		you sounded...you sounded sleepy
1043	HUN	ohCE yeahCE [?] ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
1044	ALB	xxx +"/ .



1045	ALB	+" ohCE damia dw i (we)di deffro HunyddCE .
		damn.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST wake.NONFIN Hunydd
		oh.IM damn.E be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP waken.V.INFIN name
		"oh damn, I've woken Hunydd up"
1046	ALB	+" xxx .



1047	HUN	na o'n i fel hyn +"/ .
		no be.1S.IMP PRON.1S like this
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		no, I was like this:
1048	HUN	+" o_kCE phoneCE o_kCE .
		o_k phone o_k
		OK.IM phone.N.SG OK.IM
		"ok phone, ok"
1049	HUN	<ti fath â> [?] +"/ .
		PRON.2S kind with
		you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		you're like:
1050	HUN	+" clearCE yourE headE .
		clear your head
		clear.ADJ your.ADJ.POSS.2SP head.N.SG
		"clear your head"
1051	HUN	[- eng] +" xx don't like to sound groggy .
		don''t like to sound groggy
		do.V.12S13P.PRES+NEG like.CONJ to.PREP sound.N.SG groggy.ADJ
		"[...] don't like to sound groggy"
1052	HUN	+" &=clears_throat helloCE ?
		hello
		hello.N.SG
		"hello?"
1053	HUN	a pawb yn deud +"/ .
		and everybody PRT say.NONFIN
		and.CONJ everyone.PRON PRT say.V.INFIN
		and everybody said:
1054	HUN	+" newydd ddeffro chdi ?
		new wake.NONFIN PRON.2S
		new.ADJ waken.V.3S.PRES+SM.[or].waken.V.3S.PRES+SM.[or].waken.V.INFIN+SM you.PRON.2S
		"did I just wake you?"
1055	HUN	+" sorryCE &=laugh .
		sorry
		sorry.ADJ
		"sorry"
1056	ALB	&=laugh .



1057	HUN	[- eng] +" no &=laugh !
		no
		no.ADV
		"no!"
1058	HUN	[- eng] +" &=laugh I <went into> [?] effort to not sound like I been woken up .
		I went into effort to not sound like I been woken up
		I.PRON.SUB.1S went.V.PAST into.PREP effort.N.SG to.PREP not.ADV sound.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S been.V.PASTPART woken.N.SG up.ADV
		"I went into effort to not sound like I been woken up"
1059	ALB	&=laugh .



1060	ALB	dw meddwl lotCE ohono fo (y)dy bod ti (y)n gorwedd lawr hefyd bosib .
		be.1S.PRES think.NONFIN lot of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.NONFIN PRON.2S PRT lie.NONFIN down also possible
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN lot.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.INFIN you.PRON.2S PRT lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM also.ADV possible.ADJ+SM
		I think a lot of it is that you're lying down too, possibly
1061	HUN	xxx .



1062	ALB	timod dw i (y)n ffeindio xxx gwely (y)n darllen rywbeth # a <rywun (we)di ffonio fi> [?] xxx erCE helloCE ["] .
		know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN bed PRT read.NONFIN something and somebody PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM IM hello
		know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN bed.N.M.SG PRT read.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ someone.N.M.SG+SM after.PREP phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM er.IM hello.N.SG
		you know, I find [...] bed reading something and somebody phones me [...] er, "hello?"
1063	ALB	xxx +"/ .



1064	HUN	+< &=laugh .



1065	ALB	+" ohCE ti bod yn cysgu ?
		IM PRON.2S be.NONFIN PRT sleep.NONFIN
		oh.IM you.PRON.2S be.V.INFIN PRT sleep.V.INFIN
		"oh, you were sleeping?"
1066	ALB	+" ti (ddi)m yn teimlo (y)n dda ?
		PRON.2S NEG PRT feel.NONFIN PRT good
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT good.ADJ+SM
		"you don't feel well?"
1067	ALB	+" ohCE na dw (y)n iawn .
		IM no be.1S.PRES PRT right
		oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES PRT OK.ADV
		"oh no, I'm alright"
1068	ALB	+" dw i (y)n iawn .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT right
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV
		"I'm alright"
1069	ALB	+" dw i (y)n # justCE fath â # xx gorwedd ar gwely darllen llyfr .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT just kind with lie.NONFIN on bed read.NONFIN book
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ lie_down.V.INFIN on.PREP bed.N.M.SG read.V.INFIN book.N.M.SG
		"I'm just, like, [...] lying on the bed, reading a book"
1070	HUN	+< &=laugh .



1071	HUN	ahCE .
		IM
		ah.IM
		ah
1072	ALB	<a deud> [?] ohCE ["] .
		and say.NONFIN IM
		and.CONJ say.V.INFIN oh.IM
		and say "oh"
1073	HUN	soCE bosib hwnna (y)dy o # IE don'tE knowE .
		so possible that be.3S.PRES PRON.3SM I don''t know
		so.ADV possible.ADJ+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
		so it's possibly that, I don't know
1074	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1075	ALB	bosib .
		possible
		possible.ADJ+SM
		possibly
1076	ALB	justCE fi sy (y)n mwydro # &=laugh .
		just PRON.1S be.PRES.REL PRT moider.NONFIN
		just.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT bewilder.V.INFIN
		I'm just talking rubbish
1077	HUN	xxx .



1078	ALB	rightCE tebyg .
		right likely
		right.ADJ similar.ADJ
		quite likely
1079	ALB	bechod .
		sin
		how_sad.IM
		bless/shame
1080	HUN	&=laugh .



1081	HUN	yeahCE ond &m FredCE ffonio o bankCE xxx +"/ .
		yeah but Fred phone.NONFIN from bank
		yeah.ADV but.CONJ name phone.V.INFIN he.PRON.M.3S bank.N.SG
		yeah but Fred phoning from the bank [...]
1082	HUN	iawn xxx .
		right
		OK.ADV
		alright [...]
1083	HUN	+" sorryCE (we)di deffro chdi ?
		sorry PRT.PAST wake.NONFIN PRON.2S
		sorry.ADJ after.PREP waken.V.INFIN you.PRON.2S
		"sorry, woke you?"
1084	HUN	+" &=imit:sick_person naddo [% imitates a sick person] .
		no
		no.ADV.PAST
		"no"
1085	ALB	+< xx &=laugh .



1086	HUN	[- eng] +< shit &=laugh .

		shit.V.INFIN

1087	ALB	xxx meddwl ti fath â studentCE eto <xxx # gorwedd yn gwely tan> [=! laughs] +/ .
		think.NONFIN PRON.2S kind with student again lie.NONFIN in bed until
		think.V.2S.IMPER you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP student.N.SG again.ADV lie_down.V.INFIN.[or].lie_down.V.3S.PRES.[or].lie_down.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG until.PREP
		[...] think you're like a student again [...] lying in bed until...
1088	HUN	+< &=laugh .



1089	HUN	[- eng] +" how do you know ?
		how do you know
		how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		"how do you know?"
1090	ALB	&=laugh .



1091	ALB	ohCE mae yn annoyingE pan xxx arghCE xxx .
		IM be.3S.PRES PRT annoying when IM
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT annoy.V.PRESPART when.CONJ unk
		oh it is annoying when [...] argh [...]
1092	HUN	yeahCE xx .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah [...]
1093	ALB	ti mynd ar gwyliau flwyddyn yma gwbl ?
		PRON.2S go.NONFIN on holiday year here at_all
		you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL year.N.F.SG+SM here.ADV all.ADJ+SM
		you going on holiday this year at all?
1094	HUN	dw mynd i (y)r # gayE prideCE thingE (y)na # yn Gran_CanariaCE .
		be.1S.PRES go.NONFIN to DET gay pride thing there in Gran_Canaria
		be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gay.ADJ pride.N.SG thing.N.SG there.ADV in.PREP name
		I'm going to that gay pride thing in Gran Canaria
1095	ALB	ahCE efo dy ffrindiau ?
		IM with POSS.2S friends
		ah.IM with.PREP your.ADJ.POSS.2S friends.N.M.PL
		ah, with your friends?
1096	HUN	yeahCE dw isio colli pwysau gynta .
		yeah be.1S.PRES want lose.NONFIN weight first
		yeah.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG lose.V.INFIN weights.N.M.PL first.ORD+SM
		yeah, I want to lose weight first
1097	ALB	&=laugh .



1098	ALB	wellCE ewn [?] ni cerdded fyny mynyddoedd hefo AngharadCE # a (we)dyn +/ .
		well go.1PL.NONPAST PRON.1PL walk.NONFIN up mountains with Angharad and then
		well.ADV unk we.PRON.1P walk.V.INFIN up.ADV mountains.N.M.PL with.PREP+H name and.CONJ afterwards.ADV
		well we'll go walking up mountains with Angharad, and then...
1099	HUN	yeahCE (ry)wbeth felly dw isio wneud dw meddwl .
		yeah something thus be.1S.PRES want do.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN
		yeah.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		yeah it's something like that I want to do, I think
1100	ALB	dwyt ti (ddi)m mynd i gymE nag wyt ?
		be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG go.NONFIN to gym NEG be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP gym.N.SG than.CONJ be.V.2S.PRES
		you don't go to the gym, do you?
1101	HUN	wellCE (ba)swn i yn .
		well be.1S.CONDIT PRON.1S PRT
		well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		well I would
1102	HUN	ond justCE mae (y)n costio bob mis dydy .
		but just be.3S.PRES PRT cost.NONFIN every month be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN each.PREQ+SM month.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		but just it costs every month, doesn't it
1103	ALB	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1104	ALB	<ohCE na> [?] wellCE efo canolfan hamdden PortCE <ti (y)n> [?] talu # xxx flwyddyn # dw meddwl deg punt .
		IM no well with centre leisure Port PRON.2S PRT pay.NONFIN year be.1S.PRES think.NONFIN ten pound
		oh.IM no.ADV well.ADV with.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG name you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN year.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES thought.N.M.SG ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		oh no, well with Port leisure centre, you pay [...] year, I think ten pounds
1105	ALB	ti (y)n justCE talu mesul +/ .
		PRON.2S PRT pay.NONFIN by
		you.PRON.2S PRT just.ADV pay.V.INFIN unk
		you just pay every...
1106	HUN	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
1107	ALB	+, entryCE wedyn .
		entry then
		entry.N.SG.[or].gentry.N.SG+SM afterwards.ADV
		entry then
1108	HUN	xx faint ydy xxx ?
		how_much be.3S.PRES
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES
		[...] how much is [...] ?
1109	ALB	dw meddwl (ry)wbeth fath â dau bunt xxx neu +.. .
		be.1S.PRES think.NONFIN something kind with two.M pound or
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.M pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM or.CONJ
		I think something like two pounds [...] or...
1110	HUN	+< ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
1111	HUN	<mae hwnna (y)n iawn (dy)dy> [?] .
		be.3S.PRES that PRT right be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		that's alright, isn't it
1112	ALB	yndy timod ti meddwl ti (y)n talu deg punt fath â fod yn aelod o # canolfan hamdden am flwyddyn # yn_de .
		be.3S.PRES know.2S PRON.2S think.NONFIN PRON.2S PRT pay.NONFIN ten pound kind with be.NONFIN PRT member of centre leisure for year TAG
		be.V.3S.PRES.EMPH know.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG of.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG for.PREP year.N.F.SG+SM isn't_it.IM
		yes, you know, you think you pay ten pounds, like, to be a member of the leisure centre for a year, you know
1113	HUN	+< ohCE rightCE yeahCE .
		IM right yeah
		oh.IM right.ADJ yeah.ADV
		oh right yeah
1114	ALB	a wedyn +/ .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
1115	HUN	Duw (ba)sai well fi wneud .
		God be.3S.CONDIT better PRON.1S do.NONFIN
		name be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM
		God, I should do so
1116	HUN	ga i iwsio sunE bedE nhw wedyn caf .
		get.1S.NONPAST PRON.1S use.NONFIN sun bed PRON.3PL then get.1S.NONPAST
		get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S use.V.INFIN sun.N.SG bed.N.SG they.PRON.3P afterwards.ADV get.V.1S.PRES
		I can use their sun bed then, can't I
1117	ALB	[- eng] exactly # exactly .
		exactly exactly
		exact.ADJ+ADV exact.ADJ+ADV
		exactly, exactly
1118	HUN	+< &=laugh .



1119	ALB	ond xxx mae o xxx .
		but be.3S.PRES PRON.3SM
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		but [...] it is [...]
1120	ALB	&n <wna i xx> [//] wna i ffeindio allan ti heno (y)ma .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S find.NONFIN out PRON.2S tonight here
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S find.V.INFIN out.ADV you.PRON.2S tonight.ADV here.ADV
		I'll [...] ...I'll find out for you tonight
1121	HUN	dw (ddi)m meddwl bod o mor powerfulE â llall de .
		be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so powerful with other TAG
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S as.ADJ powerful.ADJ as.CONJ other.PRON be.IM+SM
		I don't think it's as powerful as the other, you know
1122	ALB	+< na [?] .
		no
		no.ADV
		no
1123	HUN	(be)causeE ti # gorfod mynd arno [?] lotCE # fwy na llall .
		because PRON.2S must.NONFIN go.NONFIN on.3SM lot more PRT other
		because.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ other.PRON
		because you have to go on it a lot more than the other
1124	ALB	ohCE wna i cael lookE i ti heno (y)ma .
		IM do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN lookd ofr PRON.2S tonight here
		oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN look.SV.INFIN to.PREP you.PRON.2S tonight.ADV here.ADV
		oh, I'll have a look for you tonight
1125	ALB	<wna i weld> [///] # a i ar y we # <pnawn (y)ma> [//] heno (y)ma .
		do.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN go.1S.NONPAST PRON.1S on DET web afternoon here tonight here
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM and.CONJ to.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM afternoon.N.M.SG here.ADV tonight.ADV here.ADV
		I'll see..I'll go on the web this afternoon...tonight
1126	HUN	+< yeahCE # o_kCE .
		yeah o_k
		yeah.ADV OK.IM
		yeah, ok
1127	ALB	isio # tsiecio <(ry)wbeth fyny> [?] anywayE efo [?] # canolfan hamdden PortCE .
		want check.NONFIN something up anyway with centre leisure Port
		want.N.M.SG unk something.N.M.SG+SM up.ADV anyway.ADV with.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG name
		I want to check something out anyway with Port leisure centre
1128	ALB	isio bwcio stafell xx .
		want book.NONFIN room
		want.N.M.SG book.V.INFIN room.N.F.SG
		want to book a room [...]
1129	ALB	soCE <dw i> [?] [//] tra dw i wneud hynny wna i xxx .
		so be.1S.PRES PRON.1S while be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN that do.1S.NONPAST PRON.1S
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S while.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		so I...while I do that I'll [...]
1130	HUN	yeahCE # coolCE .
		yeah cool
		yeah.ADV cool.SV.INFIN
		yeah, cool
1131	ALB	yayCE !
		yay
		unk
		yay!
1132	ALB	<be ti wneud weekendE nesa> [?] ?
		what PRON.2S do.NONFIN weekend next
		what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weekend.N.SG next.ADJ.SUP
		what you doing next weekend?
1133	HUN	+< &=cough .



1134	HUN	xxx .



1135	HUN	umCE # ohCE dw i (y)n y B_B_CCE drwy # dydd Gwener .
		IM IM be.1S.PRES PRON.1S in DET B_B_C through day Friday
		um.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF name through.PREP+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG
		um, oh I'm at the BBC all of Friday
1136	ALB	ohCE # lle ?
		IM where
		oh.IM where.INT.[or].place.N.M.SG
		oh, where?
1137	HUN	+< yn [?] xxx +/ .
		in
		PRT.[or].in.PREP
		in [...] ...
1138	ALB	+< BangorCE ?
		Bangor
		name
		Bangor?
1139	HUN	yeahCE dydd Gwener yma .
		yeah day Friday here
		yeah.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG here.ADV
		yeah, this Friday
1140	ALB	ohCE fantasticCE .
		IM fantastic
		oh.IM fantastic.ADJ
		oh fantastic
1141	HUN	mae SimonCE isio fi roid handE iddo symud .
		be.3S.PRES Simon want PRON.1S give.NONFIN hand to.3SM move.NONFIN
		be.V.3S.PRES name want.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM hand.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S move.V.INFIN
		Simon wants me to help him move
1142	HUN	ond # dw (ddi)m reallyE [?] ffansïo xx .
		but be.1S.PRES NEG really fancy.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV fancy.V.INFIN
		but I don't really fancy [...]
1143	HUN	(dy)dy o (ddi)m fath â fedra i fynd yn gynnar dydd Gwener na(g) (y)dy .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN PRT early day Friday NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM PRT early.ADJ+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES
		it's not as if I can go early on Friday, is it
1144	HUN	mae (y)n fourE [//] wellCE twoE hourE driveCE i ShrewsburyE xx ryw dair arall i DerbyCE (dy)dy [?] .
		be.3S.PRES PRT four well two hour drive to Shrewsbury some three.F other to Derby be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP four.NUM well.ADV two.NUM hour.N.SG drive.SV.INFIN to.PREP name some.PREQ+SM three.NUM.F+SM other.ADJ to.PREP name be.V.3S.PRES.NEG
		it's four...well, two hour drive to Shrewsbury [...] about another three to Derby, isn't it
1145	HUN	soCE +.. .
		so
		so.ADV
		so...
1146	HUN	a dw isio bod yn freshCE reallyE .
		and be.1S.PRES want be.NONFIN PRT fresh really
		and.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT fresh.ADJ real.ADJ+ADV
		and I want to be fresh really
1147	HUN	(be)causeE mae gynno fi wsnos llawn o (y)r B_B_CCE wedyn wsnos wedyn does soCE +.. .
		because be.3S.PRES with.1S PRON.1S week full of DET B_B_C then week then be.3S.PRES.NEG so
		because.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM week.N.F.SG full.ADJ of.PREP the.DET.DEF name afterwards.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG so.ADV
		because I've got a full week of the BBC then the week after, don't I, so...
1148	ALB	+< xxx .



1149	ALB	xxx .



1150	HUN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1151	ALB	xxx mynd i Manceinion # penwythnos nesa bosib .
		go.NONFIN to Manchester weekend next possible
		go.V.INFIN to.PREP name weekend.N.M.SG next.ADJ.SUP possible.ADJ+SM
		[...] go to Manchester next weekend possibly
1152	ALB	ond [?] bosib wna i ddim +// .
		but possible do.1S.NONPAST PRON.1S NEG
		but.CONJ possible.ADJ+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		but I might not...
1153	HUN	+< ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
1154	ALB	neu a i <gwmpas yma a> [?] gweithio .
		or go.1S.NONPAST PRON.1S around here and work.NONFIN
		or.CONJ and.CONJ to.PREP round.N.M.SG+SM here.ADV and.CONJ work.V.INFIN
		or I'll go around here and work
1155	HUN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1156	HUN	wellCE xxx cael y <nhalu ar> [//] # talu ar y twentiethE .
		well get.NONFIN POSS.1S pay.NONFIN on pay.NONFIN on DET twentieth
		well.ADV get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S pay.V.INFIN+NM on.PREP pay.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF twentieth.ORD
		well [...] get paid on...paid on the twentieth
1157	HUN	ond # thingE ydy fydd o (ddi)m yn lotCE dw meddwl soCE +.. .
		but thing be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SM NEG PRT lot be.1S.PRES think.NONFIN so
		but.CONJ thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT lot.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN so.ADV
		but thing is, it won't be much, I think, so...
1158	ALB	na .
		no
		no.ADV
		no
1159	ALB	joinE theE clubCE <ofE the@s:eng> [?] &=laugh +.. .
		join the club of the
		join.V.INFIN the.DET.DEF club.N.SG of.PREP the.DET.DEF
		join the club of the...
1160	ALB	mae o (y)n tair [?] gloch .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT three.F clock
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT three.NUM.F bell.N.F.SG+SM
		it's three o'clock
1161	HUN	ohCE (y)ndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, is it?
1162	ALB	tri gloch (y)ndy [?] .
		three.M clock be.3S.PRES
		three.NUM.M bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		three o'clock, yes
1163	ALB	soCE mae o (y)n +// .
		so be.3S.PRES PRON.3SM PRT
		so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		so it's...
1164	ALB	xx dechrau xx [//] ugain munud wedi do .
		start.NONFIN twenty minute past yes
		beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP yes.ADV.PAST
		[...] started [...] ...at twenty past, didn't we
1165	HUN	+< <mae (y)n hanner awr (dy)dy> [?] .
		be.3S.PRES PRT half hour be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG
		it's half an hour, isn't it
1166	HUN	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
1167	ALB	xxx stopio fo .
		stop.NONFIN PRON.3SM
		stop.V.INFIN he.PRON.M.3S
		[...] stop it
1168	HUN	dw (ddi)m yn gwybod sut i stopio fo .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how to stop.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP stop.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I don't know how to stop it
1169	HUN	torri (y)r thingE &=laugh .
		break.NONFIN DET thing
		break.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG
		break the thing
1170	HUN	<xxx (we)di recordio drosto> [?] [=! laughs] &=laugh .
		PRT.PAST record.NONFIN over.3SM
		after.PREP record.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM
		[...] recorded over it
1171	HUN	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1172	ALB	[- eng] pause ?
		pause
		pause.V.INFIN
		pause?
1173	ALB	[- eng] I don't know .
		I don''t know
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
		I don't know
1174	ALB	xxx [//] wna i nôl MarikaCE .
		do.1S.NONPAST PRON.1S fetch.NONFIN Marika
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN name
		[...] ...I'll get Marika
1175	ALB	bydd o (y)n hawsach xx .
		be.3S.FUT PRON.3SM PRT easier
		be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ.COMP
		it'll be easier [...]
1176	HUN	o_kCE .
		o_k
		OK.IM
		ok