©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | HUN | os ti isio mynd â BarryCE (y)na nos Sadwrn (ryw)beth [?] . |
| if PRON.2S want go.NONFIN with Barry there night Saturday something | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name there.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG something.N.M.SG+SM | ||
| if you want to take Barry there on Saturday or something | ||
| 17 | ALB | <raid fi> [?] trio meddwl be dw i wneud fath â xxx . |
| necessity PRON.1S try.NONFIN think.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN kind with | ||
| necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM try.V.INFIN think.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I have to try to think what I'm doing like [...] | ||
| 28 | HUN | a i â mobileE (e)fo fi anywayE . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S with mobile with PRON.1S anyway | ||
| and.CONJ to.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES mobile.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM anyway.ADV | ||
| I'll take the mobile with me anyway | ||
| 31 | HUN | ohCE <ti wneud> [?] (y)r un peth â ni justCE iawn te dwyt . |
| IM PRON.2S do.NONFIN DET one kind with PRON.1PL just very then be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ we.PRON.1P just.ADV very.ADV tea.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh, you're doing the same as us almost then, aren't you | ||
| 51 | ALB | ond dw isio mynd â fo yna justCE iddo cael # <weld xxx> [=! laughs] . |
| but be.1S.PRES want go.NONFIN with PRON.3SM there just for.3SM get.NONFIN see.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV just.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN see.V.INFIN+SM | ||
| but I want to take him there just so that he can see [...] | ||
| 59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| yes well be.2S.condir PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SM there for one be.2S.CONDIT and then to Ozzie Ship_and_Castle and back to Ship for.3SM get.NONFIN circuit | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV for.PREP one.NUM finger.V.2S.IMPERF and.CONJ afterwards.ADV to.PREP name name and.CONJ fetch.V.INFIN to.PREP name to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN+SM circuit.N.SG | ||
| yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit | ||
| 81 | ALB | (r)haid fi mynd â fo i SpoonersCE . |
| necessity PRON.1S go.NONFIN with PRON.3SM to Spooners | ||
| necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| I have to take him to Spooners | ||
| 93 | HUN | fath â fi neithiwr . |
| kind with me last_night | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM last_night.ADV | ||
| like me last night | ||
| 96 | HUN | o'n i fath â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 101 | HUN | ond umCE # ia fath â bigE [?] quietE oneE . |
| but IM yes kind with big quiet one | ||
| but.CONJ um.IM yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ big.ADJ quiet.ADJ one.PRON.SG | ||
| but um, yes, like a big quiet one | ||
| 109 | HUN | (we)dyn bore (y)ma o'n i fath â +"/ . |
| then morning here be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| afterwards.ADV morning.N.M.SG here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| then this morning I was like: | ||
| 124 | HUN | xx ti sbïo ti fath â +"/ . |
| PRON.2S look.NONFIN PRON.2S kind with | ||
| you.PRON.2S look.V.INFIN you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] you look you're like: | ||
| 127 | HUN | xx bitCE o bapurau ar llawr xx fath â +"/ . |
| bit of papers on floor kind with | ||
| bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP papers.N.M.PL+SM on.PREP floor.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] bit of papers on the floor [...] like: | ||
| 135 | HUN | xxx (y)r un amser â ni (dy)dy . |
| DET one time with PRON.1PL be.3S.PRES.NEG | ||
| the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG as.CONJ we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] the same time as us, isn't it | ||
| 165 | HUN | justCE <nhw (y)n> [?] ffilmio tu allan yr hotelCE (y)ma fath â +"/ . |
| just PRON.3PL PRT film.NONFIN side out DET hotel here kind with | ||
| just.ADV they.PRON.3P PRT film.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV the.DET.DEF hotel.N.SG here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| just them filmind outside this hotel, like: | ||
| 175 | ALB | xxx RhydianCE fath â xxx dod nôl xxx o fath â &=imit:grumble &=laugh . |
| Rhydian kind with come.NONFIN back PRON.3SM kind with | ||
| name type.N.F.SG+SM as.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] Rhydian like [,,,] come back [...] him like [grumble] | ||
| 175 | ALB | xxx RhydianCE fath â xxx dod nôl xxx o fath â &=imit:grumble &=laugh . |
| Rhydian kind with come.NONFIN back PRON.3SM kind with | ||
| name type.N.F.SG+SM as.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] Rhydian like [,,,] come back [...] him like [grumble] | ||
| 205 | HUN | ond ti fath â # youE comeE outE glowingE . |
| but PRON.2S kind with you come out glowing | ||
| but.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES out.ADV glow.N.SG+ASV | ||
| but you're like you come out glowing | ||
| 216 | ALB | xxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] . |
| with.1S PRON.1S kind with some hour to kill.NONFIN between do.NONFIN something finish.NONFIN work and must.NONFIN go.NONFIN back to work | ||
| with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM hour.N.F.SG to.PREP kill.V.INFIN between.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM complete.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG and.CONJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG | ||
| [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work | ||
| 222 | ALB | o'n dod allan fath â phoophCE ["] &=laugh boeth ["] &=laugh . |
| be.1S.IMP come.NONFIN out kind with phooph hot | ||
| be.V.1S.IMPERF come.V.INFIN out.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk hot.ADJ+SM | ||
| I'd come out, like "phooph, hot" | ||
| 223 | HUN | +< &=laugh <fath â> [?] wowCE ["] . |
| kind with wow | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ wow.IM | ||
| like "wow" | ||
| 227 | ALB | a pobl deud # <yn nos> [?] fath â +"/ . |
| and people say.NONFIN in night kind with | ||
| and.CONJ people.N.F.SG say.V.INFIN PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and people saying, in the night, like: | ||
| 229 | HUN | oedda [?] chdi roid y creamE (y)na onE fath â acceleratorE creamE ? |
| be.2S.IMP PRON.2S put.NONFIN DET cream there on kind with accelerator cream | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF cream.N.SG there.ADV on.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP accelerator.N.SG cream.N.SG | ||
| did you put on that cream, like accelerator cream? | ||
| 236 | HUN | <o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o . |
| be.2S.IMP PRON.2S be.2S.IMP PRON.2S see.NONFIN patterns on POSS.1S back PRON.1S kind with where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on and where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST miss.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S see.V.INFIN patterns.N.M.PL on.PREP my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP and.CONJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it | ||
| 267 | ALB | xxx ei trunksCE o fath â # <y bandCE> [?] +// . |
| POSS.3S trunks PRON.3SM kind with DET band | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S trunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF band.N.SG | ||
| xxx his trunks like, the band... | ||
| 301 | ALB | +, xx fath â &m stafell bach newid cyn mynd mewn <i (y)r sunE b(ed)@s:eng> [//] i (y)r umCE &=sniff sunshowerE . |
| kind with room small change before go.NONFIN in to DET sun bed to DET IM sunshower | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP room.N.F.SG small.ADJ change.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG to.PREP the.DET.DEF um.IM unk | ||
| [...] like a little changing room before going into the sun b...to the, um, sunshower | ||
| 324 | ALB | &=laugh oedd (y)na tri xx lightE bulbCE mewn rhes fath â ryw fath â fittingE # fath â xx fancyCE (y)ma yn_de [?] &=laugh # <y unitsE (y)ma> [?] . |
| be.3S.IMP there three.M light bulb in row kind with some kind with fitting kind with [...] fancy here TAG DET units here | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV three.NUM.M light.N.SG bulb.N.SG in.PREP row.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP fit.N.SG+ASV type.N.F.SG+SM as.CONJ fancy.ASV.INFIN here.ADV isn't_it.IM the.DET.DEF unit.N.PL here.ADV | ||
| there were three [...] light bulbs in a row, like some, like, fancy, like, fitting, you know, these units | ||
| 324 | ALB | &=laugh oedd (y)na tri xx lightE bulbCE mewn rhes fath â ryw fath â fittingE # fath â xx fancyCE (y)ma yn_de [?] &=laugh # <y unitsE (y)ma> [?] . |
| be.3S.IMP there three.M light bulb in row kind with some kind with fitting kind with [...] fancy here TAG DET units here | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV three.NUM.M light.N.SG bulb.N.SG in.PREP row.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP fit.N.SG+ASV type.N.F.SG+SM as.CONJ fancy.ASV.INFIN here.ADV isn't_it.IM the.DET.DEF unit.N.PL here.ADV | ||
| there were three [...] light bulbs in a row, like some, like, fancy, like, fitting, you know, these units | ||
| 324 | ALB | &=laugh oedd (y)na tri xx lightE bulbCE mewn rhes fath â ryw fath â fittingE # fath â xx fancyCE (y)ma yn_de [?] &=laugh # <y unitsE (y)ma> [?] . |
| be.3S.IMP there three.M light bulb in row kind with some kind with fitting kind with [...] fancy here TAG DET units here | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV three.NUM.M light.N.SG bulb.N.SG in.PREP row.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP fit.N.SG+ASV type.N.F.SG+SM as.CONJ fancy.ASV.INFIN here.ADV isn't_it.IM the.DET.DEF unit.N.PL here.ADV | ||
| there were three [...] light bulbs in a row, like some, like, fancy, like, fitting, you know, these units | ||
| 330 | ALB | ond # oedd o (y)n stafell du # timod fath â # paneli bob peth fath â &m fath â xxx &p thirtiesE styleCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT room black know.2S kind with panels every thing kind with kind with thirties style | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP panels.N.M.PL each.PREQ+SM thing.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP thirty.NUM+PV style.N.SG | ||
| but it was a black room, you know, like panels and everything, like, like [...] thirties style | ||
| 330 | ALB | ond # oedd o (y)n stafell du # timod fath â # paneli bob peth fath â &m fath â xxx &p thirtiesE styleCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT room black know.2S kind with panels every thing kind with kind with thirties style | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP panels.N.M.PL each.PREQ+SM thing.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP thirty.NUM+PV style.N.SG | ||
| but it was a black room, you know, like panels and everything, like, like [...] thirties style | ||
| 330 | ALB | ond # oedd o (y)n stafell du # timod fath â # paneli bob peth fath â &m fath â xxx &p thirtiesE styleCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT room black know.2S kind with panels every thing kind with kind with thirties style | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP panels.N.M.PL each.PREQ+SM thing.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP thirty.NUM+PV style.N.SG | ||
| but it was a black room, you know, like panels and everything, like, like [...] thirties style | ||
| 406 | HUN | fath â (peta)swn i xx pum pintCE # rywbryd eto a cymryd nhw # (ba)set [?] gallu deud <wedyn really@s:eng> [?] byset soCE +.. . |
| kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S five pint sometime again and take.NONFIN PRON.3PL be.2S.CONDIT can.NONFIN say.NONFIN then really be.2S.CONDIT so | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S five.NUM pint.N.SG at_some_stage.ADV+SM again.ADV and.CONJ take.V.INFIN they.PRON.3P be.V.2S.PLUPERF be_able.V.INFIN say.V.INFIN afterwards.ADV real.ADJ+ADV finger.V.2S.IMPERF so.ADV | ||
| like, if I [...] five pints another time and took them, you could tell then really, couldn't you, so... | ||
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| go.NONFIN out if be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN kind with house doubles and such or or things like there be.1S.PRES feel.NONFIN PRT worse day after PRT if be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN normal kind with Smirnoff something like there know.2S kind with brands | ||
| go.V.INFIN out.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP house.N.SG doubles.N.SG and.CONJ suchlike.PRON or.CONJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM day.N.M.SG afterwards.ADV than.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN normal.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL | ||
| [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands | ||
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| go.NONFIN out if be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN kind with house doubles and such or or things like there be.1S.PRES feel.NONFIN PRT worse day after PRT if be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN normal kind with Smirnoff something like there know.2S kind with brands | ||
| go.V.INFIN out.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP house.N.SG doubles.N.SG and.CONJ suchlike.PRON or.CONJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM day.N.M.SG afterwards.ADV than.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN normal.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL | ||
| [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands | ||
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| go.NONFIN out if be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN kind with house doubles and such or or things like there be.1S.PRES feel.NONFIN PRT worse day after PRT if be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN normal kind with Smirnoff something like there know.2S kind with brands | ||
| go.V.INFIN out.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP house.N.SG doubles.N.SG and.CONJ suchlike.PRON or.CONJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM day.N.M.SG afterwards.ADV than.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN normal.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL | ||
| [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands | ||
| 421 | HUN | +" paid â mix_ioE+C drinksE de . |
| desist.2S.IMPER with mix.NONFIN drinks TAG | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP mix.SV.INFIN drink.SV.INFIN+PV be.IM+SM | ||
| "don't mix your drinks, you know" | ||
| 422 | HUN | <o'n i fath â> [?] bollocksE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with bollocks | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.PREP bollock.N.PL | ||
| I was like "bollocks" | ||
| 427 | HUN | <o'n i> [?] fath â wowCE [!] ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with wow | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ wow.IM | ||
| I was like "wow!" | ||
| 434 | HUN | <o'ch chdi iawn fath â> [?] # wowCE ["] . |
| be.2S.IMP PRON.2S right kind with wow | ||
| unk you.PRON.2S OK.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ wow.IM | ||
| you were alright, like, "wow" | ||
| 436 | HUN | o'n i fath â hollol +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with complete | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ completely.ADJ | ||
| I was, like, totally: | ||
| 447 | HUN | dw i dechrau xxx fath â # W_K_DCE a wedyn pintsCE a wedyn (ryw)beth arall . |
| be.1S.PRES PRON.1S start.NONFIN kind with W_K_D and then pints and then something other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S begin.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ afterwards.ADV pint.N.SG+PL and.CONJ afterwards.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| I start [...] like, WKD and then pints and then something else | ||
| 474 | HUN | ond # o'n i fath â # whatE [!] ["] &=laugh . |
| but be.1S.IMP PRON.1S kind with what | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ what.REL | ||
| but I was like "what!?" | ||
| 484 | HUN | soCE o'n i fath â <ohCE # fairE enough@s:eng> ["] . |
| so be.1S.IMP PRON.1S kind with IM fair enough | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM fair.ADJ enough.ADJ | ||
| so I was like "oh, fair enough" | ||
| 493 | HUN | ti fath â +"/ . |
| PRON.2S kind with | ||
| you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you're like: | ||
| 505 | HUN | ond wan ti fath â # &=clears_throat +/ . |
| but now PRON.2S kind with | ||
| but.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but now you're like... | ||
| 511 | HUN | timod fath â # eighty_twoE xx rywbeth felly ? |
| know.2S kind with eighty_two something thus | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| you know, like eighty-two [...] something like that? | ||
| 572 | ALB | timod fath â mae # fath â subsidiaryE # ysgol neu +// . |
| know.2S kind with be.3S.PRES kind with subsidiary school or | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ subsidiary.ADJ school.N.F.SG or.CONJ | ||
| you know, like, it's like a subsidiary school or... | ||
| 572 | ALB | timod fath â mae # fath â subsidiaryE # ysgol neu +// . |
| know.2S kind with be.3S.PRES kind with subsidiary school or | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ subsidiary.ADJ school.N.F.SG or.CONJ | ||
| you know, like, it's like a subsidiary school or... | ||
| 585 | HUN | o'n fath â o_kCE ["] . |
| be.1S.IMP kind with o_k | ||
| be.V.1S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM | ||
| I was like "ok" | ||
| 589 | HUN | <o'n i fath â> [?] +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 600 | HUN | &=laugh fath â [^ noise commonly used to indicate that somebody is stupid] . |
| kind with | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| like, [noise] | ||
| 601 | ALB | ohCE ti gwybod pobl gwirion fel (y)na # <mae nhw> [?] fath â [^ noise as if the person is stupid] . |
| IM PRON.2S know.NONFIN people silly like there be.3PL.PRES PRON.3PL kind with | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN people.N.F.SG silly.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh you know stupid people like that, they're like [noise] | ||
| 610 | ALB | fath â +"/ . |
| kind with | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| like: | ||
| 675 | ALB | mae (y)n fath â &ɨ [/] un personCE deud +// . |
| be.3S.PRES PRT kind with one person say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM person.N.SG say.V.INFIN | ||
| it's like one person saying: | ||
| 682 | ALB | a [?] mae hwn yn digwydd a ti fath â +"/ . |
| and be.3S.PRES this PRT happen.NONFIN and PRON.2S kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT happen.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and this happens and you're like: | ||
| 684 | ALB | a mae fath â # xx fath â wneud rywbeth xxx . |
| and be.3S.PRES kind with kind with do.NONFIN something | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| and, like, [...] like, do something [...] | ||
| 684 | ALB | a mae fath â # xx fath â wneud rywbeth xxx . |
| and be.3S.PRES kind with kind with do.NONFIN something | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| and, like, [...] like, do something [...] | ||
| 685 | ALB | mae (y)na fath â +/ . |
| be.3S.PRES there kind with | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| there's, like... | ||
| 687 | ALB | +, xx fath â # wneud rywbeth i recordingE specialCE . |
| kind with do.NONFIN something to recording special | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP record.SV.INFIN+ASV special.ADJ | ||
| [...] like, do something particular to the recording | ||
| 692 | ALB | llawdriniaeth mwya pitw [?] fath â # bunionCE treatmentE neu (ry)wbeth xxx reallyE stupidCE dw meddwl . |
| operation most trivial kind with bunion treatment or something really stupid be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| operation.N.F.SG biggest.ADJ.SUP tiny.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bunion.N.SG treatment.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV stupid.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| the most trivial operation, like bunion treatment or something [...] really stupid, I think | ||
| 713 | ALB | +< fath â # gwirion . |
| kind with silly | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ silly.ADJ | ||
| like, silly | ||
| 755 | ALB | gallu [?] weld dy fam fath â xx +"/ . |
| can.NONFIN see.NONFIN POSS.2S mother kind with | ||
| be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG see.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| can see your mum, like [...] ... | ||
| 758 | ALB | +" <paid â> [?] xxx &=laugh . |
| desist.2S.IMPER with | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP | ||
| "don't [...] " | ||
| 834 | ALB | a mae hi (y)n fath â ditsyE hefyd # timod gwirion <fath â xx> [//] # fath â +"/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT kind with ditsy also know.2S silly kind with kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ unk also.ADV know.V.2S.PRES silly.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and she's, like, ditsy too, you know, silly, like [...] ...like... | ||
| 834 | ALB | a mae hi (y)n fath â ditsyE hefyd # timod gwirion <fath â xx> [//] # fath â +"/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT kind with ditsy also know.2S silly kind with kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ unk also.ADV know.V.2S.PRES silly.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and she's, like, ditsy too, you know, silly, like [...] ...like... | ||
| 834 | ALB | a mae hi (y)n fath â ditsyE hefyd # timod gwirion <fath â xx> [//] # fath â +"/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT kind with ditsy also know.2S silly kind with kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ unk also.ADV know.V.2S.PRES silly.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and she's, like, ditsy too, you know, silly, like [...] ...like... | ||
| 851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+C [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| IM think.NONFIN mention.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.PRES Innocent_Smoothies be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN kind with be.3PL.PRES PRON.3PL ask.NONFIN to people to submit.NONFIN kind with adverts to IM products PRON.3PL | ||
| um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P ask.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP submit.SV.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ advert.V.INFIN+PV to.PREP um.IM product.N.PL they.PRON.3P | ||
| [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] | ||
| 851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+C [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| IM think.NONFIN mention.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.PRES Innocent_Smoothies be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN kind with be.3PL.PRES PRON.3PL ask.NONFIN to people to submit.NONFIN kind with adverts to IM products PRON.3PL | ||
| um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P ask.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP submit.SV.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ advert.V.INFIN+PV to.PREP um.IM product.N.PL they.PRON.3P | ||
| [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] | ||
| 854 | ALB | timod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na . |
| know.2S be.1S.PRES think.NONFIN PRON.2S get.NONFIN PRON.2S get.NONFIN kind with fifty pound or something like there | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ fifty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that | ||
| 859 | ALB | mae nhw (y)n fath â cwmni bach xxx +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT kind with company small | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.PREP company.N.M.SG small.ADJ | ||
| they're, like, a small company [...] ... | ||
| 921 | HUN | fath â trialCE thingE (y)dy o fod . |
| kind with trial thing be.3S.PRES PRON.3SM be.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP trial.N.SG thing.N.SG be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| it's supposed to be like a trial thing | ||
| 927 | HUN | mae (y)n justCE deud fath â &m mae (y)n # <theE source@s:eng> ["] +// . |
| be.3S.PRES PRT just say.NONFIN kind with be.3S.PRES PRT the source | ||
| be.V.3S.PRES PRT just.ADV say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF source.N.SG | ||
| it just says, like, it's "the source" ... | ||
| 931 | HUN | a dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN where PRON.2S put.NONFIN in and out points and then PRON.2S PRT press.NONFIN record and then be.3S.PRES find.NONFIN DET point on DET tape and come.NONFIN with PRON.3SM in thus | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S give.V.INFIN+SM in.PREP and.CONJ out.ADV point.N.SG+PL and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT weigh.V.INFIN record.SV.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES find.V.INFIN the.DET.DEF point.N.SG on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP so.ADV | ||
| and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that | ||
| 937 | HUN | ia a ti fath â +"/ . |
| yes and PRON.2S kind with | ||
| yes.ADV and.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yes, and you're like: | ||
| 1006 | HUN | <ti dod â> [?] umCE # c_dsE roundCE hefyd <os ti isio> [?] . |
| PRON.2S come.NONFIN with IM c_ds round also if PRON.2S want | ||
| you.PRON.2S come.V.INFIN with.PREP um.IM unk round.ADJ also.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| bring your um, CDs round too, if you want | ||
| 1015 | ALB | ddo i â (y)r c_dsE drosodd hefyd # o <swyddfa fi> [?] . |
| come.1S.NONPAST PRON.1S with DET c_ds over also from office PRON.1S | ||
| yes.ADV.PAST+SM to.PREP with.PREP the.DET.DEF unk over.ADV+SM also.ADV of.PREP office.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I'll bring the CDs round too from my office | ||
| 1017 | HUN | tyrd â nhw . |
| come.2S.IMPER with PRON.3PL | ||
| come.V.2S.IMPER with.PREP they.PRON.3P | ||
| bring them | ||
| 1049 | HUN | <ti fath â> [?] +"/ . |
| PRON.2S kind with | ||
| you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you're like: | ||
| 1069 | ALB | +" dw i (y)n # justCE fath â # xx gorwedd ar gwely darllen llyfr . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT just kind with lie.NONFIN on bed read.NONFIN book | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ lie_down.V.INFIN on.PREP bed.N.M.SG read.V.INFIN book.N.M.SG | ||
| "I'm just, like, [...] lying on the bed, reading a book" | ||
| 1087 | ALB | xxx meddwl ti fath â studentCE eto <xxx # gorwedd yn gwely tan> [=! laughs] +/ . |
| think.NONFIN PRON.2S kind with student again lie.NONFIN in bed until | ||
| think.V.2S.IMPER you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP student.N.SG again.ADV lie_down.V.INFIN.[or].lie_down.V.3S.PRES.[or].lie_down.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG until.PREP | ||
| [...] think you're like a student again [...] lying in bed until... | ||
| 1109 | ALB | dw meddwl (ry)wbeth fath â dau bunt xxx neu +.. . |
| be.1S.PRES think.NONFIN something kind with two.M pound or | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.M pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM or.CONJ | ||
| I think something like two pounds [...] or... | ||
| 1112 | ALB | yndy timod ti meddwl ti (y)n talu deg punt fath â fod yn aelod o # canolfan hamdden am flwyddyn # yn_de . |
| be.3S.PRES know.2S PRON.2S think.NONFIN PRON.2S PRT pay.NONFIN ten pound kind with be.NONFIN PRT member of centre leisure for year TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH know.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG of.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG for.PREP year.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| yes, you know, you think you pay ten pounds, like, to be a member of the leisure centre for a year, you know | ||
| 1121 | HUN | dw (ddi)m meddwl bod o mor powerfulE â llall de . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so powerful with other TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S as.ADJ powerful.ADJ as.CONJ other.PRON be.IM+SM | ||
| I don't think it's as powerful as the other, you know | ||
| 1143 | HUN | (dy)dy o (ddi)m fath â fedra i fynd yn gynnar dydd Gwener na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN PRT early day Friday NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM PRT early.ADJ+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not as if I can go early on Friday, is it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly