34 | ALB | (a)llwn ni cwrdd yn y ShipCE . |
| | can.1PL.NONPAST PRON.1PL meet.NONFIN in DET Ship |
| | be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name |
| | we can meet in the Ship |
38 | ALB | xx <mae (y)na atmosphereE gwych yn ShipCE> [?] xx &=laugh . |
| | be.3S.PRES there atmosphere brilliant in Ship |
| | be.V.3S.PRES there.ADV atmosphere.N.SG splendid.ADJ in.PREP name |
| | [...] there's a brilliant atmosphere in the Ship [...] |
45 | HUN | xxx nôl i ShipCE am un . |
| | back to Ship for one |
| | back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP name for.PREP one.NUM |
| | [...] back to the Ship for one |
59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| | yes well be.2S.condir PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SM there for one be.2S.CONDIT and then to Ozzie Ship_and_Castle and back to Ship for.3SM get.NONFIN circuit |
| | yes.ADV well.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV for.PREP one.NUM finger.V.2S.IMPERF and.CONJ afterwards.ADV to.PREP name name and.CONJ fetch.V.INFIN to.PREP name to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN+SM circuit.N.SG |
| | yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit |
72 | HUN | mmmCE justCE <meetE yn> [?] y ShipCE &=laugh . |
| | IM just meet in DET Ship |
| | mmm.IM just.ADV meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name |
| | mm just meet in the Ship |