©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 276 | HUN | oedd SimonCE wneud hynna gwisgo hosan # &=laugh . |
| be.3S.IMP Simon do.NONFIN that wear.NONFIN sock | ||
| be.V.3S.IMPERF name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP dress.V.INFIN sock.N.F.SG | ||
| Simon did that, wore a sock | ||
| 289 | ALB | xxx SimonCE mynd [?] &=imit:gasp &=laugh surprisedE [?] [=! laughs] . |
| Simon go.NONFIN surprised | ||
| name go.V.INFIN surprise.SV.INFIN+AV | ||
| [...] Simon going [gasp] surprised | ||
| 1141 | HUN | mae SimonCE isio fi roid handE iddo symud . |
| be.3S.PRES Simon want PRON.1S give.NONFIN hand to.3SM move.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM hand.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S move.V.INFIN | ||
| Simon wants me to help him move |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly