©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 649 | ALB | xx cael [/] cael llythyr allan a darllen <o lle mae o deud> [?] topCE llythyr # Standard_LifeCE ["] . |
| get.NONFIN get.NONFIN letter out and read.NONFIN PRON.3SM where be.3S.PRES PRON.3SM say.NONFIN top letter Standard_Life | ||
| get.V.INFIN get.V.INFIN letter.N.M.SG out.ADV and.CONJ read.V.INFIN he.PRON.M.3S where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S say.V.INFIN top.N.SG letter.N.M.SG name | ||
| [...] got...got out the letter and read it from where it said at the top of the letter "Standard Life" | ||
| 652 | HUN | +" youE mightE wantE toE ringE Standard_LifeCE loveE [=! laughs] . |
| you might want to ring Standard_Life love | ||
| you.PRON.SUB.2SP might.V.2SP.PRES want.SV.INFIN to.PREP unk name love.SV.INFIN | ||
| "you might want to ring Standard Life, love" | ||
| 653 | ALB | yeahCE [?] Standard_LifeCE neu P_P_PCE [?] un o (r)heiny oedd o . |
| yeah Standard_Life or PPP one of those be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yeah.ADV name or.CONJ name one.NUM of.PREP those.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yeah, it was Standard Life PPP or one of those |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly