©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | HUN | ond ti (y)n usuallyE cael mealE forE twoE andE [?] bottleCE wineE am ryw # thirty_twoE thirty_threeE quidE rywbeth felly mae (y)n usuallyE dod i . |
| but PRON.2S PRT usually get.NONFIN meal for two and bottle wine for some thirty_two thirty_three quid something thus be.3S.PRES PRT usually come.NONFIN to | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV get.V.INFIN meal.N.SG for.PREP two.NUM and.CONJ bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM wine.N.SG for.PREP some.PREQ+SM unk unk quid.N.SG something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV come.V.INFIN to.PREP | ||
| but you usually get a meal for two and a bottle of wine for about thirty-two, thirty-three quid something like that it usually comes to | ||
| 45 | HUN | xxx nôl i ShipCE am un . |
| back to Ship for one | ||
| back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP name for.PREP one.NUM | ||
| [...] back to the Ship for one | ||
| 58 | HUN | beth am mynd i OzzieCE am laughE . |
| what about go.NONFIN to Ozzie for laugh | ||
| what.INT for.PREP go.V.INFIN to.PREP name for.PREP laugh.SV.INFIN | ||
| let's go to the Ozzie for a laugh | ||
| 58 | HUN | beth am mynd i OzzieCE am laughE . |
| what about go.NONFIN to Ozzie for laugh | ||
| what.INT for.PREP go.V.INFIN to.PREP name for.PREP laugh.SV.INFIN | ||
| let's go to the Ozzie for a laugh | ||
| 59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| yes well be.2S.condir PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SM there for one be.2S.CONDIT and then to Ozzie Ship_and_Castle and back to Ship for.3SM get.NONFIN circuit | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV for.PREP one.NUM finger.V.2S.IMPERF and.CONJ afterwards.ADV to.PREP name name and.CONJ fetch.V.INFIN to.PREP name to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN+SM circuit.N.SG | ||
| yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit | ||
| 141 | HUN | +" (dd)a(ru) [?] chdi ddeud (wr)tha fi am ffonio chdi . |
| happen.PAST PRON.2S say.NONFIN to.1S PRON.1S for phone.NONFIN PRON.2S | ||
| do.V.123SP.PAST you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM for.PREP phone.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| "you told me to phone you" | ||
| 159 | ALB | ohCE bechod am xxx [=! laughs] &=laugh . |
| IM sin about | ||
| oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM for.PREP | ||
| oh shame about [...] | ||
| 220 | ALB | +" Duw a i sunE bedE &=laugh <am funud bach> [?] [=! laughs] . |
| God go.1S.NONPAST PRON.1S sun bed for minute small | ||
| name and.CONJ to.PREP sun.N.SG bed.N.SG for.PREP minute.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| "God I'll go on the sun bed for a little while" | ||
| 290 | HUN | yeahCE soCE wnes i (ddi)m <deud dim_byd wedyn> [=! laughs] am y peth . |
| yeah so do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN nothing then about DET thing | ||
| yeah.ADV so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV afterwards.ADV for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yeah so I didn't say anything about it after | ||
| 350 | ALB | timod i gadael [?] o cael hwnna <am ddim> [=! laughs] xxx . |
| know to leave.NONFIN PRON.3SM get.NONFIN that for nothing | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| you know, to let him have that for free [...] | ||
| 456 | ALB | soCE (oe)s gyn ti awydd [?] dod i Manceinion # am noson allan ? |
| so be.3S.PRES with PRON.2S desire come.NONFIN to Manchester for night out | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S desire.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP name for.PREP night.N.F.SG out.ADV | ||
| so do you fancy coming to Manchester for a night out? | ||
| 522 | HUN | byset [?] ti (y)n cael rywbeth felly offCE E_bayCE am twentyE quidE . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT get.NONFIN something thus off E_bay for twenty quid | ||
| finger.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM so.ADV off.PREP name for.PREP twenty.NUM quid.N.SG | ||
| you'd get something like that off e-bay for twenty quid | ||
| 530 | HUN | +, am phonesCE . |
| for phones | ||
| for.PREP phone.N.SG+PL | ||
| for phones | ||
| 620 | ALB | xxx (y)mlaen a (y)mlaen a (y)mlaen am rhyw [?] ugain munud . |
| ahead and ahead and ahead for some twenty minute | ||
| forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV for.PREP some.PREQ twenty.NUM minute.N.M.SG | ||
| [...] on and on and on for about twenty minutes | ||
| 711 | ALB | +" dach chi (y)n cau talu am y llawdriniaeth &=laugh . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT refuse.NONFIN pay.NONFIN for DET operation | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT close.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF operation.N.F.SG | ||
| "you're refusing to pay for the operation" | ||
| 787 | ALB | am xx <AngharadCE &n yn ces felly> [?] . |
| about Angharad PRT case thus | ||
| for.PREP name PRT.[or].in.PREP get.V.1S.PAST so.ADV | ||
| about [...] Angharad's funny, like | ||
| 905 | HUN | +< isio meddwl am rywbeth <sy isio> [?] &=laugh . |
| want think.NONFIN about something be.PRES.REL want | ||
| want.N.M.SG think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG | ||
| just need to think of something | ||
| 910 | HUN | mae isio meddwl am rywbeth fydd . |
| be.3S.PRES want think.NONFIN about something be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM | ||
| need to think about something, won't there | ||
| 940 | HUN | o'n i (ddi)m gallu meddwl am (dd)im_byd . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG can.NONFIN think.NONFIN about nothing | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP nothing.ADV+SM | ||
| I couldn't think of anything | ||
| 964 | HUN | o'n i (ddi)m (we)di meddwl am hynna actuallyE . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST think.NONFIN about that actually | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP actual.ADJ+ADV | ||
| I hadn't thought of that, actually | ||
| 985 | ALB | peth AppleCE amCE [//] # i gallu weld o ar y we . |
| thing Apple for to can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM on DET web | ||
| thing.N.M.SG name am.SV.INFIN.[or].gam.N.SG+SM to.PREP be_able.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM | ||
| Apple's thing for...to be able to see it on the web | ||
| 1112 | ALB | yndy timod ti meddwl ti (y)n talu deg punt fath â fod yn aelod o # canolfan hamdden am flwyddyn # yn_de . |
| be.3S.PRES know.2S PRON.2S think.NONFIN PRON.2S PRT pay.NONFIN ten pound kind with be.NONFIN PRT member of centre leisure for year TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH know.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG of.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG for.PREP year.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| yes, you know, you think you pay ten pounds, like, to be a member of the leisure centre for a year, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly