351 | ALB | ond dan [?] methu cael gafael arno fo soCE +// . |
| | but be.1PL.PRES fail.NONFIN get.NONFIN hold.NONFIN on.3SM PRON.3SM so |
| | but.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM fail.V.INFIN get.V.INFIN grasp.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so.ADV |
| | but we can't get hold of him, so... |
486 | HUN | eighteenE monthE contractCE <dw i arno fo> [?] xxx . |
| | eighteen month contract be.1S.PRES PRON.1S on.3SM PRON.3SM |
| | eighteen.NUM month.N.SG contract.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | it's an eighteen month contract I'm on [...] |
913 | ALB | <wellCE cael lookE arno fo anyway@s:eng> [?] InnocentCE &s +/ . |
| | well get.2S.IMPER look on.3SM PRON.3SM anyway Innocent |
| | well.ADV get.V.INFIN look.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV name |
| | well have a look at it anyway, Innocent S... |
993 | ALB | <wnes i roi> [?] clipCE <arno fo fel (y)na> [?] # felly . |
| | do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN clip on.3SM PRON.3SM like there thus |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM clip.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV so.ADV |
| | I put a clip on it like that, like |
1123 | HUN | (be)causeE ti # gorfod mynd arno [?] lotCE # fwy na llall . |
| | because PRON.2S must.NONFIN go.NONFIN on.3SM lot more PRT other |
| | because.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ other.PRON |
| | because you have to go on it a lot more than the other |