©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 129 | ALB | &=laugh ohCE nain [?] bach . |
| IM grandmother small | ||
| oh.IM grandmother.N.F.SG small.ADJ | ||
| oh dear me | ||
| 220 | ALB | +" Duw a i sunE bedE &=laugh <am funud bach> [?] [=! laughs] . |
| God go.1S.NONPAST PRON.1S sun bed for minute small | ||
| name and.CONJ to.PREP sun.N.SG bed.N.SG for.PREP minute.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| "God I'll go on the sun bed for a little while" | ||
| 299 | ALB | o'n i (y)n xxx gweithio mewn gwesty # umCE # arall umCE oedd gynnon ni xx yeahCE [?] # timod sunE bedE yma &ɬ &ɬ lle ti cerdded mewn # i stafell bach (y)ma +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in hotel IM other IM be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL yeah know.2S sun bed here where PRON.2S walk.NONFIN in to room small here | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP hotel.N.M.SG um.IM other.ADJ um.IM be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P yeah.ADV know.V.2S.PRES sun.N.SG bed.N.SG here.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S walk.V.INFIN in.PREP to.PREP room.N.F.SG small.ADJ here.ADV | ||
| I was [...] working in another hotel, um, we had [...] yeah you know, this sun bed where you walk in to this little room | ||
| 301 | ALB | +, xx fath â &m stafell bach newid cyn mynd mewn <i (y)r sunE b(ed)@s:eng> [//] i (y)r umCE &=sniff sunshowerE . |
| kind with room small change before go.NONFIN in to DET sun bed to DET IM sunshower | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP room.N.F.SG small.ADJ change.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG to.PREP the.DET.DEF um.IM unk | ||
| [...] like a little changing room before going into the sun b...to the, um, sunshower | ||
| 303 | ALB | ac y boyCE bach yn dod bob wythnos ac yn talu xx yeahCE timod bron iawn ugain munud de a cael lliw haul bob peth . |
| and DET boy small PRT come.NONFIN every week and PRT pay.NONFIN yeah know.2S nearly very twenty minute TAG and get.NONFIN colour sun every thing | ||
| and.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG small.ADJ PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM week.N.F.SG and.CONJ PRT pay.V.INFIN yeah.ADV know.V.2S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV twenty.NUM minute.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| and the guy coming every week and paying [...] yeah, you know, almost twenty minutes, right, and having a sun-tan, everything | ||
| 384 | HUN | <o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S only PRT.PAST drink.NONFIN drink lager TAG last_night and morning here be.1S.IMP PRON.1S little PRT dizzy but nothing really | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM after.PREP drink.V.INFIN lager.N.SG be.IM+SM last_night.ADV and.CONJ morning.N.M.SG here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ PRT dizzy.ADJ but.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV | ||
| I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really | ||
| 513 | HUN | justCE handsetE bach justCE mynd allan efo . |
| just handset small just go.NONFIN out with | ||
| just.ADV handset.N.SG small.ADJ just.ADV go.V.INFIN out.ADV with.PREP | ||
| just a little handset just to go out with | ||
| 608 | ALB | un boyCE bach (y)ma (y)n deud drefn (wr)tha fi # bod prisiau gasCE yn codi . |
| one boy small here PRT say.NONFIN order to.1S PRON.1S be.NONFIN prices gas PRT rise.NONFIN | ||
| one.NUM boy.N.SG small.ADJ here.ADV PRT say.V.INFIN order.N.F.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN prices.N.M.PL ga.N.SG+PL.[or].ca.N.SG+SM+PL.[or].gas.N.SG PRT lift.V.INFIN | ||
| this one guy telling me off that gas prices were rising | ||
| 628 | ALB | xxx bach o wahaniaeth # rhyngddyn nhw &d ond +.. . |
| small of difference between.3PL PRON.3PL but | ||
| small.ADJ of.PREP difference.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P but.CONJ | ||
| [...] bit of difference between them, but... | ||
| 646 | ALB | xxx methu ffeindio fo a gael [?] [//] gwario ryw ugain munud &g hawdd # mwydro (y)r boyCE bach (y)ma . |
| fail.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM and get.NONFIN spend.NONFIN some twenty minute easy moider.NONFIN DET boy small here | ||
| fail.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ get.V.INFIN+SM spend.V.INFIN some.PREQ+SM twenty.NUM minute.N.M.SG easy.ADJ bewilder.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG small.ADJ here.ADV | ||
| [...] couldn't find it and spent about twenty minutes easily talking rubbish to this guy | ||
| 731 | HUN | <oedd gynni> [?] [=! laughs] # bach o waed justCE dod lawr ei boch hi de xx +"/ . |
| be.3S.IMP with.3SF small of blood just come.NONFIN down POSS.3SF cheek PRON.3SF TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S small.ADJ of.PREP blood.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ come.V.INFIN down.ADV his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES be.V.2P.SUBJ she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| she had a little blood just coming down her cheek, right [...] | ||
| 813 | HUN | arglwydd mae (y)n xxx starE [?] bach xxx funnyE . |
| lord be.3S.PRES PRT star small funny | ||
| lord.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP star.N.SG small.ADJ funny.ADJ | ||
| God she's [...] little star [...] funny | ||
| 847 | HUN | apartE fromE thatE mae [?] bach yn shitE reallyE justCE # xx . |
| apart from that be.3S.PRES small PRT shit really just | ||
| apart.ADV from.PREP that.DEM.FAR.[or].that.CONJ be.V.3S.PRES small.ADJ PRT shit.V.INFIN real.ADJ+ADV just.ADV | ||
| apart from that, it's a bit shit really, just [...] | ||
| 859 | ALB | mae nhw (y)n fath â cwmni bach xxx +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT kind with company small | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.PREP company.N.M.SG small.ADJ | ||
| they're, like, a small company [...] ... | ||
| 873 | HUN | ohCE yr un animationE bach (y)na xxx &=clears_throat . |
| IM DET one animation small there | ||
| oh.IM the.DET.DEF one.NUM animation.N.SG small.ADJ there.ADV | ||
| oh that little animation one [...] | ||
| 878 | HUN | ohCE # o'n i weld o bach yn basicE xxx &=laugh . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM small PRT basic | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S small.ADJ PRT basic.ADJ | ||
| oh, I thought it was a little basic [...] | ||
| 898 | ALB | soCE [/] # soCE os wnei di clipCE bach +// . |
| so so if do.2S.NONPAST PRON.2S clip small | ||
| so.ADV so.ADV if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM clip.SV.INFIN small.ADJ | ||
| so...so if you make a short clip | ||
| 945 | HUN | xx SonyCE bach xxx . |
| Sony small | ||
| name small.ADJ | ||
| [...] little Sony [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly