©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | ALB | <raid fi> [?] trio meddwl be dw i wneud fath รข xxx . |
| necessity PRON.1S try.NONFIN think.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN kind with | ||
| necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM try.V.INFIN think.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I have to try to think what I'm doing like [...] | ||
| 62 | ALB | Red_LionCE ella xx [//] yr hen umCE be [//] umCE peth (y)na # fyny stryd fawr i [/] i [/] i # Ship_and_CastleCE . |
| Red_Lion perhaps DET old IM what IM thing there up street big to to to Ship_and_Castle | ||
| name maybe.ADV the.DET.DEF old.ADJ um.IM what.INT um.IM thing.N.M.SG there.ADV up.ADV street.N.F.SG big.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP name | ||
| Red Lion perhaps [...] the old, um, what...um, thingy, up the high street to...to...to the Ship and Castle | ||
| 118 | ALB | +" Iesu <be wnes> [/] be wnes i wneud ? |
| Jesus what do.1S.PAST PRON.1S what do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN | ||
| name what.INT do.V.1S.PAST+SM what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| "Jesus what did I...what did I do?" | ||
| 118 | ALB | +" Iesu <be wnes> [/] be wnes i wneud ? |
| Jesus what do.1S.PAST PRON.1S what do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN | ||
| name what.INT do.V.1S.PAST+SM what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| "Jesus what did I...what did I do?" | ||
| 122 | HUN | +" be ddiawl sy mynd ymlaen fan hyn &=laugh ? |
| what devil be.PRES.REL go.NONFIN ahead place this | ||
| what.INT unk be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| "what the hell's going on here?" | ||
| 139 | HUN | +" be ti isio [=! laughs] HunyddCE ? |
| what PRON.2S want Hunydd | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG name | ||
| "what do you want, Hunydd?" | ||
| 164 | HUN | be oedden nhw ? |
| what be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| what were they? | ||
| 203 | ALB | be un walk_inE (y)dy o neu lie_downE neu +.. . |
| what one walk_in be.3S.PRES PRON.3SM or lie_down or | ||
| what.INT one.NUM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ unk or.CONJ | ||
| what, is it a walk-in one or lie-down, or..? | ||
| 270 | ALB | xx i be ? |
| for what | ||
| to.PREP what.INT | ||
| [...] what for? | ||
| 313 | ALB | be ddigwyddodd ond erCE # tynnu gyd o dillad offCE yn y stafell # umCE newid # a justCE sefyll dan y [/] y bulbCE golau &=laugh . |
| what happen.3S.PAST but IM take.NONFIN all of clothes off in DET room IM change.NONFIN and just stand.NONFIN under DET DET bulb light | ||
| what.INT happen.V.3S.PAST+SM but.CONJ er.IM draw.V.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP clothes.N.M.PL off.PREP in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG um.IM change.V.INFIN and.CONJ just.ADV stand.V.INFIN under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF the.DET.DEF bulb.N.SG light.N.M.SG | ||
| what happened but, er, took all his clothes off in the, um, changing room, and just stood under the...the light bulb | ||
| 322 | HUN | be oedd o sixtyE wattCE lightE bulbCE ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SM sixty watt light bulb | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S sixty.NUM watt.N.SG light.N.SG bulb.N.SG | ||
| what was it, a sixty watt light bulb? | ||
| 702 | ALB | erCE <oedden ni (y)n> [?] cael [/] # cael y llawdriniaeth i bunionsCE hi neu be bynnag oedd o xxx &=laugh . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN get.NONFIN DET operation for bunions PRON.3SF or what ever be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF operation.N.F.SG to.PREP bunion.N.SG+PL she.PRON.F.3S or.CONJ what.INT -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| er, we could...could the operation on her bunions or whatever it was [...] | ||
| 750 | HUN | dw i (y)n &g sureCE bod hi gwybod yn iawn be mae o . |
| be.1S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3SF know.NONFIN PRT right what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S know.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure she knows full well what it is | ||
| 786 | HUN | yeahCE <be oedd yn siarad> [?] bore (y)ma ar y phoneCE &=sniff &=clears_throat ? |
| yeah what be.3S.IMP PRT speak.NONFIN morning here on DET phone | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT talk.V.INFIN morning.N.M.SG here.ADV on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| yeah what was he/she talking about this morning on the phone? | ||
| 858 | ALB | timod (dy)na be wnaeth nhw . |
| know.2S there what do.3PL.PAST PRON.3PL | ||
| know.V.2S.PRES that_is.ADV what.INT do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P | ||
| you know, that's what they did | ||
| 860 | HUN | be (y)dy enw o [?] ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's it called? | ||
| 908 | ALB | timod # &ix # xxx # be bynnag pobl ti nabod # xxx neu +.. . |
| know.2S what ever people PRON.2S know.NONFIN or | ||
| know.V.2S.PRES what.INT -ever.ADJ people.N.F.SG you.PRON.2S know_someone.V.INFIN or.CONJ | ||
| you know [...] whoever you know [...] or... | ||
| 928 | HUN | basicallyE [?] be mae ddeud ydy bod y cameraCE (we)di stopio chwarae (y)r footageE +/ . |
| basically what be.3S.PRES say.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN DET camera PRT.PAST stop.NONFIN play.NONFIN DET footage | ||
| basically.ADV what.INT be.V.3S.PRES say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF camera.N.SG after.PREP stop.V.INFIN play.V.INFIN the.DET.DEF footage.N.SG | ||
| basically what it says is that the camera's stopped playing the footage | ||
| 960 | HUN | xxx be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| [...] what? | ||
| 968 | ALB | +< xxx # <wellCE be &m> [//] # <beE mae gallu> [///] &a agor AvidCE weld be mae gallu agor # y &f [//] # <typeCE o filesCE> [//] fileCE typesCE . |
| well what what be.3S.PRES can.NONFIN open.2S.IMPER Avid see.NONFIN what be.3S.PRES can.NONFIN open.NONFIN DET type of files file types | ||
| well.ADV what.INT be.SV.INFIN be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN open.V.INFIN name see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN open.V.INFIN the.DET.DEF type.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk file.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM unk | ||
| [...] well what...what it can...open Avid to see what it can open, the type of files...file types | ||
| 968 | ALB | +< xxx # <wellCE be &m> [//] # <beE mae gallu> [///] &a agor AvidCE weld be mae gallu agor # y &f [//] # <typeCE o filesCE> [//] fileCE typesCE . |
| well what what be.3S.PRES can.NONFIN open.2S.IMPER Avid see.NONFIN what be.3S.PRES can.NONFIN open.NONFIN DET type of files file types | ||
| well.ADV what.INT be.SV.INFIN be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN open.V.INFIN name see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN open.V.INFIN the.DET.DEF type.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk file.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM unk | ||
| [...] well what...what it can...open Avid to see what it can open, the type of files...file types | ||
| 968 | ALB | +< xxx # <wellCE be &m> [//] # <beE mae gallu> [///] &a agor AvidCE weld be mae gallu agor # y &f [//] # <typeCE o filesCE> [//] fileCE typesCE . |
| well what what be.3S.PRES can.NONFIN open.2S.IMPER Avid see.NONFIN what be.3S.PRES can.NONFIN open.NONFIN DET type of files file types | ||
| well.ADV what.INT be.SV.INFIN be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN open.V.INFIN name see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN open.V.INFIN the.DET.DEF type.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk file.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM unk | ||
| [...] well what...what it can...open Avid to see what it can open, the type of files...file types | ||
| 984 | HUN | pam be (y)dy QuicktimeCE ? |
| why what be.3S.PRES Quicktime | ||
| why?.ADV what.INT be.V.3S.PRES name | ||
| why, what is Quicktime? | ||
| 1019 | HUN | &m be arall sy (y)na ? |
| what other be.PRES.REL there | ||
| what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| what else is there? | ||
| 1132 | ALB | <be ti wneud weekendE nesa> [?] ? |
| what PRON.2S do.NONFIN weekend next | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weekend.N.SG next.ADJ.SUP | ||
| what you doing next weekend? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly