BangorTalk

Siarad, fusser25: 'cau'

48	HUN	(be)causeE [?] mae (r)heiny dal yn cau un_ar_ddeg .
		because be.3S.PRES those still PRT close.NONFIN eleven
		because.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON still.ADV PRT close.V.INFIN eleven.NUM
		because they still close at eleven
333	ALB	a (we)dyn xx &b ti <mynd mewn> [?] iddo fo a &ka cau (y)r drws xxx newid .
		and then PRON.2S go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM and close.NONFIN DET door change.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG change.V.INFIN
		and then [...] you go into it and close the door [...] change
567	ALB	oedd (y)na llwythi ysgolion (we)di cau ddoe .
		be.3S.IMP there loads school PRT.PAST close.NONFIN yesterday
		be.V.3S.IMPERF there.ADV loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES schools.N.F.PL after.PREP close.V.INFIN yesterday.ADV
		loads of schools were closed yesterday
576	ALB	ond oedd xx llwythi nhw (we)di [?] cau erCE BlaenauCE BalaCE # BangorCE CaernarfonCE DeiniolenCE # yn GwyneddCE a +// .
		but be.3S.IMP loads PRON.3PL PRT.PAST close.NONFIN IM Blaenau Bala Bangor Caernarfon Deiniolen in Gwynedd and
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES they.PRON.3P after.PREP close.V.INFIN er.IM name name name name name in.PREP name and.CONJ
		but [...] loads of them were closed, er Blaenau, Bala, Bangor, Caernarfon, Deiniolen, in Gwynedd, and...
581	HUN	oedd BarclaysCE (we)di cau yn PortCE sti dydd Mercher .
		be.3S.IMP Barclays PRT.PAST close.NONFIN in Port know.2S day Wednesday
		be.V.3S.IMPERF name after.PREP close.V.INFIN in.PREP name you_know.IM day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG
		Barclays was closed in Port, you know, on Wednesday
588	HUN	wellCE wnaeth un personCE cwyno (wr)tha fi bod BarclaysCE (we)di cau .
		well do.3S.PAST one person complain.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN Barclays PRT.PAST close.NONFIN
		well.ADV do.V.3S.PAST+SM one.NUM person.N.SG complain.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN name after.PREP close.V.INFIN
		well one person complained to me that Barclays was closed
619	ALB	ac oedd o (y)n cau coelio ni [=? fi] .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT refuse.NONFIN believe.NONFIN PRON.3PL
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT close.V.INFIN believe.V.INFIN we.PRON.1P
		and he wouldn't believe us
711	ALB	+" dach chi (y)n cau talu am y llawdriniaeth &=laugh .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT refuse.NONFIN pay.NONFIN for DET operation
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT close.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF operation.N.F.SG
		"you're refusing to pay for the operation"
925	HUN	ond (dy)dy o justCE cau import_ioE+C i (y)r computerE .
		but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just refuse.NONFIN import.NONFIN to DET computer
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV close.V.INFIN import.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF computer.N.SG
		but it just refuses to import to the computer