BangorTalk

Siarad, fusser25: 'colli'

233	HUN	os ti smear_ioE+C fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE .
		if PRON.2S smear.NONFIN PRON.3SM and PRON.2S PRT miss.NONFIN one patch PRON.2S PRT see.NONFIN DET patch there white compared to rest
		if.CONJ you.PRON.2S smear.SV.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN one.NUM patch.N.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF patch.N.SG there.ADV white.ADJ.M+SM compar.N.SG+AV to.PREP rest.N.SG
		if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest
236	HUN	<o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o .
		be.2S.IMP PRON.2S be.2S.IMP PRON.2S see.NONFIN patterns on POSS.1S back PRON.1S kind with where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on and where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST miss.NONFIN PRON.3SM
		unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S see.V.INFIN patterns.N.M.PL on.PREP my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP and.CONJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S
		you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it
515	HUN	soCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt .
		so if be.1S.PRES PRON.1S PRT lose.NONFIN PRON.3SM PRON.2S NEG PRT must.NONFIN pay.NONFIN insurance on other NEG be.2S.PRES
		so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN insurance.N.SG on.PREP other.PRON than.CONJ be.V.2S.PRES
		so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you
532	ALB	ond ti (ddi)m cael xxx # colli o tra ti allan meddwol &=laugh xx +/ .
		but PRON.2S NEG get.NONFIN lose.NONFIN PRON.3SM while PRON.2S out drunken
		but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM get.V.INFIN lose.V.INFIN he.PRON.M.3S while.CONJ.[or].very.ADV you.PRON.2S out.ADV unk
		but you can't [...] lose it while you're out drunk [...] ...
535	HUN	os ti colli o pan ti (we)di meddwi xxx +"/ .
		if PRON.2S lose.NONFIN PRON.3SM when PRON.2S PRT.PAST get_drunk.NONFIN
		if.CONJ you.PRON.2S lose.V.INFIN he.PRON.M.3S when.CONJ you.PRON.2S after.PREP get_drunk.V.INFIN
		if you lose it when you're drunk [...]
1096	HUN	yeahCE dw isio colli pwysau gynta .
		yeah be.1S.PRES want lose.NONFIN weight first
		yeah.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG lose.V.INFIN weights.N.M.PL first.ORD+SM
		yeah, I want to lose weight first