©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 128 | HUN | +" GregCE isio darllen rywbeth &=laugh ? |
| Greg want read.NONFIN something | ||
| name want.N.M.SG read.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| "does/did Greg want to read something?" | ||
| 649 | ALB | xx cael [/] cael llythyr allan a darllen <o lle mae o deud> [?] topCE llythyr # Standard_LifeCE ["] . |
| get.NONFIN get.NONFIN letter out and read.NONFIN PRON.3SM where be.3S.PRES PRON.3SM say.NONFIN top letter Standard_Life | ||
| get.V.INFIN get.V.INFIN letter.N.M.SG out.ADV and.CONJ read.V.INFIN he.PRON.M.3S where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S say.V.INFIN top.N.SG letter.N.M.SG name | ||
| [...] got...got out the letter and read it from where it said at the top of the letter "Standard Life" | ||
| 1062 | ALB | timod dw i (y)n ffeindio xxx gwely (y)n darllen rywbeth # a <rywun (we)di ffonio fi> [?] xxx erCE helloCE ["] . |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN bed PRT read.NONFIN something and somebody PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM IM hello | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN bed.N.M.SG PRT read.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ someone.N.M.SG+SM after.PREP phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM er.IM hello.N.SG | ||
| you know, I find [...] bed reading something and somebody phones me [...] er, "hello?" | ||
| 1069 | ALB | +" dw i (y)n # justCE fath รข # xx gorwedd ar gwely darllen llyfr . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT just kind with lie.NONFIN on bed read.NONFIN book | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ lie_down.V.INFIN on.PREP bed.N.M.SG read.V.INFIN book.N.M.SG | ||
| "I'm just, like, [...] lying on the bed, reading a book" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly