©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1030 | HUN | &=laugh wnes i ddeffro naw &=laugh [?] . |
| do.1S.PAST PRON.1S wake.NONFIN nine | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S waken.V.INFIN+SM nine.NUM | ||
| I woke up at nine | ||
| 1040 | HUN | o'n i (we)di ddeffro sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S.PRT.PAST wake.NONFIN know.2S.IMPER | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP waken.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
| I was awake, you know | ||
| 1054 | HUN | +" newydd ddeffro chdi ? |
| new wake.NONFIN PRON.2S | ||
| new.ADJ waken.V.3S.PRES+SM.[or].waken.V.3S.PRES+SM.[or].waken.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| "did I just wake you?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly