©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 88 | HUN | +< dw (ddi)m isio gwybod [=! laughs] . |
| be.1S.PRES NEG want know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| I don't want to know | ||
| 99 | HUN | <wnes i (ddi)m dreifio ar pum pintCE> [?] xx . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG drive.NONFIN on five pint | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM drive.V.INFIN on.PREP five.NUM pint.N.SG | ||
| I didn't drive on five pints [...] | ||
| 285 | HUN | wnes i (ddi)m gofyn p(a) (y)r un sizeCE hosan [=! laughs] . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG ask.NONFIN which DET one size sock | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM size.N.SG sock.N.F.SG | ||
| I forgot to ask what size sock | ||
| 290 | HUN | yeahCE soCE wnes i (ddi)m <deud dim_byd wedyn> [=! laughs] am y peth . |
| yeah so do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN nothing then about DET thing | ||
| yeah.ADV so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV afterwards.ADV for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yeah so I didn't say anything about it after | ||
| 307 | ALB | +" ohCE dw i (ddi)m yn dod eto . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT come.NONFIN again | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN again.ADV | ||
| "oh, I'm not coming again" | ||
| 310 | ALB | xxx timod # xxx ddeall pam oedd o (ddi)m yn cael xx lliw haul pan pawb arall yn . |
| know.2S understand.NONFIN why be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN colour sun when everybody other PRT | ||
| know.V.2S.PRES understand.V.3S.PRES+SM.[or].understand.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG when.CONJ everyone.PRON other.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| [...] you know [...] understand why he didn't get tanned when everybody else did | ||
| 317 | ALB | ddim yn deall bod (y)na stafell # arall mwy iddo fo &=laugh xx lle oedd y sunshowerE . |
| NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN there room other more to.3SM PRON.3SM where be.3S.IMP DET sunshower | ||
| not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV room.N.F.SG other.ADJ more.ADJ.COMP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk | ||
| didn't understand that there was another room to it [...] where the sunshower was | ||
| 323 | HUN | +" (dy)dy o (ddi)m yn wneud dim_byd (w)chi . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN nothing know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV know.V.2P.PRES | ||
| "it doesn't do anything, you know" | ||
| 350 | ALB | timod i gadael [?] o cael hwnna <am ddim> [=! laughs] xxx . |
| know to leave.NONFIN PRON.3SM get.NONFIN that for nothing | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| you know, to let him have that for free [...] | ||
| 361 | HUN | na dw (ddi)m (we)di mynd eto na . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN yet no | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN again.ADV no.ADV | ||
| no, I haven't been yet, no | ||
| 362 | HUN | dw (ddi)m (we)di cael yr umCE # motivationE i mynd [?] eto anywayE [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN DET IM motivation to go.NONFIN yet anyway | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM motivation.N.SG to.PREP go.V.INFIN again.ADV anyway.ADV | ||
| I haven't had the motivation to go yet anyway | ||
| 390 | HUN | wellCE <dw (ddi)m (gwyb)od> [?] . |
| well be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| well I don't know | ||
| 392 | HUN | (be)causeE &d wnes i (ddi)m roid lotCE o janceCE reallyE . |
| because do.1S.PAST PRON.1S NEG give.NONFIN lot of chance really | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP unk real.ADJ+ADV | ||
| because I didn't give it much of a chance, really | ||
| 424 | HUN | ac wnes i (ddi)m cael hangoverE . |
| and do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN hangover | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN hangover.N.SG | ||
| and I didn't get a hangover | ||
| 431 | HUN | o'ch chdi (ddi)m yn gorod yfed dŵr na (di)m_byd . |
| be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT must.NONFIN drink.NONFIN water NEG nothing | ||
| unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN drink.V.INFIN water.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| you didn't have to drink water or anything | ||
| 459 | HUN | (ddi)m gwybod pryd de . |
| NEG know.NONFIN when TAG | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN when.INT be.IM+SM | ||
| don't know when, you know | ||
| 502 | HUN | wellCE (dy)dy [?] o well i ni xx dw (ddi)m yn meddwl . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM better for PRON.1PL be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| well it's not better for us, [...] I don't think | ||
| 515 | HUN | soCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt . |
| so if be.1S.PRES PRON.1S PRT lose.NONFIN PRON.3SM PRON.2S NEG PRT must.NONFIN pay.NONFIN insurance on other NEG be.2S.PRES | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN insurance.N.SG on.PREP other.PRON than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you | ||
| 518 | ALB | wellCE dydw i (ddi)m yn &ta +/ . |
| well be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| well I don't... | ||
| 520 | HUN | wellCE [?] dw i (ddi)m yn talu o [?] anywayE yn_de . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN PRON.3SM anyway TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN he.PRON.M.3S anyway.ADV isn't_it.IM | ||
| well I don't pay it anyway, you know | ||
| 532 | ALB | ond ti (ddi)m cael xxx # colli o tra ti allan meddwol &=laugh xx +/ . |
| but PRON.2S NEG get.NONFIN lose.NONFIN PRON.3SM while PRON.2S out drunken | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM get.V.INFIN lose.V.INFIN he.PRON.M.3S while.CONJ.[or].very.ADV you.PRON.2S out.ADV unk | ||
| but you can't [...] lose it while you're out drunk [...] ... | ||
| 574 | ALB | <dw (ddi)m yn deall sut> [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN how | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN how.INT | ||
| I don't understand how | ||
| 579 | HUN | JesusE <o'n (ddi)m gwybod bod hynna bad@s:eng> [?] . |
| Jesus be.1S.IMP NEG know.NONFIN be.NONFIN that bad | ||
| name be.V.1S.IMPERF not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP bad.ADJ | ||
| Jesus, I din't know it was that bad | ||
| 597 | HUN | +" <ti (ddi)m yn y> [?] fuckingE BarclaysCE ! |
| PRON.2S NEG in DET fucking Barclays | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF fuck.N.SG.GER name | ||
| "you're not in the fucking Barclays!" | ||
| 617 | ALB | xxx smalio <bod ni ddim> [=! laughs] # nhw &=laugh . |
| pretend.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL NEG PRON.3PL | ||
| joke.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM they.PRON.3P | ||
| [...] pretending that we werent them | ||
| 625 | ALB | +" timod # dan ni ddim yn British_GasE [=! laughs] . |
| know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT British_Gas | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM in.PREP name | ||
| "you know, were not British Gas" | ||
| 671 | ALB | xx dw i cael xx dwy waith yn BupaCE # bobl isio llawdriniaeth ac (ddi)m yn cael coverCE &k amdano fo # oherwydd bod nhw [//] # llawdriniaeth # yn experimentalE . |
| be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN two.F time in Bupa people want operation and NEG PRT get.NONFIN cover for.3SM PRON.3SM because be.NONFIN PRON.3PL operation PRT experimental | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN two.NUM.F time.N.F.SG+SM in.PREP name people.N.F.SG+SM want.N.M.SG operation.N.F.SG and.CONJ not.ADV+SM PRT get.V.INFIN cover.SV.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P operation.N.F.SG PRT experimental.ADJ | ||
| [...] I've had [...] twice in Bupa, people wanting an operation and don't have the cover for it, because they...the operation's experimental | ||
| 679 | ALB | +" na na na &=laugh xxx di ddim . |
| no no no PRON.2S NEG | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV you.PRON.2S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| "no, no, no, you [...] not" | ||
| 703 | HUN | ohCE xxx (ddi)m isio deud wrth neb na xx . |
| IM NEG want say.NONFIN to nobody NEG | ||
| oh.IM not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN by.PREP anyone.PRON no.ADV | ||
| oh [...] wouldn't want to tell anybody [...] | ||
| 710 | ALB | +" dach chi (ddi)m &ka &ʧ cyfro fi . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG cover.NONFIN PRON.1S | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM cover.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| "you don't cover me" | ||
| 741 | HUN | ohCE (dy)dy (ddi)m yn # bloodyCE call dw [?] ddeud (wr)tha chdi . |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT bloody sensible be.1S.PRES say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT bloody.ADJ sane.ADJ be.V.1S.PRES say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| oh, she's nuts, I'm telling you | ||
| 761 | HUN | arglwydd mawr &s (ddi)m yn gall . |
| lord big NEG PRT sensible | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ not.ADV+SM PRT be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM | ||
| good lord, nuts | ||
| 831 | ALB | timod [?] ti (ddi)m yn stopio chwerthin efo hi . |
| know.2S PRON.2S NEG PRT stop.NONFIN laugh.NONFIN with PRON.3SF | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT stop.V.INFIN laugh.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| you know, you don't stop laughing with her | ||
| 940 | HUN | o'n i (ddi)m gallu meddwl am (dd)im_byd . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG can.NONFIN think.NONFIN about nothing | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP nothing.ADV+SM | ||
| I couldn't think of anything | ||
| 964 | HUN | o'n i (ddi)m (we)di meddwl am hynna actuallyE . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST think.NONFIN about that actually | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP actual.ADJ+ADV | ||
| I hadn't thought of that, actually | ||
| 967 | HUN | +< (ba)sai [?] fo wneud gwahaniaeth i (y)r clipCE thoughE bod o (we)di dod o PremiereCE ddim o &f [//] # hwnna [?] ? |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN difference to DET clip though be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN from Premiere NEG from that | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF clip.N.SG though.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN from.PREP name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG | ||
| would it make a difference to the clip, though, that it came from Premiere not from that thing? | ||
| 996 | HUN | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 1029 | HUN | ohCE wnes i (ddi)m codi . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S NEG get_up.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM lift.V.INFIN | ||
| oh, I didn't get up | ||
| 1066 | ALB | +" ti (ddi)m yn teimlo (y)n dda ? |
| PRON.2S NEG PRT feel.NONFIN PRT good | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| "you don't feel well?" | ||
| 1100 | ALB | dwyt ti (ddi)m mynd i gymE nag wyt ? |
| be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG go.NONFIN to gym NEG be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP gym.N.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't go to the gym, do you? | ||
| 1121 | HUN | dw (ddi)m meddwl bod o mor powerfulE â llall de . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so powerful with other TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S as.ADJ powerful.ADJ as.CONJ other.PRON be.IM+SM | ||
| I don't think it's as powerful as the other, you know | ||
| 1142 | HUN | ond # dw (ddi)m reallyE [?] ffansïo xx . |
| but be.1S.PRES NEG really fancy.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV fancy.V.INFIN | ||
| but I don't really fancy [...] | ||
| 1143 | HUN | (dy)dy o (ddi)m fath â fedra i fynd yn gynnar dydd Gwener na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN PRT early day Friday NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM PRT early.ADJ+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not as if I can go early on Friday, is it | ||
| 1152 | ALB | ond [?] bosib wna i ddim +// . |
| but possible do.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| but.CONJ possible.ADJ+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| but I might not... | ||
| 1157 | HUN | ond # thingE ydy fydd o (ddi)m yn lotCE dw meddwl soCE +.. . |
| but thing be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SM NEG PRT lot be.1S.PRES think.NONFIN so | ||
| but.CONJ thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT lot.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN so.ADV | ||
| but thing is, it won't be much, I think, so... | ||
| 1168 | HUN | dw (ddi)m yn gwybod sut i stopio fo . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how to stop.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP stop.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I don't know how to stop it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly