17 | ALB | <raid fi> [?] trio meddwl be dw i wneud fath â xxx . |
| | necessity PRON.1S try.NONFIN think.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN kind with |
| | necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM try.V.INFIN think.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ |
| | I have to try to think what I'm doing like [...] |
51 | ALB | ond dw isio mynd â fo yna justCE iddo cael # <weld xxx> [=! laughs] . |
| | but be.1S.PRES want go.NONFIN with PRON.3SM there just for.3SM get.NONFIN see.NONFIN |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV just.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN see.V.INFIN+SM |
| | but I want to take him there just so that he can see [...] |
78 | ALB | dw i licio xxx . |
| | be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN |
| | I like [...] |
83 | ALB | dw i gwybod hynny . |
| | be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP |
| | I know that |
87 | ALB | <soCE dw i> [///] # i xxx # xxx &=laugh . |
| | so be.1S.PRES PRON.1S to x |
| | so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S to.PREP |
| | so I...to [...] |
88 | HUN | +< dw (ddi)m isio gwybod [=! laughs] . |
| | be.1S.PRES NEG want know.NONFIN |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN |
| | I don't want to know |
92 | ALB | os dw i cofio &=laugh . |
| | if be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN |
| | if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN |
| | if I remember |
120 | ALB | +" lle dw i (we)di bod xxx ? |
| | where be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN |
| | where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN |
| | "where was I [...] " |
130 | HUN | dw i (we)di ffonio RhydianCE dau o gloch bore . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN Rhydian two.M of clock morning |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phone.V.INFIN name two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG |
| | I've phoned Rhydian at two o'clock in the morning |
144 | ALB | <ohCE dw sureCE oedd o (y)n> [?] pleasedE &=laugh . |
| | IM be.1S.PRES sure be.3S.IMP PRON.3SM PRT pleased |
| | oh.IM be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT please.V.PASTPART |
| | oh I'm sure he was pleased |
163 | HUN | dw i (we)di cael un wedyn [/] # wedyn # o (y)r umCE +// . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one after after from DET IM |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN one.NUM afterwards.ADV afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF um.IM |
| | I've had another one from the um... |
185 | ALB | +" dw i (we)di bod allan erCE torheulo pethau [?] xxx &=laugh . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN out IM sunbathe.NONFIN things |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN out.ADV er.IM sunbathe.V.INFIN things.N.M.PL |
| | "I've been out sunbathing and things [...] " |
269 | ALB | +" dw i hyd yn wisgo trunksCE mewn [//] i sunE bedsE (y)na . |
| | be.1S.PRES PRON.1S always PRT wear.NONFIN trunks in to sun beds there |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S length.N.M.SG PRT dress.V.INFIN+SM trunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL in.PREP to.PREP sun.N.SG bed.N.PL there.ADV |
| | "I always wear trunks in...to those sun beds" |
273 | ALB | +" na na na dw i wisgo trôns [?] justCE rhag ofn rywun cerdded mewn &=laugh . |
| | no no no be.1S.PRES PRON.1S wear.NONFIN briefs just lest fear somebody walk.NONFIN in |
| | no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S dress.V.INFIN+SM unk just.ADV from.PREP fear.N.M.SG someone.N.M.SG+SM walk.V.INFIN in.PREP |
| | "no no no, I wear briefs just in case somebody walks in" |
294 | ALB | <dw i erioed> [?] xxx hosan xxx eu umCE # pethau nhw i cael xx lliw haul [=! laughs] . |
| | be.1S.PRES PRON.1S never sock POSS.3PL IM things PRON.3PL to get.NONFIN colour sun |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV sock.N.F.SG their.ADJ.POSS.3P um.IM things.N.M.PL they.PRON.3P to.PREP get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG |
| | I've never [...] sock [...] their, um, things, to get a [...] sun-tan |
307 | ALB | +" ohCE dw i (ddi)m yn dod eto . |
| | IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT come.NONFIN again |
| | oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN again.ADV |
| | "oh, I'm not coming again" |
308 | ALB | +" dw i byth yn lliwio (y)ma . |
| | be.1S.PRES PRON.1S never PRT colour.NONFIN here |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT colour.V.INFIN here.ADV |
| | "I never get tanned here" |
361 | HUN | na dw (ddi)m (we)di mynd eto na . |
| | no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN yet no |
| | no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN again.ADV no.ADV |
| | no, I haven't been yet, no |
362 | HUN | dw (ddi)m (we)di cael yr umCE # motivationE i mynd [?] eto anywayE [?] . |
| | be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN DET IM motivation to go.NONFIN yet anyway |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM motivation.N.SG to.PREP go.V.INFIN again.ADV anyway.ADV |
| | I haven't had the motivation to go yet anyway |
380 | HUN | heyCE dw i (we)di ffigro ciderCE sy wneud fi (y)n dizzyE boreau &d [/] diwrnod wedyn . |
| | hey be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST figure.NONFIN cider be.PRES.REL do.NONFIN PRON.1S PRT dizzy mornings day after |
| | hey.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk cider.N.SG be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT dizzy.ADJ mornings.N.M.PL day.N.M.SG afterwards.ADV |
| | hey, I've figured out, it's cider that makes me dizzy in the mornings the next day |
385 | HUN | <a dw> [?] [///] # onceE dw i (we)di bwyta dw (y)n iawn de . |
| | and be.1S.PRES once be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST eat.NONFIN be.1S.PRES PRT right TAG |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP eat.V.INFIN be.V.1S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM |
| | and I...once I've eaten, I'm alright, you know |
385 | HUN | <a dw> [?] [///] # onceE dw i (we)di bwyta dw (y)n iawn de . |
| | and be.1S.PRES once be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST eat.NONFIN be.1S.PRES PRT right TAG |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP eat.V.INFIN be.V.1S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM |
| | and I...once I've eaten, I'm alright, you know |
385 | HUN | <a dw> [?] [///] # onceE dw i (we)di bwyta dw (y)n iawn de . |
| | and be.1S.PRES once be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST eat.NONFIN be.1S.PRES PRT right TAG |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP eat.V.INFIN be.V.1S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM |
| | and I...once I've eaten, I'm alright, you know |
390 | HUN | wellCE <dw (ddi)m (gwyb)od> [?] . |
| | well be.1S.PRES NEG know.NONFIN |
| | well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN |
| | well I don't know |
397 | HUN | dw meddwl (ba)swn i (y)n # illE anywayE . |
| | be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT ill anyway |
| | be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT ill.ADJ anyway.ADV |
| | I think I'd be ill anyway |
402 | HUN | dw i sureCE bod chdi cael hangoverE uffernol offCE hwnna anywayE ond +.. . |
| | be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN hangover hellish off that anyway but |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN hangover.N.SG unk off.PREP that.PRON.DEM.M.SG anyway.ADV but.CONJ |
| | I'm sure you get a terrible hangover off that anyway, but... |
408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | go.NONFIN out if be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN kind with house doubles and such or or things like there be.1S.PRES feel.NONFIN PRT worse day after PRT if be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN normal kind with Smirnoff something like there know.2S kind with brands |
| | go.V.INFIN out.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP house.N.SG doubles.N.SG and.CONJ suchlike.PRON or.CONJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM day.N.M.SG afterwards.ADV than.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN normal.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | go.NONFIN out if be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN kind with house doubles and such or or things like there be.1S.PRES feel.NONFIN PRT worse day after PRT if be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN normal kind with Smirnoff something like there know.2S kind with brands |
| | go.V.INFIN out.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP house.N.SG doubles.N.SG and.CONJ suchlike.PRON or.CONJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM day.N.M.SG afterwards.ADV than.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN normal.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| | go.NONFIN out if be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN kind with house doubles and such or or things like there be.1S.PRES feel.NONFIN PRT worse day after PRT if be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN normal kind with Smirnoff something like there know.2S kind with brands |
| | go.V.INFIN out.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP house.N.SG doubles.N.SG and.CONJ suchlike.PRON or.CONJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM day.N.M.SG afterwards.ADV than.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN normal.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL |
| | [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands |
415 | ALB | dw meddwl bod o rywbeth wneud efo xxx xxx [=! laughs] . |
| | be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM something do.NONFIN with x |
| | be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM with.PREP unk |
| | I think it's got something to do with [...] |
418 | HUN | +< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna . |
| | no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN that |
| | no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.PRON.DEM.SP |
| | no, I...I.. . [...] I believe that |
418 | HUN | +< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna . |
| | no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN that |
| | no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.PRON.DEM.SP |
| | no, I...I.. . [...] I believe that |
418 | HUN | +< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna . |
| | no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN that |
| | no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.PRON.DEM.SP |
| | no, I...I.. . [...] I believe that |
441 | ALB | <dw i (e)rioed # (we)di trio hynna> [?] . |
| | be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST try.NONFIN that |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP try.V.INFIN that.PRON.DEM.SP |
| | I've never tried that |
442 | ALB | dw i hyd yn # mix_ioE+C (e)fo (ry)wbeth # o_hyd . |
| | be.1S.PRES always PRT mix.NONFIN with something always |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S length.N.M.SG PRT mix.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM always.ADV |
| | I always mix with something, always |
446 | HUN | yeahCE <dw i> [//] (be)causeE dw i o_hyd wedi mix_ioE+C (y)li [?] . |
| | yeah be.1S.PRES PRON.1S because be.1S.PRES PRON.1S always PRT.PAST mix.NONFIN see.2S.IMPER |
| | yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV after.PREP mix.SV.INFIN you_know.IM |
| | yeah, I...because I've always mixed, you see |
446 | HUN | yeahCE <dw i> [//] (be)causeE dw i o_hyd wedi mix_ioE+C (y)li [?] . |
| | yeah be.1S.PRES PRON.1S because be.1S.PRES PRON.1S always PRT.PAST mix.NONFIN see.2S.IMPER |
| | yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV after.PREP mix.SV.INFIN you_know.IM |
| | yeah, I...because I've always mixed, you see |
447 | HUN | dw i dechrau xxx fath â # W_K_DCE a wedyn pintsCE a wedyn (ryw)beth arall . |
| | be.1S.PRES PRON.1S start.NONFIN kind with W_K_D and then pints and then something other |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S begin.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ afterwards.ADV pint.N.SG+PL and.CONJ afterwards.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ |
| | I start [...] like, WKD and then pints and then something else |
460 | HUN | (be)causeE dw i (y)n veryCE shortE ar [?] cashE xx . |
| | because be.1S.PRES PRON.1S PRT very short on cash |
| | because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT very.ADV short.ADJ on.PREP cash.N.SG |
| | because I'm very short on cash [...] |
468 | HUN | (be)causeE dw i (we)di cael handsetE newydd de . |
| | because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN handset new TAG |
| | because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN handset.N.SG new.ADJ be.IM+SM |
| | because I've had a new handset, right |
471 | HUN | yeahCE ond dw (y)n cael nextE twoE monthsE yn lineCE rentalE freeCE . |
| | yeah but be.1S.PRES PRT get.NONFIN next two months PRT line rental free |
| | yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES PRT get.V.INFIN next.ADJ two.NUM month.N.PL PRT line.N.SG rental.N.SG free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM |
| | yeah, but I get the next two months line rental free |
486 | HUN | eighteenE monthE contractCE <dw i arno fo> [?] xxx . |
| | eighteen month contract be.1S.PRES PRON.1S on.3SM PRON.3SM |
| | eighteen.NUM month.N.SG contract.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | it's an eighteen month contract I'm on [...] |
502 | HUN | wellCE (dy)dy [?] o well i ni xx dw (ddi)m yn meddwl . |
| | well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM better for PRON.1PL be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN |
| | well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN |
| | well it's not better for us, [...] I don't think |
515 | HUN | soCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt . |
| | so if be.1S.PRES PRON.1S PRT lose.NONFIN PRON.3SM PRON.2S NEG PRT must.NONFIN pay.NONFIN insurance on other NEG be.2S.PRES |
| | so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN insurance.N.SG on.PREP other.PRON than.CONJ be.V.2S.PRES |
| | so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you |
520 | HUN | wellCE [?] dw i (ddi)m yn talu o [?] anywayE yn_de . |
| | well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN PRON.3SM anyway TAG |
| | well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN he.PRON.M.3S anyway.ADV isn't_it.IM |
| | well I don't pay it anyway, you know |
524 | HUN | <dw isio> [?] xxx mynd allan de . |
| | be.1S.PRES want go.NONFIN out TAG |
| | be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV be.IM+SM |
| | I want [...] go out, you know |
525 | ALB | wellCE <dw i (y)n> [///] # mae phoneCE fi xx [//] mae o (y)n erCE cael insiwro xx y tŷ # xxx # sy (y)n handyCE . |
| | well be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3S.PRES phone PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM get.NONFIN insure.NONFIN DET house be.PRES.REL PRT handy |
| | well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES phone.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM get.V.INFIN unk the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT handy.ADJ |
| | well I...my phone [...] ...it's insured [...] the house [...] which is handy |
546 | ALB | ohCE # dw i synnu efo eira (y)ma . |
| | IM be.1S.PRES PRON.1S wonder.NONFIN with snow here |
| | oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S astonish.V.INFIN with.PREP snow.N.M.SG here.ADV |
| | oh, I'm surprised at this train |
564 | ALB | +" dw isio mwy eira # mwy o eira . |
| | be.1S.PRES want more snow more of snow |
| | be.V.1S.PRES want.N.M.SG more.ADJ.COMP snow.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP snow.N.M.SG |
| | "I want more snow, more snow" |
570 | ALB | &ts mae LlanwthernCE [?] dod o_dan PenrhynCE dw meddwl . |
| | be.3S.PRES Llanwthern come.NONFIN under Penrhyn be.1S.PRES think.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES name come.V.INFIN under.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN |
| | Llanwthern comes under Penrhyn I think |
574 | ALB | <dw (ddi)m yn deall sut> [?] . |
| | be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN how |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN how.INT |
| | I don't understand how |
607 | ALB | dw i cofio cael erCE bobl ffonio fi xxx gweithio i BupaCE . |
| | be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN get.NONFIN IM people phone.NONFIN PRON.1S work.NONFIN for Bupa |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN get.V.INFIN er.IM people.N.F.SG+SM phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM work.V.INFIN to.PREP name |
| | I remember having er, people phoning me [...] working for Bupa |
622 | ALB | +" dw i (y)n [/] yn sorryCE . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT PRT sorry |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT sorry.ADJ |
| | "I am sorry" |
671 | ALB | xx dw i cael xx dwy waith yn BupaCE # bobl isio llawdriniaeth ac (ddi)m yn cael coverCE &k amdano fo # oherwydd bod nhw [//] # llawdriniaeth # yn experimentalE . |
| | be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN two.F time in Bupa people want operation and NEG PRT get.NONFIN cover for.3SM PRON.3SM because be.NONFIN PRON.3PL operation PRT experimental |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN two.NUM.F time.N.F.SG+SM in.PREP name people.N.F.SG+SM want.N.M.SG operation.N.F.SG and.CONJ not.ADV+SM PRT get.V.INFIN cover.SV.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P operation.N.F.SG PRT experimental.ADJ |
| | [...] I've had [...] twice in Bupa, people wanting an operation and don't have the cover for it, because they...the operation's experimental |
681 | ALB | +" ohCE dw mynd lladd fy hun ta . |
| | IM be.1S.PRES go.NONFIN kill.NONFIN POSS.1S self then |
| | oh.IM be.V.1S.PRES go.V.INFIN kill.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM |
| | "oh, I'm going to kill myself then" |
692 | ALB | llawdriniaeth mwya pitw [?] fath â # bunionCE treatmentE neu (ry)wbeth xxx reallyE stupidCE dw meddwl . |
| | operation most trivial kind with bunion treatment or something really stupid be.1S.PRES think.NONFIN |
| | operation.N.F.SG biggest.ADJ.SUP tiny.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bunion.N.SG treatment.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV stupid.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN |
| | the most trivial operation, like bunion treatment or something [...] really stupid, I think |
707 | ALB | +" dw isio lladd fy hun . |
| | be.1S.PRES want kill.NONFIN POSS.1S self |
| | be.V.1S.PRES want.N.M.SG kill.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG |
| | "I want to kill myself" |
741 | HUN | ohCE (dy)dy (ddi)m yn # bloodyCE call dw [?] ddeud (wr)tha chdi . |
| | IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT bloody sensible be.1S.PRES say.NONFIN to.2S PRON.2S |
| | oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT bloody.ADJ sane.ADJ be.V.1S.PRES say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S |
| | oh, she's nuts, I'm telling you |
746 | HUN | +" dw i licio lemonadeCE nhw &=laugh . |
| | be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN lemonade PRON.3PL |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN lemonade.N.SG they.PRON.3P |
| | "I like their lemonades" |
750 | HUN | dw i (y)n &g sureCE bod hi gwybod yn iawn be mae o . |
| | be.1S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3SF know.NONFIN PRT right what be.3S.PRES PRON.3SM |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S know.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | I'm sure she knows full well what it is |
772 | ALB | <ohCE na> [?] xx <pum munud arall> [?] xxx hanner awr # xx pum munud arall dw meddwl . |
| | IM no five minute other half hour five minute other be.1S.PRES think.NONFIN |
| | oh.IM no.ADV five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ half.N.M.SG hour.N.F.SG five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN |
| | oh no, [...] another five minutes [...] half an hour [...] another five minutes I think |
818 | HUN | +< bydd dw i sureCE xxx . |
| | be.3S.FUT be.1S.PRES PRON.1S sure |
| | be.V.3S.FUT be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ |
| | yes, I'm sure [...] |
854 | ALB | timod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na . |
| | know.2S be.1S.PRES think.NONFIN PRON.2S get.NONFIN PRON.2S get.NONFIN kind with fifty pound or something like there |
| | know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ fifty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV |
| | you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that |
883 | ALB | xx dw cael y newslettersE bob wythnos gynnyn nhw . |
| | be.1S.PRES get.NONFIN DET newsletters every week from.3PL PRON.3PL |
| | be.V.1S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF newsletter.N.PL each.PREQ+SM week.N.F.SG unk they.PRON.3P |
| | [...] I get their newsletters every week |
884 | ALB | dw i cofio weld rywbeth yna . |
| | be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN see.NONFIN something there |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN see.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM there.ADV |
| | I remember seeing something there |
889 | ALB | +< dw i sureCE bod nhw . |
| | be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3PL |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P |
| | I'm sure they are |
917 | HUN | dw i (we)di +// . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP |
| | I've... |
920 | HUN | dw i (we)di manejio download_ioE+C # freeCE copyCE (oh)ono offCE yr AvidCE websiteE . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST manage.NONFIN download.NONFIN free copy of.3SM off DET Avid website |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk unk free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM copy.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S off.PREP the.DET.DEF name unk |
| | I've managed to download a free copy of it off the Avid website |
931 | HUN | a dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly . |
| | and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN where PRON.2S put.NONFIN in and out points and then PRON.2S PRT press.NONFIN record and then be.3S.PRES find.NONFIN DET point on DET tape and come.NONFIN with PRON.3SM in thus |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S give.V.INFIN+SM in.PREP and.CONJ out.ADV point.N.SG+PL and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT weigh.V.INFIN record.SV.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES find.V.INFIN the.DET.DEF point.N.SG on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP so.ADV |
| | and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that |
948 | HUN | ohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de . |
| | IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to deck configuration and things thus and PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM all PRT right TAG |
| | oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP deck.N.SG configuration.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV and.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ PRT OK.ADV be.IM+SM |
| | oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right |
974 | HUN | xxx holl dw isio (y)dy cael fewE clipsCE i_fewn justCE i fi gael edit_ioE+C # i gael # justCE xxx reallyE de . |
| | whole be.1S.PRES want be.3S.PRES get.NONFIN few clips in just for PRON.1S get.NONFIN edit.NONFIN to get.NONFIN just really TAG |
| | all.PREQ be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES get.V.INFIN few.ADJ clip.SV.INFIN+PL in.PREP just.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM edit.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM just.ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM |
| | [...] all I want is to just get a few clips in just so I can edit, to get just [...] really, isn't it |
977 | HUN | dw i sureCE bod (y)na sti . |
| | be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there know.2S |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV you_know.IM |
| | I'm sure there are, you know |
996 | HUN | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| | IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN |
| | oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN |
| | oh I don't know |
1022 | HUN | dw i bod yn gwely tan # &=laugh xxx &=laugh . |
| | be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN in bed until |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG until.PREP |
| | I was in bed until [...] |
1023 | ALB | +< ohCE dw i xxx . |
| | IM be.1S.PRES PRON.1S |
| | oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S |
| | oh I... |
1045 | ALB | +" ohCE damia dw i (we)di deffro HunyddCE . |
| | damn.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST wake.NONFIN Hunydd |
| | oh.IM damn.E be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP waken.V.INFIN name |
| | "oh damn, I've woken Hunydd up" |
1060 | ALB | dw meddwl lotCE ohono fo (y)dy bod ti (y)n gorwedd lawr hefyd bosib . |
| | be.1S.PRES think.NONFIN lot of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.NONFIN PRON.2S PRT lie.NONFIN down also possible |
| | be.V.1S.PRES think.V.INFIN lot.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.INFIN you.PRON.2S PRT lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM also.ADV possible.ADJ+SM |
| | I think a lot of it is that you're lying down too, possibly |
1062 | ALB | timod dw i (y)n ffeindio xxx gwely (y)n darllen rywbeth # a <rywun (we)di ffonio fi> [?] xxx erCE helloCE ["] . |
| | know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN bed PRT read.NONFIN something and somebody PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM IM hello |
| | know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN bed.N.M.SG PRT read.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ someone.N.M.SG+SM after.PREP phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM er.IM hello.N.SG |
| | you know, I find [...] bed reading something and somebody phones me [...] er, "hello?" |
1067 | ALB | +" ohCE na dw (y)n iawn . |
| | IM no be.1S.PRES PRT right |
| | oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES PRT OK.ADV |
| | "oh no, I'm alright" |
1068 | ALB | +" dw i (y)n iawn . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT right |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV |
| | "I'm alright" |
1069 | ALB | +" dw i (y)n # justCE fath â # xx gorwedd ar gwely darllen llyfr . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT just kind with lie.NONFIN on bed read.NONFIN book |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ lie_down.V.INFIN on.PREP bed.N.M.SG read.V.INFIN book.N.M.SG |
| | "I'm just, like, [...] lying on the bed, reading a book" |
1094 | HUN | dw mynd i (y)r # gayE prideCE thingE (y)na # yn Gran_CanariaCE . |
| | be.1S.PRES go.NONFIN to DET gay pride thing there in Gran_Canaria |
| | be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gay.ADJ pride.N.SG thing.N.SG there.ADV in.PREP name |
| | I'm going to that gay pride thing in Gran Canaria |
1096 | HUN | yeahCE dw isio colli pwysau gynta . |
| | yeah be.1S.PRES want lose.NONFIN weight first |
| | yeah.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG lose.V.INFIN weights.N.M.PL first.ORD+SM |
| | yeah, I want to lose weight first |
1099 | HUN | yeahCE (ry)wbeth felly dw isio wneud dw meddwl . |
| | yeah something thus be.1S.PRES want do.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN |
| | yeah.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN |
| | yeah it's something like that I want to do, I think |
1099 | HUN | yeahCE (ry)wbeth felly dw isio wneud dw meddwl . |
| | yeah something thus be.1S.PRES want do.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN |
| | yeah.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN |
| | yeah it's something like that I want to do, I think |
1104 | ALB | <ohCE na> [?] wellCE efo canolfan hamdden PortCE <ti (y)n> [?] talu # xxx flwyddyn # dw meddwl deg punt . |
| | IM no well with centre leisure Port PRON.2S PRT pay.NONFIN year be.1S.PRES think.NONFIN ten pound |
| | oh.IM no.ADV well.ADV with.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG name you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN year.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES thought.N.M.SG ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG |
| | oh no, well with Port leisure centre, you pay [...] year, I think ten pounds |
1109 | ALB | dw meddwl (ry)wbeth fath â dau bunt xxx neu +.. . |
| | be.1S.PRES think.NONFIN something kind with two.M pound or |
| | be.V.1S.PRES think.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.M pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM or.CONJ |
| | I think something like two pounds [...] or... |
1121 | HUN | dw (ddi)m meddwl bod o mor powerfulE â llall de . |
| | be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so powerful with other TAG |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S as.ADJ powerful.ADJ as.CONJ other.PRON be.IM+SM |
| | I don't think it's as powerful as the other, you know |
1129 | ALB | soCE <dw i> [?] [//] tra dw i wneud hynny wna i xxx . |
| | so be.1S.PRES PRON.1S while be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN that do.1S.NONPAST PRON.1S |
| | so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S while.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S |
| | so I...while I do that I'll [...] |
1129 | ALB | soCE <dw i> [?] [//] tra dw i wneud hynny wna i xxx . |
| | so be.1S.PRES PRON.1S while be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN that do.1S.NONPAST PRON.1S |
| | so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S while.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S |
| | so I...while I do that I'll [...] |
1135 | HUN | umCE # ohCE dw i (y)n y B_B_CCE drwy # dydd Gwener . |
| | IM IM be.1S.PRES PRON.1S in DET B_B_C through day Friday |
| | um.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF name through.PREP+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG |
| | um, oh I'm at the BBC all of Friday |
1142 | HUN | ond # dw (ddi)m reallyE [?] ffansïo xx . |
| | but be.1S.PRES NEG really fancy.NONFIN |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV fancy.V.INFIN |
| | but I don't really fancy [...] |
1146 | HUN | a dw isio bod yn freshCE reallyE . |
| | and be.1S.PRES want be.NONFIN PRT fresh really |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT fresh.ADJ real.ADJ+ADV |
| | and I want to be fresh really |
1157 | HUN | ond # thingE ydy fydd o (ddi)m yn lotCE dw meddwl soCE +.. . |
| | but thing be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SM NEG PRT lot be.1S.PRES think.NONFIN so |
| | but.CONJ thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT lot.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN so.ADV |
| | but thing is, it won't be much, I think, so... |
1168 | HUN | dw (ddi)m yn gwybod sut i stopio fo . |
| | be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how to stop.NONFIN PRON.3SM |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP stop.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | I don't know how to stop it |