©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 503 | HUN | (be)causeE # oedden ni (y)n cael newid everyE blwyddyn doedden # a gwerthu dy <handsetE hen> [=! laughs] onE de . |
| because be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN change.NONFIN every year be.1PL.IMP.NEG and sell.NONFIN POSS.2S handset old on TAG | ||
| because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN change.V.INFIN every.ADJ year.N.F.SG be.V.3P.IMPERF.NEG and.CONJ sell.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S handset.N.SG old.ADJ on.PREP be.IM+SM | ||
| because we could change every year, couldn't we, and sell on your old handset, isn't it | ||
| 508 | ALB | +, xxx &t xxx yn dy law de . |
| x in POSS.2S hand TAG | ||
| unk PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| [...] in your hand, isn't it | ||
| 739 | ALB | <dy nain yn> [?] gwych . |
| POSS.2S grandmother PRT brilliant | ||
| your.ADJ.POSS.2S grandmother.N.F.SG PRT splendid.ADJ | ||
| you'r gran's brilliant | ||
| 755 | ALB | gallu [?] weld dy fam fath รข xx +"/ . |
| can.NONFIN see.NONFIN POSS.2S mother kind with | ||
| be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG see.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| can see your mum, like [...] ... | ||
| 976 | ALB | +< neu <bosib mae pics@s:eng> [?] # &a [/] # ar dy computerE (y)n barod bosib # xxx chwarae hefo . |
| or possible be.3S.PRES pics on on POSS.2S computer PRT ready possible play.NONFIN with | ||
| or.CONJ possible.ADJ+SM be.V.3S.PRES pic.N.PL on.PREP your.ADJ.POSS.2S computer.N.SG PRT ready.ADJ+SM possible.ADJ+SM play.V.INFIN with.PREP+H | ||
| or there might be pics on your computer already maybe [...] play with | ||
| 1095 | ALB | ahCE efo dy ffrindiau ? |
| IM with POSS.2S friends | ||
| ah.IM with.PREP your.ADJ.POSS.2S friends.N.M.PL | ||
| ah, with your friends? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly