©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 581 | HUN | oedd BarclaysCE (we)di cau yn PortCE sti dydd Mercher . |
| be.3S.IMP Barclays PRT.PAST close.NONFIN in Port know.2S day Wednesday | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP close.V.INFIN in.PREP name you_know.IM day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| Barclays was closed in Port, you know, on Wednesday | ||
| 1135 | HUN | umCE # ohCE dw i (y)n y B_B_CCE drwy # dydd Gwener . |
| IM IM be.1S.PRES PRON.1S in DET B_B_C through day Friday | ||
| um.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF name through.PREP+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| um, oh I'm at the BBC all of Friday | ||
| 1139 | HUN | yeahCE dydd Gwener yma . |
| yeah day Friday here | ||
| yeah.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG here.ADV | ||
| yeah, this Friday | ||
| 1143 | HUN | (dy)dy o (ddi)m fath รข fedra i fynd yn gynnar dydd Gwener na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN PRT early day Friday NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM PRT early.ADJ+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not as if I can go early on Friday, is it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly