BangorTalk

Siarad, fusser25: 'eto'

30	ALB	umCE xxx bwyd tua hanner (we)di chwech saith # eto [?] .
		IM food approximately half past six seven again
		um.IM food.N.M.SG towards.PREP half.N.M.SG after.PREP six.NUM seven.NUM again.ADV
		um [...] food about half six, seven, again
307	ALB	+" ohCE dw i (ddi)m yn dod eto .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT come.NONFIN again
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN again.ADV
		"oh, I'm not coming again"
361	HUN	na dw (ddi)m (we)di mynd eto na .
		no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN yet no
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN again.ADV no.ADV
		no, I haven't been yet, no
362	HUN	dw (ddi)m (we)di cael yr umCE # motivationE i mynd [?] eto anywayE [?] .
		be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN DET IM motivation to go.NONFIN yet anyway
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM motivation.N.SG to.PREP go.V.INFIN again.ADV anyway.ADV
		I haven't had the motivation to go yet anyway
382	HUN	mmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh .
		IM when be.1S.IMP PRON.1S PRT drink.NONFIN cider TAG day after if be.1S.IMP PRON.1S PRT drink water be.1S.IMP PRON.1S PRT dizzy again
		mmm.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN cider.N.SG be.IM+SM day.N.M.SG afterwards.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN water.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dizzy.ADJ again.ADV
		mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again
406	HUN	fath â (peta)swn i xx pum pintCE # rywbryd eto a cymryd nhw # (ba)set [?] gallu deud <wedyn really@s:eng> [?] byset soCE +.. .
		kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S five pint sometime again and take.NONFIN PRON.3PL be.2S.CONDIT can.NONFIN say.NONFIN then really be.2S.CONDIT so
		type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S five.NUM pint.N.SG at_some_stage.ADV+SM again.ADV and.CONJ take.V.INFIN they.PRON.3P be.V.2S.PLUPERF be_able.V.INFIN say.V.INFIN afterwards.ADV real.ADJ+ADV finger.V.2S.IMPERF so.ADV
		like, if I [...] five pints another time and took them, you could tell then really, couldn't you, so...
778	HUN	+< ohCE yeahCE ryw bum munud eto yeahCE .
		IM yeah some five minute again yeah
		oh.IM yeah.ADV some.PREQ+SM five.NUM+SM minute.N.M.SG again.ADV yeah.ADV
		oh yeah, another five minites or so, yeah
1087	ALB	xxx meddwl ti fath â studentCE eto <xxx # gorwedd yn gwely tan> [=! laughs] +/ .
		think.NONFIN PRON.2S kind with student again lie.NONFIN in bed until
		think.V.2S.IMPER you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP student.N.SG again.ADV lie_down.V.INFIN.[or].lie_down.V.3S.PRES.[or].lie_down.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG until.PREP
		[...] think you're like a student again [...] lying in bed until...