©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | HUN | (ryw)beth felly . |
| something thus | ||
| something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| something like that | ||
| 10 | HUN | ond ti (y)n usuallyE cael mealE forE twoE andE [?] bottleCE wineE am ryw # thirty_twoE thirty_threeE quidE rywbeth felly mae (y)n usuallyE dod i . |
| but PRON.2S PRT usually get.NONFIN meal for two and bottle wine for some thirty_two thirty_three quid something thus be.3S.PRES PRT usually come.NONFIN to | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV get.V.INFIN meal.N.SG for.PREP two.NUM and.CONJ bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM wine.N.SG for.PREP some.PREQ+SM unk unk quid.N.SG something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV come.V.INFIN to.PREP | ||
| but you usually get a meal for two and a bottle of wine for about thirty-two, thirty-three quid something like that it usually comes to | ||
| 23 | HUN | ryw naw (ryw)beth felly (ba)swn i meddwl naw hanner (we)di naw . |
| some nine something thus be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN nine half past nine | ||
| some.PREQ+SM nine.NUM something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN nine.NUM half.N.M.SG after.PREP nine.NUM | ||
| about nine, something like that I'd think, nine or half nine | ||
| 511 | HUN | timod fath â # eighty_twoE xx rywbeth felly ? |
| know.2S kind with eighty_two something thus | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| you know, like eighty-two [...] something like that? | ||
| 522 | HUN | byset [?] ti (y)n cael rywbeth felly offCE E_bayCE am twentyE quidE . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT get.NONFIN something thus off E_bay for twenty quid | ||
| finger.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM so.ADV off.PREP name for.PREP twenty.NUM quid.N.SG | ||
| you'd get something like that off e-bay for twenty quid | ||
| 575 | HUN | +< yeahCE (ryw)beth felly mmmCE . |
| yeah something thus IM | ||
| yeah.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV mmm.IM | ||
| yeah, something like that, mm | ||
| 688 | ALB | a (we)dyn xxx recordio fo <a gyrru e_mailE offCE i> [?] xx Instance_ReportE [?] (fe)lly . |
| and then record.NONFIN PRON.3SM and send.NONFIN e_mail off to instance_report thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV record.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ drive.V.INFIN unk off.PREP to.PREP name so.ADV | ||
| and then [...] record it and send an e-mail off to [...] Instance Report, like | ||
| 787 | ALB | am xx <AngharadCE &n yn ces felly> [?] . |
| about Angharad PRT case thus | ||
| for.PREP name PRT.[or].in.PREP get.V.1S.PAST so.ADV | ||
| about [...] Angharad's funny, like | ||
| 931 | HUN | a dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN where PRON.2S put.NONFIN in and out points and then PRON.2S PRT press.NONFIN record and then be.3S.PRES find.NONFIN DET point on DET tape and come.NONFIN with PRON.3SM in thus | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S give.V.INFIN+SM in.PREP and.CONJ out.ADV point.N.SG+PL and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT weigh.V.INFIN record.SV.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES find.V.INFIN the.DET.DEF point.N.SG on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP so.ADV | ||
| and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that | ||
| 948 | HUN | ohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to deck configuration and things thus and PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM all PRT right TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP deck.N.SG configuration.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV and.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right | ||
| 993 | ALB | <wnes i roi> [?] clipCE <arno fo fel (y)na> [?] # felly . |
| do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN clip on.3SM PRON.3SM like there thus | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM clip.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| I put a clip on it like that, like | ||
| 1039 | HUN | yeahCE (ry)wbeth felly . |
| yeah something thus | ||
| yeah.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| yeah, something like that | ||
| 1099 | HUN | yeahCE (ry)wbeth felly dw isio wneud dw meddwl . |
| yeah something thus be.1S.PRES want do.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah it's something like that I want to do, I think |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly