©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | ALB | <raid fi> [?] trio meddwl be dw i wneud fath â xxx . |
| necessity PRON.1S try.NONFIN think.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN kind with | ||
| necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM try.V.INFIN think.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I have to try to think what I'm doing like [...] | ||
| 28 | HUN | a i â mobileE (e)fo fi anywayE . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S with mobile with PRON.1S anyway | ||
| and.CONJ to.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES mobile.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM anyway.ADV | ||
| I'll take the mobile with me anyway | ||
| 81 | ALB | (r)haid fi mynd â fo i SpoonersCE . |
| necessity PRON.1S go.NONFIN with PRON.3SM to Spooners | ||
| necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| I have to take him to Spooners | ||
| 93 | HUN | fath â fi neithiwr . |
| kind with me last_night | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM last_night.ADV | ||
| like me last night | ||
| 141 | HUN | +" (dd)a(ru) [?] chdi ddeud (wr)tha fi am ffonio chdi . |
| happen.PAST PRON.2S say.NONFIN to.1S PRON.1S for phone.NONFIN PRON.2S | ||
| do.V.123SP.PAST you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM for.PREP phone.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| "you told me to phone you" | ||
| 178 | HUN | +" xxx chdi deud (wr)tha fi &=imit_grumble . |
| PRON.2S say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| you.PRON.2S say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| " [...] you tell me" | ||
| 241 | HUN | xx un o ffrindiau fi SarahCE meddwl na umCE # protectionCE oedd o . |
| one of friends PRON.1S Sarah think.NONFIN PRT IM protection be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| one.NUM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM protection.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| [...] one of my friends, Sarah, thought it was, um, protection | ||
| 364 | HUN | excuseE fi +"/ . |
| excuse PRON.1S | ||
| excuse.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| my excuse: | ||
| 380 | HUN | heyCE dw i (we)di ffigro ciderCE sy wneud fi (y)n dizzyE boreau &d [/] diwrnod wedyn . |
| hey be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST figure.NONFIN cider be.PRES.REL do.NONFIN PRON.1S PRT dizzy mornings day after | ||
| hey.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk cider.N.SG be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT dizzy.ADJ mornings.N.M.PL day.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| hey, I've figured out, it's cider that makes me dizzy in the mornings the next day | ||
| 386 | HUN | soCE # ciderCE oedd yn wneud fi (y)n dizzyE (y)li . |
| so cider be.3S.IMP PRT do.NONFIN PRON.1S PRT dizzy see.2S.IMPER | ||
| so.ADV cider.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT dizzy.ADJ you_know.IM | ||
| so it was cider that was making me dizzy, you see | ||
| 462 | HUN | genno fi ryw # seventyE quidE i bara restCE o (y)r mis . |
| with.1S PRON.1S some seventy quid to last.NONFIN rest of DET month | ||
| grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM seventy.NUM quid.N.SG to.PREP last.V.INFIN+SM rest.N.SG of.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| I've got about seventy quid to last the rest of the month | ||
| 483 | HUN | <wnaeth nhw> [?] roid handsetE yna [?] i fi . |
| do.3PL.PAST PRON.3PL give.NONFIN handset there to PRON.1S | ||
| do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM handset.N.SG there.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| they gave me that handset | ||
| 525 | ALB | wellCE <dw i (y)n> [///] # mae phoneCE fi xx [//] mae o (y)n erCE cael insiwro xx y tŷ # xxx # sy (y)n handyCE . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3S.PRES phone PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM get.NONFIN insure.NONFIN DET house be.PRES.REL PRT handy | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES phone.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM get.V.INFIN unk the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT handy.ADJ | ||
| well I...my phone [...] ...it's insured [...] the house [...] which is handy | ||
| 588 | HUN | wellCE wnaeth un personCE cwyno (wr)tha fi bod BarclaysCE (we)di cau . |
| well do.3S.PAST one person complain.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN Barclays PRT.PAST close.NONFIN | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM one.NUM person.N.SG complain.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN name after.PREP close.V.INFIN | ||
| well one person complained to me that Barclays was closed | ||
| 606 | HUN | ohCE mynd ar nervesCE fi &=laugh . |
| oh.IM go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM | ||
| 607 | ALB | dw i cofio cael erCE bobl ffonio fi xxx gweithio i BupaCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN get.NONFIN IM people phone.NONFIN PRON.1S work.NONFIN for Bupa | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN get.V.INFIN er.IM people.N.F.SG+SM phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM work.V.INFIN to.PREP name | ||
| I remember having er, people phoning me [...] working for Bupa | ||
| 608 | ALB | un boyCE bach (y)ma (y)n deud drefn (wr)tha fi # bod prisiau gasCE yn codi . |
| one boy small here PRT say.NONFIN order to.1S PRON.1S be.NONFIN prices gas PRT rise.NONFIN | ||
| one.NUM boy.N.SG small.ADJ here.ADV PRT say.V.INFIN order.N.F.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN prices.N.M.PL ga.N.SG+PL.[or].ca.N.SG+SM+PL.[or].gas.N.SG PRT lift.V.INFIN | ||
| this one guy telling me off that gas prices were rising | ||
| 710 | ALB | +" dach chi (ddi)m &ka &ʧ cyfro fi . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG cover.NONFIN PRON.1S | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM cover.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| "you don't cover me" | ||
| 915 | HUN | ohCE actuallyE (ba)set ti gallu helpu fi [?] heno actuallyE . |
| IM actually be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN help.NONFIN PRON.1S tonight actually | ||
| oh.IM actual.ADJ+ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN help.V.INFIN I.PRON.1S+SM tonight.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| oh actually, you could help me tonight, actually | ||
| 974 | HUN | xxx holl dw isio (y)dy cael fewE clipsCE i_fewn justCE i fi gael edit_ioE+C # i gael # justCE xxx reallyE de . |
| whole be.1S.PRES want be.3S.PRES get.NONFIN few clips in just for PRON.1S get.NONFIN edit.NONFIN to get.NONFIN just really TAG | ||
| all.PREQ be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES get.V.INFIN few.ADJ clip.SV.INFIN+PL in.PREP just.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM edit.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM just.ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| [...] all I want is to just get a few clips in just so I can edit, to get just [...] really, isn't it | ||
| 1015 | ALB | ddo i â (y)r c_dsE drosodd hefyd # o <swyddfa fi> [?] . |
| come.1S.NONPAST PRON.1S with DET c_ds over also from office PRON.1S | ||
| yes.ADV.PAST+SM to.PREP with.PREP the.DET.DEF unk over.ADV+SM also.ADV of.PREP office.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I'll bring the CDs round too from my office | ||
| 1062 | ALB | timod dw i (y)n ffeindio xxx gwely (y)n darllen rywbeth # a <rywun (we)di ffonio fi> [?] xxx erCE helloCE ["] . |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN bed PRT read.NONFIN something and somebody PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM IM hello | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN bed.N.M.SG PRT read.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ someone.N.M.SG+SM after.PREP phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM er.IM hello.N.SG | ||
| you know, I find [...] bed reading something and somebody phones me [...] er, "hello?" | ||
| 1076 | ALB | justCE fi sy (y)n mwydro # &=laugh . |
| just PRON.1S be.PRES.REL PRT moider.NONFIN | ||
| just.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT bewilder.V.INFIN | ||
| I'm just talking rubbish | ||
| 1115 | HUN | Duw (ba)sai well fi wneud . |
| God be.3S.CONDIT better PRON.1S do.NONFIN | ||
| name be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM | ||
| God, I should do so | ||
| 1141 | HUN | mae SimonCE isio fi roid handE iddo symud . |
| be.3S.PRES Simon want PRON.1S give.NONFIN hand to.3SM move.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM hand.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S move.V.INFIN | ||
| Simon wants me to help him move | ||
| 1147 | HUN | (be)causeE mae gynno fi wsnos llawn o (y)r B_B_CCE wedyn wsnos wedyn does soCE +.. . |
| because be.3S.PRES with.1S PRON.1S week full of DET B_B_C then week then be.3S.PRES.NEG so | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM week.N.F.SG full.ADJ of.PREP the.DET.DEF name afterwards.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG so.ADV | ||
| because I've got a full week of the BBC then the week after, don't I, so... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly