©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 108 | HUN | xxx fwyta fo de # mynd i gwely . |
| eat.NONFIN PRON.3SM TAG go.NONFIN to bed | ||
| eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG | ||
| [...] eat it, right, went to bed | ||
| 432 | HUN | o'ch chdi justCE yfed vodkaCE mynd i gwely . |
| be.2S.IMP PRON.2S just drink.NONFIN vodka go.NONFIN to bed | ||
| unk you.PRON.2S just.ADV drink.V.INFIN vodka.N.SG go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG | ||
| you'd just drink vodka, go to bed | ||
| 1022 | HUN | dw i bod yn gwely tan # &=laugh xxx &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN in bed until | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG until.PREP | ||
| I was in bed until [...] | ||
| 1024 | ALB | ohCE o'n i hwyr mynd i gwely neithiwr xxx # ryw dau o gloch . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S late go.NONFIN to bed last_night some two.M of clock | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S late.ADJ go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG last_night.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| oh, I was late getting to bed last night [...] about two o'clock | ||
| 1041 | HUN | o'n i justCE gorwedd yn gwely . |
| be.1S.IMP PRON.1S just lie.NONFIN in bed | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV lie_down.V.INFIN PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG | ||
| I was just lying in bed | ||
| 1062 | ALB | timod dw i (y)n ffeindio xxx gwely (y)n darllen rywbeth # a <rywun (we)di ffonio fi> [?] xxx erCE helloCE ["] . |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN bed PRT read.NONFIN something and somebody PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM IM hello | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN bed.N.M.SG PRT read.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ someone.N.M.SG+SM after.PREP phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM er.IM hello.N.SG | ||
| you know, I find [...] bed reading something and somebody phones me [...] er, "hello?" | ||
| 1069 | ALB | +" dw i (y)n # justCE fath â # xx gorwedd ar gwely darllen llyfr . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT just kind with lie.NONFIN on bed read.NONFIN book | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ lie_down.V.INFIN on.PREP bed.N.M.SG read.V.INFIN book.N.M.SG | ||
| "I'm just, like, [...] lying on the bed, reading a book" | ||
| 1087 | ALB | xxx meddwl ti fath â studentCE eto <xxx # gorwedd yn gwely tan> [=! laughs] +/ . |
| think.NONFIN PRON.2S kind with student again lie.NONFIN in bed until | ||
| think.V.2S.IMPER you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP student.N.SG again.ADV lie_down.V.INFIN.[or].lie_down.V.3S.PRES.[or].lie_down.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG until.PREP | ||
| [...] think you're like a student again [...] lying in bed until... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly