Siarad, fusser25: 'gwirion'
340 | ALB | xx <mae (y)n syndod (y)r hen> [?] bobl <sy (y)n> [?] doolallCE &=laugh <wneud pethau gwirion> [=! laughs] # xxx &=laugh . |
| | be.3S.PRES PRT wonder DET old people be.PRES.REL PRT doolall do.NONFIN things silly |
| | be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP amazement.N.M.SG the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM things.N.M.PL silly.ADJ |
| | [...] it's surprising the old people who are doolall doing silly things [...] |
601 | ALB | ohCE ti gwybod pobl gwirion fel (y)na # <mae nhw> [?] fath â [^ noise as if the person is stupid] . |
| | IM PRON.2S know.NONFIN people silly like there be.3PL.PRES PRON.3PL kind with |
| | oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN people.N.F.SG silly.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ |
| | oh you know stupid people like that, they're like [noise] |
713 | ALB | +< fath â # gwirion . |
| | kind with silly |
| | type.N.F.SG+SM as.CONJ silly.ADJ |
| | like, silly |
834 | ALB | a mae hi (y)n fath â ditsyE hefyd # timod gwirion <fath â xx> [//] # fath â +"/ . |
| | and be.3S.PRES PRON.3SF PRT kind with ditsy also know.2S silly kind with kind with |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ unk also.ADV know.V.2S.PRES silly.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ |
| | and she's, like, ditsy too, you know, silly, like [...] ...like... |