BangorTalk

Siarad, fusser25: 'gwybod'

83	ALB	dw i gwybod hynny .
		be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I know that
88	HUN	+< dw (ddi)m isio gwybod [=! laughs] .
		be.1S.PRES NEG want know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN
		I don't want to know
265	ALB	xx # xx gwybod lle oedd o (we)di mynd yn Manceinion i [/] i (y)r sunE bedE (y)ma .
		know.NONFIN where be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN in Manchester to to DET sun bed here
		know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN in.PREP name to.PREP to.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG here.ADV
		[...] know where he'd gone in Manchester to this sun bed
390	HUN	wellCE <dw (ddi)m (gwyb)od> [?] .
		well be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		well I don't know
459	HUN	(ddi)m gwybod pryd de .
		NEG know.NONFIN when TAG
		not.ADV+SM know.V.INFIN when.INT be.IM+SM
		don't know when, you know
554	ALB	gwybod [?] .
		know.NONFIN
		know.V.INFIN
		I know
579	HUN	JesusE <o'n (ddi)m gwybod bod hynna bad@s:eng> [?] .
		Jesus be.1S.IMP NEG know.NONFIN be.NONFIN that bad
		name be.V.1S.IMPERF not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP bad.ADJ
		Jesus, I din't know it was that bad
601	ALB	ohCE ti gwybod pobl gwirion fel (y)na # <mae nhw> [?] fath â [^ noise as if the person is stupid] .
		IM PRON.2S know.NONFIN people silly like there be.3PL.PRES PRON.3PL kind with
		oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN people.N.F.SG silly.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ
		oh you know stupid people like that, they're like [noise]
668	ALB	ohCE ti gwybod bobl sy <(y)n &f> [/] (y)n ffwndro a mwydro ?
		IM PRON.2S know.NONFIN people be.PRES.REL PRT PRT moider.NONFIN and blather.NONFIN
		oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP PRT bewilder.V.INFIN and.CONJ bewilder.V.INFIN
		oh, you know those people who moider and talk rubbish?
750	HUN	dw i (y)n &g sureCE bod hi gwybod yn iawn be mae o .
		be.1S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3SF know.NONFIN PRT right what be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S know.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		I'm sure she knows full well what it is
979	ALB	ti (y)n gwybod rywbeth amdan QuicktimeCE o_gwbl ?
		PRON.2S PRT know.NONFIN something about Quicktime at_all
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN something.N.M.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P name at_all.ADV
		do you know anything about QuickTime at all?
996	HUN	ohCE dw (ddi)m (gwy)bod .
		IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		oh I don't know
1168	HUN	dw (ddi)m yn gwybod sut i stopio fo .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how to stop.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP stop.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I don't know how to stop it