Siarad, fusser25: 'gynna'
216 | ALB | xxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] . |
| | with.1S PRON.1S kind with some hour to kill.NONFIN between do.NONFIN something finish.NONFIN work and must.NONFIN go.NONFIN back to work |
| | with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM hour.N.F.SG to.PREP kill.V.INFIN between.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM complete.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG and.CONJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG |
| | [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work |
490 | ALB | gas gynna i eighteenE monthE contractCE . |
| | aversion with.1S PRON.1S eighteen month contract |
| | gas.N.M.SG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP eighteen.NUM month.N.SG contract.SV.INFIN |
| | I hate eighteen month contracts |
708 | ALB | +" gynna i bunionsCE &=laugh . |
| | with.1S PRON.1S bunions |
| | with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP bunion.N.SG+PL |
| | "I've got bunions" |