©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 152 | HUN | (we)di cael twoE weeksE ofE hellE # leavingE lightE bulbsCE onE toE getE warmE xxx [=! laughs] . |
| PRT.PAST get.NONFIN two weeks of hell leaving light bulbs on to get warm | ||
| after.PREP get.V.INFIN two.NUM week.N.PL of.PREP hell.N.SG leave.V.PRESPART light.N.SG bulb.N.SG+PL on.PREP to.PREP get.V.INFIN warm.ADJ | ||
| had two weeks of hell, leaving light bulbs on to get warm [...] | ||
| 379 | HUN | xxx bloodyCE hellE . |
| bloody hell | ||
| bloody.ADJ hell.N.SG | ||
| [...] bloody hell | ||
| 476 | ALB | xxx bloodyCE hellE &=laugh . |
| bloody hell | ||
| bloody.ADJ hell.N.SG | ||
| [...] bloody hell |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly