©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 611 | ALB | +" helloCE dach chi ffonio &bi [//] BupaCE &=laugh . |
| hello be.2PL.PRES PRON.2PL phone.NONFIN Bupa | ||
| hello.N.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P phone.V.INFIN name | ||
| "hello, you've phoned Bupa" | ||
| 1052 | HUN | +" &=clears_throat helloCE ? |
| hello | ||
| hello.N.SG | ||
| "hello?" | ||
| 1062 | ALB | timod dw i (y)n ffeindio xxx gwely (y)n darllen rywbeth # a <rywun (we)di ffonio fi> [?] xxx erCE helloCE ["] . |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN bed PRT read.NONFIN something and somebody PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM IM hello | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN bed.N.M.SG PRT read.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ someone.N.M.SG+SM after.PREP phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM er.IM hello.N.SG | ||
| you know, I find [...] bed reading something and somebody phones me [...] er, "hello?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly