©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | ALB | Red_LionCE ella xx [//] yr hen umCE be [//] umCE peth (y)na # fyny stryd fawr i [/] i [/] i # Ship_and_CastleCE . |
| Red_Lion perhaps DET old IM what IM thing there up street big to to to Ship_and_Castle | ||
| name maybe.ADV the.DET.DEF old.ADJ um.IM what.INT um.IM thing.N.M.SG there.ADV up.ADV street.N.F.SG big.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP name | ||
| Red Lion perhaps [...] the old, um, what...um, thingy, up the high street to...to...to the Ship and Castle | ||
| 340 | ALB | xx <mae (y)n syndod (y)r hen> [?] bobl <sy (y)n> [?] doolallCE &=laugh <wneud pethau gwirion> [=! laughs] # xxx &=laugh . |
| be.3S.PRES PRT wonder DET old people be.PRES.REL PRT doolall do.NONFIN things silly | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP amazement.N.M.SG the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM things.N.M.PL silly.ADJ | ||
| [...] it's surprising the old people who are doolall doing silly things [...] | ||
| 503 | HUN | (be)causeE # oedden ni (y)n cael newid everyE blwyddyn doedden # a gwerthu dy <handsetE hen> [=! laughs] onE de . |
| because be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN change.NONFIN every year be.1PL.IMP.NEG and sell.NONFIN POSS.2S handset old on TAG | ||
| because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN change.V.INFIN every.ADJ year.N.F.SG be.V.3P.IMPERF.NEG and.CONJ sell.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S handset.N.SG old.ADJ on.PREP be.IM+SM | ||
| because we could change every year, couldn't we, and sell on your old handset, isn't it | ||
| 510 | HUN | o'n i meddwl prynu he(n) +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN buy.NONFIN old | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN buy.V.INFIN old.ADJ | ||
| I was thinking about buying an old... | ||
| 645 | ALB | oedd ddau systemCE gyn i y systemCE hen a systemCE newydd . |
| be.3S.IMP two.M system with PRON.1S DET system old and system new | ||
| be.V.3S.IMPERF two.NUM.M+SM system.N.SG with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF system.N.SG old.ADJ and.CONJ system.N.SG new.ADJ | ||
| I had both systems, the old system and the new system | ||
| 942 | ALB | xxx [//] # pa mor hen (y)dy cameraCE ? |
| which so old be.3S.PRES camera | ||
| which.ADJ so.ADV old.ADJ be.V.3S.PRES camera.N.SG | ||
| [...] how old is the camera? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly