©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 122 | HUN | +" be ddiawl sy mynd ymlaen fan hyn &=laugh ? |
| what devil be.PRES.REL go.NONFIN ahead place this | ||
| what.INT unk be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| "what the hell's going on here?" | ||
| 168 | HUN | ohCE myE GodE mae well fan hyn . |
| IM my God be.3S.PRES better place this | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| oh my God, it's better here | ||
| 626 | ALB | +" rhif phoneCE British_GasE wyt ti angen ydy hyn . |
| number phone British_Gas be.2S.PRES PRON.2S need be.3S.PRES this | ||
| number.N.M.SG phone.N.SG name be.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP | ||
| "this is the British Gas number you need" | ||
| 792 | HUN | <o'n i> [?] fan hyn deuda . |
| be.1S.IMP PRON.1S place this say.2S.IMPER | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER | ||
| I was here, say | ||
| 1047 | HUN | na o'n i fel hyn +"/ . |
| no be.1S.IMP PRON.1S like this | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| no, I was like this: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly