59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| | yes well be.2S.condir PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SM there for one be.2S.CONDIT and then to Ozzie Ship_and_Castle and back to Ship for.3SM get.NONFIN circuit |
| | yes.ADV well.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV for.PREP one.NUM finger.V.2S.IMPERF and.CONJ afterwards.ADV to.PREP name name and.CONJ fetch.V.INFIN to.PREP name to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN+SM circuit.N.SG |
| | yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit |
101 | HUN | ond umCE # ia fath â bigE [?] quietE oneE . |
| | but IM yes kind with big quiet one |
| | but.CONJ um.IM yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ big.ADJ quiet.ADJ one.PRON.SG |
| | but um, yes, like a big quiet one |
806 | HUN | &=laugh ia xxx &=laugh . |
| | yes |
| | yes.ADV |
| | yes [...] |
826 | ALB | ia . |
| | yes |
| | yes.ADV |
| | yes |
874 | ALB | ia efo ffrwythau (y)n # popio # a ballu # yn diflannu # yn erCE +// . |
| | yes with fruits PRT pop.NONFIN and such PRT disappear PRT IM |
| | yes.ADV with.PREP fruits.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ suchlike.PRON PRT disappear.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM |
| | yes with fruits popping and so on, disappearing, er... |
937 | HUN | ia a ti fath â +"/ . |
| | yes and PRON.2S kind with |
| | yes.ADV and.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ |
| | yes, and you're like: |
1150 | HUN | ia . |
| | yes |
| | yes.ADV |
| | yes |