©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | HUN | ohCE <ti wneud> [?] (y)r un peth â ni justCE iawn te dwyt . |
| IM PRON.2S do.NONFIN DET one kind with PRON.1PL just very then be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ we.PRON.1P just.ADV very.ADV tea.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh, you're doing the same as us almost then, aren't you | ||
| 51 | ALB | ond dw isio mynd â fo yna justCE iddo cael # <weld xxx> [=! laughs] . |
| but be.1S.PRES want go.NONFIN with PRON.3SM there just for.3SM get.NONFIN see.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV just.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN see.V.INFIN+SM | ||
| but I want to take him there just so that he can see [...] | ||
| 72 | HUN | mmmCE justCE <meetE yn> [?] y ShipCE &=laugh . |
| IM just meet in DET Ship | ||
| mmm.IM just.ADV meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name | ||
| mm just meet in the Ship | ||
| 148 | HUN | ohCE <mae nhw> [///] <mae (y)r> [/] <mae (y)r &=laugh tywydd de> [///] # (be)causeE mae gynnyn nhw justCE heddiw i fynd mae (y)r tywydd yn brilliantE <heddiw (be)causeE they'reE leaving@s:eng> [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES weather TAG be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET weather TAG because be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL just today to go.NONFIN be.3S.PRES DET weather PRT brilliant today because | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG be.IM+SM because.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P just.ADV today.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT brilliant.ADJ today.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES leave.V.PRESPART | ||
| oh they're...the...the...the weather, right...because they've just got today to go, the weather's brilliant, because they're leaving | ||
| 154 | ALB | justCE [?] # xx meddwl RhydianCE xxx wrth ymyl lightE bulbCE yn xxx cynhesu dwylo fo <xxx cynhesu # bechod> [=! laughs] . |
| just think.NONFIN Rhydian by side light bulb PRT warm.NONFIN hands PRON.2S warm.NONFIN sin | ||
| just.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN name by.PREP edge.N.F.SG light.N.SG bulb.N.SG PRT warm.V.INFIN hands.N.F.PL he.PRON.M.3S warm.V.INFIN how_sad.IM | ||
| just [...] think of Rhydian [...] by a light bulb [...] warming his hands [...] get warm, bless him | ||
| 165 | HUN | justCE <nhw (y)n> [?] ffilmio tu allan yr hotelCE (y)ma fath â +"/ . |
| just PRON.3PL PRT film.NONFIN side out DET hotel here kind with | ||
| just.ADV they.PRON.3P PRT film.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV the.DET.DEF hotel.N.SG here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| just them filmind outside this hotel, like: | ||
| 234 | HUN | mae restCE justCE yn goch . |
| be.3S.PRES rest just PRT red | ||
| be.V.3S.PRES rest.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT red.ADJ+SM | ||
| the rest is just red | ||
| 237 | HUN | oedd justCE yn goch lle o'n i (we)di roid o . |
| be.3S.IMP just PRT red where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF just.ADV PRT red.ADJ+SM where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it was just red where I'd put it | ||
| 250 | HUN | +" youE justCE goE forE lessE ifE youE wantE protectionCE &=laugh . |
| you just go for less if you want protection | ||
| you.PRON.SUB.2SP just.ADV go.V.2SP.PRES for.PREP less.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES protection.N.SG | ||
| "you just go for less if you want protection" | ||
| 252 | HUN | +" justCE doE lessE minutesE duhCE . |
| just do less minues duh | ||
| just.ADV do.V.INFIN less.ADV minute.N.PL duh.IM | ||
| "just do less minutes duh" | ||
| 273 | ALB | +" na na na dw i wisgo trôns [?] justCE rhag ofn rywun cerdded mewn &=laugh . |
| no no no be.1S.PRES PRON.1S wear.NONFIN briefs just lest fear somebody walk.NONFIN in | ||
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S dress.V.INFIN+SM unk just.ADV from.PREP fear.N.M.SG someone.N.M.SG+SM walk.V.INFIN in.PREP | ||
| "no no no, I wear briefs just in case somebody walks in" | ||
| 313 | ALB | be ddigwyddodd ond erCE # tynnu gyd o dillad offCE yn y stafell # umCE newid # a justCE sefyll dan y [/] y bulbCE golau &=laugh . |
| what happen.3S.PAST but IM take.NONFIN all of clothes off in DET room IM change.NONFIN and just stand.NONFIN under DET DET bulb light | ||
| what.INT happen.V.3S.PAST+SM but.CONJ er.IM draw.V.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP clothes.N.M.PL off.PREP in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG um.IM change.V.INFIN and.CONJ just.ADV stand.V.INFIN under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF the.DET.DEF bulb.N.SG light.N.M.SG | ||
| what happened but, er, took all his clothes off in the, um, changing room, and just stood under the...the light bulb | ||
| 326 | ALB | ac yn justCE sefyll yna (y)n <xxx pam xxx # xx ddeall> [=! laughs] . |
| and PRT just stand.NONFIN there PRT why understand.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT just.ADV stand.V.INFIN there.ADV PRT why?.ADV understand.V.3S.PRES+SM.[or].understand.V.INFIN+SM | ||
| and just standing there [...] why [...] understand | ||
| 346 | HUN | (dd)aru nhw roid vouchersE neu (ryw)beth iddo fo neu justCE xx +/? |
| happen.PAST PRON.3PL give.NONFIN vouchers or something to.3SM PRON.3SM or just | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P give.V.INFIN+SM voucher.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ just.ADV | ||
| did they give him vouchers or something or just [...] ..? | ||
| 423 | HUN | ond un noson wnes i yfed justCE vodkasCE de . |
| but one night do.1S.PAST PRON.1S drink.NONFIN just vodkas TAG | ||
| but.CONJ one.NUM night.N.F.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drink.V.INFIN just.ADV vodka.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| but one night I drank just vodkas, right | ||
| 432 | HUN | o'ch chdi justCE yfed vodkaCE mynd i gwely . |
| be.2S.IMP PRON.2S just drink.NONFIN vodka go.NONFIN to bed | ||
| unk you.PRON.2S just.ADV drink.V.INFIN vodka.N.SG go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG | ||
| you'd just drink vodka, go to bed | ||
| 473 | HUN | soCE justCE chunkE mis yma (y)dy o de mewn ffordd . |
| so just chunk month here be.3S.PRES PRON.3SM TAG in way | ||
| so.ADV just.ADV chunk.N.SG month.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM in.PREP way.N.F.SG | ||
| so it's just a chunk this month, isn't it, in a way | ||
| 513 | HUN | justCE handsetE bach justCE mynd allan efo . |
| just handset small just go.NONFIN out with | ||
| just.ADV handset.N.SG small.ADJ just.ADV go.V.INFIN out.ADV with.PREP | ||
| just a little handset just to go out with | ||
| 513 | HUN | justCE handsetE bach justCE mynd allan efo . |
| just handset small just go.NONFIN out with | ||
| just.ADV handset.N.SG small.ADJ just.ADV go.V.INFIN out.ADV with.PREP | ||
| just a little handset just to go out with | ||
| 556 | HUN | (be)causeE lle mae (y)na # cysgod # mae justCE yn wyn dydy . |
| becuase where be.3S.PRES there shadow be.3S.PRES just PRT white be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ where.INT be.V.3S.PRES there.ADV shadow.N.M.SG be.V.3S.PRES just.ADV PRT white.ADJ.M+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because where there's a shadow it's just white, isn't it | ||
| 629 | HUN | ohCE <(ba)swn i justCE> [?] roi phoneCE lawr . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S just put.NONFIN phone down | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV give.V.INFIN+SM phone.N.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| oh, I'd just put down the phone | ||
| 641 | ALB | +" justCE dialE thatE [?] numberCE . |
| just dial that number | ||
| just.ADV dial.N.SG that.DEM.FAR number.N.SG | ||
| "just dial that number" | ||
| 731 | HUN | <oedd gynni> [?] [=! laughs] # bach o waed justCE dod lawr ei boch hi de xx +"/ . |
| be.3S.IMP with.3SF small of blood just come.NONFIN down POSS.3SF cheek PRON.3SF TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S small.ADJ of.PREP blood.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ come.V.INFIN down.ADV his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES be.V.2P.SUBJ she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| she had a little blood just coming down her cheek, right [...] | ||
| 779 | ALB | xxx deg munud arall <justCE yn bod> [?] sicr . |
| ten minute other just PRT be.NONFIN certain | ||
| ten.NUM minute.N.M.SG other.ADJ just.ADV PRT be.V.INFIN certain.ADJ.[or].sure.ADJ | ||
| [...] another ten minutes just to be certain | ||
| 829 | ALB | a mae hi (y)n justCE yn +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT just PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT just.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| and she's just... | ||
| 845 | HUN | na <mae nhw justCE> [?] gweitied i (y)r cwrs (y)ma gael ei adferteisio gan [?] CyfleCE . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL just wait.NONFIN for DET course here get.NONFIN POSS.3S advertise.NONFIN from Cyfle | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV wait.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk with.PREP name | ||
| no, they're just waiting for Cyfle to advertise this course | ||
| 847 | HUN | apartE fromE thatE mae [?] bach yn shitE reallyE justCE # xx . |
| apart from that be.3S.PRES small PRT shit really just | ||
| apart.ADV from.PREP that.DEM.FAR.[or].that.CONJ be.V.3S.PRES small.ADJ PRT shit.V.INFIN real.ADJ+ADV just.ADV | ||
| apart from that, it's a bit shit really, just [...] | ||
| 888 | HUN | ta justCE xx one_offE xx +/? |
| or just one_off | ||
| be.IM just.ADV unk | ||
| or just [...] one-off [...] ..? | ||
| 923 | HUN | (dy)dy o justCE +// . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV | ||
| it just... | ||
| 925 | HUN | ond (dy)dy o justCE cau import_ioE+C i (y)r computerE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just refuse.NONFIN import.NONFIN to DET computer | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV close.V.INFIN import.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF computer.N.SG | ||
| but it just refuses to import to the computer | ||
| 927 | HUN | mae (y)n justCE deud fath â &m mae (y)n # <theE source@s:eng> ["] +// . |
| be.3S.PRES PRT just say.NONFIN kind with be.3S.PRES PRT the source | ||
| be.V.3S.PRES PRT just.ADV say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF source.N.SG | ||
| it just says, like, it's "the source" ... | ||
| 932 | HUN | a ffordd arall ydy ti (y)n justCE roi playE ["] ar y cameraCE a pwsio recordE ["] ar y computerE de &=sniff . |
| and way other be.3S.PRES PRON.2S PRT just put.NONFIN play on DET camera and push.NONFIN record on DET computer TAG | ||
| and.CONJ way.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES you.PRON.2S PRT just.ADV give.V.INFIN+SM play.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF camera.N.SG and.CONJ unk record.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG be.IM+SM | ||
| and another way is you just put play on the camera and push record on the computer, isn't it | ||
| 966 | ALB | <justCE os ti (we)di cael> [?] xx +/ . |
| just if PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| just.ADV if.CONJ you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN | ||
| just if you got [...] ... | ||
| 974 | HUN | xxx holl dw isio (y)dy cael fewE clipsCE i_fewn justCE i fi gael edit_ioE+C # i gael # justCE xxx reallyE de . |
| whole be.1S.PRES want be.3S.PRES get.NONFIN few clips in just for PRON.1S get.NONFIN edit.NONFIN to get.NONFIN just really TAG | ||
| all.PREQ be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES get.V.INFIN few.ADJ clip.SV.INFIN+PL in.PREP just.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM edit.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM just.ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| [...] all I want is to just get a few clips in just so I can edit, to get just [...] really, isn't it | ||
| 974 | HUN | xxx holl dw isio (y)dy cael fewE clipsCE i_fewn justCE i fi gael edit_ioE+C # i gael # justCE xxx reallyE de . |
| whole be.1S.PRES want be.3S.PRES get.NONFIN few clips in just for PRON.1S get.NONFIN edit.NONFIN to get.NONFIN just really TAG | ||
| all.PREQ be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES get.V.INFIN few.ADJ clip.SV.INFIN+PL in.PREP just.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM edit.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM just.ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| [...] all I want is to just get a few clips in just so I can edit, to get just [...] really, isn't it | ||
| 1041 | HUN | o'n i justCE gorwedd yn gwely . |
| be.1S.IMP PRON.1S just lie.NONFIN in bed | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV lie_down.V.INFIN PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG | ||
| I was just lying in bed | ||
| 1069 | ALB | +" dw i (y)n # justCE fath â # xx gorwedd ar gwely darllen llyfr . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT just kind with lie.NONFIN on bed read.NONFIN book | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ lie_down.V.INFIN on.PREP bed.N.M.SG read.V.INFIN book.N.M.SG | ||
| "I'm just, like, [...] lying on the bed, reading a book" | ||
| 1076 | ALB | justCE fi sy (y)n mwydro # &=laugh . |
| just PRON.1S be.PRES.REL PRT moider.NONFIN | ||
| just.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT bewilder.V.INFIN | ||
| I'm just talking rubbish | ||
| 1102 | HUN | ond justCE mae (y)n costio bob mis dydy . |
| but just be.3S.PRES PRT cost.NONFIN every month be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN each.PREQ+SM month.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but just it costs every month, doesn't it | ||
| 1105 | ALB | ti (y)n justCE talu mesul +/ . |
| PRON.2S PRT pay.NONFIN by | ||
| you.PRON.2S PRT just.ADV pay.V.INFIN unk | ||
| you just pay every... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly