20 | ALB | xx <mis galed mis yma > [=! laughs] . |
| | month hard month here |
| | month.N.M.SG hard.ADJ+SM month.N.M.SG here.ADV |
| | [...] tough month this month |
20 | ALB | xx <mis galed mis yma > [=! laughs] . |
| | month hard month here |
| | month.N.M.SG hard.ADJ+SM month.N.M.SG here.ADV |
| | [...] tough month this month |
462 | HUN | genno fi ryw # seventyE quidE i bara restCE o (y)r mis . |
| | with.1S PRON.1S some seventy quid to last.NONFIN rest of DET month |
| | grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM seventy.NUM quid.N.SG to.PREP last.V.INFIN+SM rest.N.SG of.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG |
| | I've got about seventy quid to last the rest of the month |
473 | HUN | soCE justCE chunkE mis yma (y)dy o de mewn ffordd . |
| | so just chunk month here be.3S.PRES PRON.3SM TAG in way |
| | so.ADV just.ADV chunk.N.SG month.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM in.PREP way.N.F.SG |
| | so it's just a chunk this month, isn't it, in a way |
1102 | HUN | ond justCE mae (y)n costio bob mis dydy . |
| | but just be.3S.PRES PRT cost.NONFIN every month be.3S.PRES.NEG |
| | but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN each.PREQ+SM month.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG |
| | but just it costs every month, doesn't it |