384 | HUN | <o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE . |
| | be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S only PRT.PAST drink.NONFIN drink lager TAG last_night and morning here be.1S.IMP PRON.1S little PRT dizzy but nothing really |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM after.PREP drink.V.INFIN lager.N.SG be.IM+SM last_night.ADV and.CONJ morning.N.M.SG here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ PRT dizzy.ADJ but.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV |
| | I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really |
726 | HUN | <oedd hi mond> [?] tormentio hi . |
| | be.3S.IMP PRON.3SF only torment.NONFIN PRON.3SF |
| | be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S bond.N.M.SG+NM unk she.PRON.F.3S |
| | she'd just torment her |