©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 221 | ALB | xxx deg munud . |
| ten minute | ||
| ten.NUM minute.N.M.SG | ||
| [...] ten minutes | ||
| 303 | ALB | ac y boyCE bach yn dod bob wythnos ac yn talu xx yeahCE timod bron iawn ugain munud de a cael lliw haul bob peth . |
| and DET boy small PRT come.NONFIN every week and PRT pay.NONFIN yeah know.2S nearly very twenty minute TAG and get.NONFIN colour sun every thing | ||
| and.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG small.ADJ PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM week.N.F.SG and.CONJ PRT pay.V.INFIN yeah.ADV know.V.2S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV twenty.NUM minute.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| and the guy coming every week and paying [...] yeah, you know, almost twenty minutes, right, and having a sun-tan, everything | ||
| 620 | ALB | xxx (y)mlaen a (y)mlaen a (y)mlaen am rhyw [?] ugain munud . |
| ahead and ahead and ahead for some twenty minute | ||
| forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV for.PREP some.PREQ twenty.NUM minute.N.M.SG | ||
| [...] on and on and on for about twenty minutes | ||
| 646 | ALB | xxx methu ffeindio fo a gael [?] [//] gwario ryw ugain munud &g hawdd # mwydro (y)r boyCE bach (y)ma . |
| fail.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM and get.NONFIN spend.NONFIN some twenty minute easy moider.NONFIN DET boy small here | ||
| fail.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ get.V.INFIN+SM spend.V.INFIN some.PREQ+SM twenty.NUM minute.N.M.SG easy.ADJ bewilder.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG small.ADJ here.ADV | ||
| [...] couldn't find it and spent about twenty minutes easily talking rubbish to this guy | ||
| 744 | ALB | &=laugh a <blueE W_K_DCE> [//] yn yfed blueE W_K_DCE bob munud &=laugh . |
| and blue W_K_D PRT drink.NONFIN blue W_K_D every minute | ||
| and.CONJ blue.N.SG name PRT drink.V.INFIN blue.N.SG name each.PREQ+SM minute.N.M.SG | ||
| and blue WKD...drinking blue WKD every minute | ||
| 772 | ALB | <ohCE na> [?] xx <pum munud arall> [?] xxx hanner awr # xx pum munud arall dw meddwl . |
| IM no five minute other half hour five minute other be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ half.N.M.SG hour.N.F.SG five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| oh no, [...] another five minutes [...] half an hour [...] another five minutes I think | ||
| 772 | ALB | <ohCE na> [?] xx <pum munud arall> [?] xxx hanner awr # xx pum munud arall dw meddwl . |
| IM no five minute other half hour five minute other be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ half.N.M.SG hour.N.F.SG five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| oh no, [...] another five minutes [...] half an hour [...] another five minutes I think | ||
| 778 | HUN | +< ohCE yeahCE ryw bum munud eto yeahCE . |
| IM yeah some five minute again yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV some.PREQ+SM five.NUM+SM minute.N.M.SG again.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, another five minites or so, yeah | ||
| 779 | ALB | xxx deg munud arall <justCE yn bod> [?] sicr . |
| ten minute other just PRT be.NONFIN certain | ||
| ten.NUM minute.N.M.SG other.ADJ just.ADV PRT be.V.INFIN certain.ADJ.[or].sure.ADJ | ||
| [...] another ten minutes just to be certain | ||
| 1038 | ALB | ryw # ugain munud wedi naw wnes i ffonio ti bore (y)ma . |
| some twenty minute past nine do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.2S morning here | ||
| some.PREQ+SM twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP nine.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN you.PRON.2S morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I phoned you at about twenty past nine this morning | ||
| 1164 | ALB | xx dechrau xx [//] ugain munud wedi do . |
| start.NONFIN twenty minute past yes | ||
| beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP yes.ADV.PAST | ||
| [...] started [...] ...at twenty past, didn't we |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly