©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | HUN | os ti isio mynd â BarryCE (y)na nos Sadwrn (ryw)beth [?] . |
| if PRON.2S want go.NONFIN with Barry there night Saturday something | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name there.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG something.N.M.SG+SM | ||
| if you want to take Barry there on Saturday or something | ||
| 25 | HUN | <byddwn ni> [?] [///] yeahCE dan ni usuallyE mynd i fwyta ryw saith . |
| be.1PL.FUT PRON.1PL yeah be.1PL.PRES PRON.1PL usually go.NONFIN to eat.NONFIN some seven | ||
| be.V.1P.FUT we.PRON.1P yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV go.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN+SM some.PREQ+SM seven.NUM | ||
| we'll...yeah, we usually go to eat at about seven | ||
| 51 | ALB | ond dw isio mynd â fo yna justCE iddo cael # <weld xxx> [=! laughs] . |
| but be.1S.PRES want go.NONFIN with PRON.3SM there just for.3SM get.NONFIN see.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV just.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN see.V.INFIN+SM | ||
| but I want to take him there just so that he can see [...] | ||
| 58 | HUN | beth am mynd i OzzieCE am laughE . |
| what about go.NONFIN to Ozzie for laugh | ||
| what.INT for.PREP go.V.INFIN to.PREP name for.PREP laugh.SV.INFIN | ||
| let's go to the Ozzie for a laugh | ||
| 59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| yes well be.2S.condir PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SM there for one be.2S.CONDIT and then to Ozzie Ship_and_Castle and back to Ship for.3SM get.NONFIN circuit | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV for.PREP one.NUM finger.V.2S.IMPERF and.CONJ afterwards.ADV to.PREP name name and.CONJ fetch.V.INFIN to.PREP name to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN+SM circuit.N.SG | ||
| yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit | ||
| 69 | HUN | xxx gweitied mynd yn_ôl . |
| wait.NONFIN go.NONFIN back | ||
| wait.V.3S.IMPER.[or].wait.V.3S.IMPER go.V.INFIN back.ADV | ||
| [...] wait to go back | ||
| 81 | ALB | (r)haid fi mynd â fo i SpoonersCE . |
| necessity PRON.1S go.NONFIN with PRON.3SM to Spooners | ||
| necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| I have to take him to Spooners | ||
| 84 | HUN | pam ti [=? (y)dy] isio <mynd i fan (y)na> [?] ? |
| why be.2S.PRES want go.NONFIN to place there | ||
| why?.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| why do you want to go there? | ||
| 108 | HUN | xxx fwyta fo de # mynd i gwely . |
| eat.NONFIN PRON.3SM TAG go.NONFIN to bed | ||
| eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG | ||
| [...] eat it, right, went to bed | ||
| 122 | HUN | +" be ddiawl sy mynd ymlaen fan hyn &=laugh ? |
| what devil be.PRES.REL go.NONFIN ahead place this | ||
| what.INT unk be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| "what the hell's going on here?" | ||
| 147 | ALB | <sut mae (y)r umCE # cynhesu byE lightE bulbCE yn mynd> [?] &=laugh <efo DaveCE> [?] . |
| how be.3S.PRES DET IM warm.NONFIN by light bulb PRT go.NONFIN with Dave | ||
| how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM warm.V.INFIN by.PREP light.N.SG bulb.N.SG PRT go.V.INFIN with.PREP name | ||
| how's the, um, heating by light bulb going with Dave? | ||
| 182 | HUN | xxx mynd ar sunE bedE laterE onE ehCE . |
| go.NONFIN on sun bed later on IM | ||
| go.V.INFIN on.PREP sun.N.SG bed.N.SG later.ADJ on.PREP eh.IM | ||
| [...] go on a sun bed later on, eh | ||
| 213 | ALB | o'n i arfer mynd danyn [=? arnyn] nhw # pan o'n i gweithio (y)n LlandudnoCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S use.NONFIN go.NONFIN under.3PL PRON.3PL when be.1S.IMP PRON.1S work.NONFIN in Llandudno | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S use.V.INFIN go.V.INFIN unk they.PRON.3P when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S work.V.INFIN in.PREP name | ||
| I used to go on them when I worked in Llandudno | ||
| 216 | ALB | xxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] . |
| with.1S PRON.1S kind with some hour to kill.NONFIN between do.NONFIN something finish.NONFIN work and must.NONFIN go.NONFIN back to work | ||
| with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM hour.N.F.SG to.PREP kill.V.INFIN between.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM complete.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG and.CONJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG | ||
| [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work | ||
| 219 | HUN | +< mynd ar y sunE bedE &=laugh . |
| go.NONFIN on DET sun bed | ||
| go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG | ||
| went on the sun bed | ||
| 228 | ALB | +" Iesu ti <(we)di mynd yn> [?] binkCE . |
| Jesus PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN PRT pink | ||
| name you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN PRT pink.N.SG+SM | ||
| "Jesus, you've turned pink" | ||
| 255 | ALB | ac erCE o'n ni # mynd erCE i pwll nofio ac yn newid . |
| and IM be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN IM to pool swim.NONFIN and PRT change.NONFIN | ||
| and.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN er.IM to.PREP pool.N.M.SG swim.V.INFIN and.CONJ PRT change.V.INFIN | ||
| and er, we'd gone to the, er, swimming pool, and were changing | ||
| 265 | ALB | xx # xx gwybod lle oedd o (we)di mynd yn Manceinion i [/] i (y)r sunE bedE (y)ma . |
| know.NONFIN where be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN in Manchester to to DET sun bed here | ||
| know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN in.PREP name to.PREP to.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG here.ADV | ||
| [...] know where he'd gone in Manchester to this sun bed | ||
| 289 | ALB | xxx SimonCE mynd [?] &=imit:gasp &=laugh surprisedE [?] [=! laughs] . |
| Simon go.NONFIN surprised | ||
| name go.V.INFIN surprise.SV.INFIN+AV | ||
| [...] Simon going [gasp] surprised | ||
| 301 | ALB | +, xx fath â &m stafell bach newid cyn mynd mewn <i (y)r sunE b(ed)@s:eng> [//] i (y)r umCE &=sniff sunshowerE . |
| kind with room small change before go.NONFIN in to DET sun bed to DET IM sunshower | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP room.N.F.SG small.ADJ change.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG to.PREP the.DET.DEF um.IM unk | ||
| [...] like a little changing room before going into the sun b...to the, um, sunshower | ||
| 333 | ALB | a (we)dyn xx &b ti <mynd mewn> [?] iddo fo a &ka cau (y)r drws xxx newid . |
| and then PRON.2S go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM and close.NONFIN DET door change.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG change.V.INFIN | ||
| and then [...] you go into it and close the door [...] change | ||
| 359 | ALB | <sut mae (y)r xx mynd> [?] ? |
| how be.3S.PRES DET go.NONFIN | ||
| how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF go.V.INFIN | ||
| how's the [...] going? | ||
| 360 | ALB | ti [/] ti (we)di mynd i xx na ? |
| PRON.2S PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN to no | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN to.PREP no.ADV | ||
| have you...have you been to [...] , no? | ||
| 361 | HUN | na dw (ddi)m (we)di mynd eto na . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN yet no | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN again.ADV no.ADV | ||
| no, I haven't been yet, no | ||
| 362 | HUN | dw (ddi)m (we)di cael yr umCE # motivationE i mynd [?] eto anywayE [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN DET IM motivation to go.NONFIN yet anyway | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM motivation.N.SG to.PREP go.V.INFIN again.ADV anyway.ADV | ||
| I haven't had the motivation to go yet anyway | ||
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| go.NONFIN out if be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN kind with house doubles and such or or things like there be.1S.PRES feel.NONFIN PRT worse day after PRT if be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN normal kind with Smirnoff something like there know.2S kind with brands | ||
| go.V.INFIN out.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP house.N.SG doubles.N.SG and.CONJ suchlike.PRON or.CONJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM day.N.M.SG afterwards.ADV than.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN normal.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL | ||
| [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands | ||
| 432 | HUN | o'ch chdi justCE yfed vodkaCE mynd i gwely . |
| be.2S.IMP PRON.2S just drink.NONFIN vodka go.NONFIN to bed | ||
| unk you.PRON.2S just.ADV drink.V.INFIN vodka.N.SG go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG | ||
| you'd just drink vodka, go to bed | ||
| 513 | HUN | justCE handsetE bach justCE mynd allan efo . |
| just handset small just go.NONFIN out with | ||
| just.ADV handset.N.SG small.ADJ just.ADV go.V.INFIN out.ADV with.PREP | ||
| just a little handset just to go out with | ||
| 524 | HUN | <dw isio> [?] xxx mynd allan de . |
| be.1S.PRES want go.NONFIN out TAG | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV be.IM+SM | ||
| I want [...] go out, you know | ||
| 558 | HUN | xx mae (y)r haul <mynd yn_ôl xx> [=! laughs] . |
| be.3S.PRES DET sun go.NONFIN back | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV | ||
| [...] the sun goes back [...] | ||
| 606 | HUN | ohCE mynd ar nervesCE fi &=laugh . |
| oh.IM go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM | ||
| 623 | ALB | +" &ts gyn ti personalE membershipE mynd efo BupaCE ? |
| with PRON.2S personal membership go.NONFIN with Bupa | ||
| with.PREP you.PRON.2S personal.ADJ membership.N.SG go.V.INFIN with.PREP name | ||
| "have you got a personal membership going with Bupa?" | ||
| 661 | ALB | <ti gallu> [?] mynd ar y we ffeindio rhif phoneCE iddo [?] . |
| PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN on DET web find.NONFIN number phone for.3SM | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM find.V.INFIN number.N.M.SG phone.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| you can go on the web to find the number for him | ||
| 681 | ALB | +" ohCE dw mynd lladd fy hun ta . |
| IM be.1S.PRES go.NONFIN kill.NONFIN POSS.1S self then | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES go.V.INFIN kill.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM | ||
| "oh, I'm going to kill myself then" | ||
| 721 | HUN | mae (y)r parrotCE (we)di mynd &=laugh . |
| be.3S.PRES DET parrot PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF parrot.N.SG after.PREP go.V.INFIN | ||
| the parrot has gone | ||
| 948 | HUN | ohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to deck configuration and things thus and PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM all PRT right TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP deck.N.SG configuration.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV and.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right | ||
| 1024 | ALB | ohCE o'n i hwyr mynd i gwely neithiwr xxx # ryw dau o gloch . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S late go.NONFIN to bed last_night some two.M of clock | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S late.ADJ go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG last_night.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| oh, I was late getting to bed last night [...] about two o'clock | ||
| 1026 | ALB | wneud ryw listsCE o pethau isio mynd i gwaith heddiw (y)ma ballu . |
| do.NONFIN some lists of things want go.NONFIN to work today here thus | ||
| make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM list.N.SG+PL.[or].lists.N.PL of.PREP things.N.M.PL want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG today.ADV here.ADV suchlike.PRON | ||
| making some lists of things I needed to take to work today and so on | ||
| 1093 | ALB | ti mynd ar gwyliau flwyddyn yma gwbl ? |
| PRON.2S go.NONFIN on holiday year here at_all | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL year.N.F.SG+SM here.ADV all.ADJ+SM | ||
| you going on holiday this year at all? | ||
| 1094 | HUN | dw mynd i (y)r # gayE prideCE thingE (y)na # yn Gran_CanariaCE . |
| be.1S.PRES go.NONFIN to DET gay pride thing there in Gran_Canaria | ||
| be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gay.ADJ pride.N.SG thing.N.SG there.ADV in.PREP name | ||
| I'm going to that gay pride thing in Gran Canaria | ||
| 1100 | ALB | dwyt ti (ddi)m mynd i gymE nag wyt ? |
| be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG go.NONFIN to gym NEG be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP gym.N.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't go to the gym, do you? | ||
| 1123 | HUN | (be)causeE ti # gorfod mynd arno [?] lotCE # fwy na llall . |
| because PRON.2S must.NONFIN go.NONFIN on.3SM lot more PRT other | ||
| because.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ other.PRON | ||
| because you have to go on it a lot more than the other | ||
| 1151 | ALB | xxx mynd i Manceinion # penwythnos nesa bosib . |
| go.NONFIN to Manchester weekend next possible | ||
| go.V.INFIN to.PREP name weekend.N.M.SG next.ADJ.SUP possible.ADJ+SM | ||
| [...] go to Manchester next weekend possibly |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly